Traductions de „Saluki“ dans le dictionnaire polonais » allemand

caluśki [tsaluɕki] ADJ

caluśki dim od cały

caluśki

ganz

caluśki

gänzlich

Voir aussi : cały

cały [tsawɨ] ADJ

1. cały (pełny):

cały

ganz

cały

voll

cały czas

die ganze Zeit f

[przez] cały dzień

den ganzen Tag [lang]

[przez] całą noc

die ganze Nacht [lang]

cała nuta MUS

ganze Note f

dom był cały zielony

das ganze Haus nt war grün

czekaliśmy na nich całe dwa dni

ganze zwei Tage haben wir auf sie gewartet

podróżować po całym świecie

durch die ganze Welt reisen

cała prawda

die ganze Wahrheit f

cała rzecz w tym, że...

die Sache f ist, dass ...

cały boży dzień

den ganzen [lieben] Tag

cały dowcip polega na tym, że...

der Witz m ist, dass ...

całymi godzinami siedzi przed telewizorem

stundenlang sitzt er vor dem Fernseher

całym sercem, z całego serca

vom ganzen Herzen

cały szereg pytań

eine ganze Reihe f von Fragen

cały w nerwach

total nervös fam

cały w skowronkach

total zufrieden fam

na cały głos

aus vollem Halse

[on/ona to] cały ojciec

[er/sie ist] ganz der Vater m

słuchać radia na cały regulator

das Radio mit voller Lautstärke hören

to cała ona

das sieht ihr sehr ähnlich

w całym znaczeniu tego słowa

im vollen Sinne des Wortes

z całej siły

mit aller Kraft

zwycięstwo na całej linii

ein Sieg m auf ganzer Linie

2. cały (jedyny):

cały

ganz

cały

einzig

to są całe moje pieniądze

das ist mein ganzes Geld nt

3. cały (wielki):

cały

ganz

dostaliśmy cały stos listów

wir haben eine ganze Menge von Briefen bekommen

całe szczęście że...

ein Glück nt , dass ...

cała przyjemność po mojej stronie

das Vergnügen nt ist ganz meinerseits

o całe niebo

viel mehr

o całe niebo

himmelweit

4. cały (nieuszkodzony):

cały

ganz

cały

unbeschädigt

z wypadku wyszedł cały

er überstand den Unfall unversehrt

szukać dziury w całym

das Haar in der Suppe suchen fam

5. cały (zdrowy):

cały

heil

cały

unverletzt

cały

unversehrt

cały i zdrowy

gesund und munter

i wilk syty, i owca [lub koza] cała prov

der Wolf m sei satt, die Schaffe ntpl unversehrt prov

i wilk syty, i owca [lub koza] cała prov

es ist allen recht getan

calutki [tsalutki] ADJ fam

calutki

ganz

calutki

gänzlich

malutki [malutki] ADJ

malutki dim od mały

Voir aussi : mały , mały

mały² (-ła) <gén ‑łego, plur mali> [mawɨ] SUBST m (f) forme adj

1. mały (dziecko):

mały (-ła)

Kleine(r) mf

2. mały (zwierzę):

mały (-ła)

Junge(s) nt

Idiomes/Tournures:

poprzestawać na małym

sich acc mit wenig zufrieden geben

mały¹ <mniejszy> [mawɨ] ADJ

1. mały (niewielki):

mały palec, litera

klein

mały chwilka, spacer

klein

mały chwilka, spacer

kurz

mały ekran

Kleinbildschirm m

mała godzinka

ein knappes Stündchen

mała czarna (sukienka)

das kleine Schwarze nt

mała czarna (kawa)

kleiner schwarzer Kaffee m

mała kawa

kleiner Kaffee m [ohne Milch]

2. mały (niedorosły):

mały chłopiec, piesek

klein

mały chłopiec, piesek

jung

od małego

von klein auf

od małego

von Kindheit an

3. mały fig (nieistotny):

mały kłopoty, sprawy

geringfügig

mały kłopoty, sprawy

unbedeutend

salut <gén ‑u, plur ‑y> [salut] SUBST m MILIT

salut

Salut m

oddać salut

Salut schießen

salka <gén ‑ki, plur ‑ki> [salka] SUBST f (mała sala)

salka

kleiner Saal m

salka

Raum m

salka lekcyjna

Unterrichtsraum m

salami [salami] SUBST nt inv

1. salami (wędlina):

salami

Salami f

2. salami (rodzaj sera):

salami

eine Hartkäsesorte

kabuki [kabuki] SUBST nt inv THÉÂTRE

kabuki (japoński teatr ludowy)

Kabuki nt

obejrzeć kabuki

sich dat ein Kabuki-Stück ansehen

saski [saski] ADJ

saski

sächsisch

saski

Sachsen-

saska porcelana

Meißner Porzellan nt

sanki [sanki] SUBST

sanki plur < gén plur ‑nek>:

sanki

Schlitten m

zjeżdżać na sankach

Schlitten fahren

salsa <gén ‑sy, sans pl > [salsa] SUBST f (taniec)

salsa

Salsa m

chodzę na kurs salsy

ich gehe zum Salsakurs

saldo <gén ‑da, plur ‑da> [saldo] SUBST nt FIN

saldo

Saldo m

minusowe saldo

Minussaldo m

saldo bilansu płatniczego

Zahlungsbilanzsaldo m

saldo zerowe

Nullsaldo m

salon <gén ‑u, plur ‑y> [salon] SUBST m

1. salon (pokój):

salon

Wohnzimmer nt

salon

Salon m sout

przyjmować gości w salonie

Gäste im Wohnzimmer empfangen

2. salon (zakład usługowy):

salon fryzjerski

Friseursalon m

salon samochodowy

Autosalon m

salon kosmetyczny [lub piękności]

Schönheitssalon m

salon mody

Modesalon m

salon gier

Spielsalon m

3. salon (elitarne zebrania):

salon

Salon m

salon literacki

Literarischer Salon

4. salon (wystawa):

salon

Salon m

salon

Kunstausstellung f

salwa <gén ‑wy, plur ‑wy> [salva] SUBST f

1. salwa MILIT:

salwa

Salve f

salwa armatnia

Kanonensalve f

2. salwa fig (parsknięcie):

salwy śmiechu

Lachsalve f fig fam

salwy śmiechu

eine Salve von Gelächter fig

salina <gén ‑ny, plur ‑ny> [salina] SUBST f

1. salina TEC:

salina

Saline f

2. salina MIN:

salina

Salzbergwerk nt

saloon <gén ‑u, plur ‑y> [salun] SUBST m (bar na Dzikim Zachodzie)

saloon

Saloon m

akcja filmu rozpoczyna się w saloonie

die Handlung f des Films nimmt ihren Anfang im Saloon

salopa <gén ‑py, plur ‑py> [salopa] SUBST f HIST

salopa

Frauenumhang aus dem 18. und 19. Jhd.

ciepła salopa

≈ warmer Umhang [o. Mantel] m

salowa <gén ‑wej, plur ‑we> [salova] SUBST f forme adj

salowa

Stationshilfe f

kruki [kruki] SUBST

kruki plur < gén plur ‑ków> sout (źli ludzie):

kruki

Geier mpl

kruki

Hyänen fpl

mściwe kruki

rachsüchtige Hyänen

wnuki [vnuki] SUBST

wnuki plur < gén plur ‑ków>:

wnuki

Enkel mpl

wnuki

Enkelkinder ntpl

czekać na odwiedziny wnuków

auf den Besuch der Enkel warten

salto SUBST

Entrée d'utilisateur

wykonać salto nt SPORT

einen Salto springen/drehen/machen/vollführen m

salto pojedyńcze/podwójne/potrójne nt SPORT

ein-/zwei-/dreifacher Salto m

salto w przód/w tył/bokiem nt SPORT

Vorwärtssalto/Rückwärtssalto/Seitwärtssalto m

salto kuczne/łamane/proste w przód nt SPORT

Salto vorwärts gehockt/gebückt/gestreckt m