Traductions de „dostawienia“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

ustawienie <gén ‑ia, sans pl > [ustavjeɲe] SUBST nt

1. ustawienie:

ustawienie (wzniesienie, postawienie: rusztowania)

Aufrichtung f

ustawienie (wzniesienie, postawienie: rusztowania)

Errichtung f

ustawienie (pomnika)

Aufstellung f

2. ustawienie (rozmieszczenie: drużyny):

ustawienie

Aufstellung f

3. ustawienie (regulacja):

ustawienie

Einstellung f

ustawienia początkowe [lub domyślne]

Voreinstellung f

ustawienia podstawowe

Grundeinstellung f

ustawienia regionalne INFOR

Ländereinstellung f

zestawienie <gén ‑nia, plur ‑nia> [zestavjeɲe] SUBST nt

1. zestawienie (kompozycja):

zestawienie

Zusammensetzung f

2. zestawienie (wykaz):

zestawienie

Aufstellung f

zestawienie kosztów

Kostenaufstellung f

3. zestawienie (bilans):

zestawienie

Zusammenstellung f

zestawienie roczne

Jahresaufstellung f

zestawienie roczne

Jahresübersicht f

zestawienie przychodów i rozchodów

Zusammenstellung der Einnahmen und Ausgaben

4. zestawienie (porównanie):

zestawienie

Gegenüberstellung f

w zestawieniu z czymś

im Vergleich zu etw

5. zestawienie LING:

zestawienie

Kompositum nt

nastawienie <gén ‑ia, sans pl > [nastavjeɲe] SUBST nt

nastawienie

Einstellung f

nastawienie

Haltung f

nastawienie do czegoś

Einstellung zu etw

mieć pozytywne nastawienie do życia

eine positive Lebenseinstellung haben

2. nastawienie MÉD:

nastawienie

Einrenkung f

nastawienie

Einrichtung f

wystawienie <gén ‑ia, sans pl > [vɨstavjeɲe] SUBST nt

1. wystawienie (sporządzenie: dokumentu):

wystawienie

Ausstellung f

2. wystawienie (zaprezentowanie):

wystawienie

Zurschaustellung f

wystawienie zwłok

Aufbahrung f

3. wystawienie (wzniesienie: pomnika):

wystawienie

Errichtung f

I . dostawiać <‑ia> [dostavjatɕ], dostawić [dostavitɕ] perf VERBE trans

1. dostawiać (dostarczać):

dostawiać towar

[zu]liefern

dostawiać towar

zustellen

2. dostawiać < perf po‑> (przystawiać):

dostawiać krzesło, stół

hinzustellen

dostawiać krzesło, stół

anstellen

II . dostawiać <‑ia> [dostavjatɕ], dostawić [dostavitɕ] perf VERBE pron gén imperf fam (zaczepiać)

dostawiać się do kogoś

jdm nachsteigen fam

dostawiać się do kogoś

sich acc an jdn ranmachen fam

dostawca <gén ‑cy, plur ‑cy> [dostaftsa] SUBST m décl jak f w lp

1. dostawca COMM:

dostawca czegoś

Lieferant m für etw

dostawca czegoś

Zulieferer m von etw

2. dostawca:

dostawca INFOR, t. TEL

Anbieter m

dostawca Internetu

Internetanbieter m

dostawca Internetu

Internetprovider m

dostawca usług internetowych

Internetdiensteanbieter m

dostawca usług internetowych

Internetdienstleister m

dostawca usług on-line

Onlinedienstanbieter m

dostawca telefonii komórkowej

Mobilfunkanbieter m

dostawka <gén ‑ki, plur ‑ki> [dostafka] SUBST f fam

dostawka (dodatkowe łóżko)

Notbett nt

dostawka (dodatkowe łóżko)

zusätzliches Bett nt

dostawka (dodatkowe krzesło)

Notsitz m

dostawka (dodatkowe krzesło)

zusätzlicher Stuhl m

położyć chorego na dostawce

den Kranken im Notbett unterbringen

siedzieć na dostawce

auf dem Notsitz sitzen

dostatni [dostatɲi] ADJ

dostatni życie

wohlhabend

dostatni dom

reich ausgestattet

dostatnio [dostatɲo] ADV

dostatnio

wohlhabend

żyć dostatnio

wohlhabend leben

dostatecznie [dostatetʃɲe] ADV

1. dostatecznie (wystarczająco):

dostatecznie zaopatrzony

ausreichend

dostatecznie zaopatrzony

genügend

2. dostatecznie (zadowalająco):

dostatecznie dobry

gut genug

I . dostawać <‑taje; perf dostać> [dostavatɕ] VERBE trans

1. dostawać:

dostawać (otrzymywać) (pensję, pieniądze, prezent)

bekommen

dostawać (otrzymywać) (pensję, pieniądze, prezent)

erhalten

dostawać (otrzymywać) (pensję, pieniądze, prezent)

kriegen fam

dostać nagrodę

einen Preis erhalten

dostawać zastrzyk

eine Spritze bekommen [o. kriegen fam ]

dostać promocję do następnej klasy

in die nächste Klasse versetzt werden

dostać całusa

ein Küsschen bekommen

dostać karę

bestraft werden

dostać kosza

einen Korb bekommen fig

dostać nauczkę fam

eine Lehre erteilt bekommen

dostać posadę/pracę

eine Stellung/Arbeit finden

dostać szkołę

geschlaucht werden

dostać wyrok

verurteilt werden

dostać w łapę

Schmiergeld bekommen

dostać 500 złotych na rękę

500 Zloty netto bekommen

dostać 10 miesięcy [więzienia]

zehn Monate [Gefängnis] bekommen

2. dostawać gén perf (nabawić się):

dostać grypy/kataru

eine Grippe/einen Schnupfen bekommen

dostać wypieków

einen roten Kopf bekommen

dostać wypieków

erröten

ktoś dostaje zawrotu głowy od czegoś

jd bekommt von etw Schwindelgefühle

dostać białej gorączki fam

sich acc schwarz ärgern

dostać białej gorączki fam

wütend werden

dostać kota [lub świra] [lub kręćka] fam

durchdrehen

dostać małpiego rozumu fam

verrückt werden

dostać po kieszeni fam

einen Geldverlust erleiden

dostać kurwicy péj vulg

wütend werden

3. dostawać gén perf fam (otrzymywać ciosy):

dostawać

abbekommen

dostawać

abkriegen fam

dostać kulę

getroffen werden

dostać kopa w górę iron

nach oben fallen [o. stolpern]

dostać kopa w dupę vulg

einen Arschtritt verpasst bekommen vulg

dostać lanie [lub w skórę]

Prügel kriegen fam

dostać lanie [lub w skórę]

Dresche bekommen fam

dostać wycisk (zostać pobitym)

geschlagen werden

dostać wycisk (zostać zmuszonym do dużego wysiłku)

geschlaucht werden

4. dostawać gén perf fam (kupić):

dostawać

bekommen

dostawać

kriegen fam

gdzie to dostałeś?

wo hast du das bekommen?

5. dostawać (złapać):

niech no cię dostanę w swoje ręce!

wenn ich dich mal zwischen die Finger kriege!

II . dostawać <‑taje; perf dostać> [dostavatɕ] VERBE intr

1. dostawać (dosięgać):

dostawał głową do sufitu

er reichte mit dem Kopf bis an die Decke

2. dostawać (zostać uderzonym):

dostać po głowie

eins auf den Kopf kriegen fam

dostać obuchem w głowę

überrascht werden

dostać po krzyżu od życia

vom Leben gezeichnet werden

dostać po łapach [lub uszach]

etw auf die Ohren kriegen

dostać w kość

fertig gemacht werden fam

dostać za swoje

sein Fett abkriegen [o. abbekommen] fig fam

III . dostawać <‑taje; perf dostać> [dostavatɕ] VERBE pron

1. dostawać (przypaść komuś w udziale):

dostać się komuś (nagroda)

jdm zuteil werden

2. dostawać (zostać złapanym):

dostać się do niewoli

gefangen genommen werden

dostać się na [ludzkie] języki fam

ins Gerede kommen

dostać się w czyjeś ręce

in jds Hände geraten

dostać się w czyjeś ręce

jdm in die Hände fallen

dostać się w niepowołane ręce

in falsche Hände geraten

dostało mu się

er hat was abgekriegt fam

dostawczy [dostaftʃɨ] ADJ

samochód dostawczy

Lieferwagen m

dostatek <gén ‑tku, sans pl > [dostatek] SUBST m

1. dostatek (dobrobyt):

dostatek

Wohlstand m

żyć w dostatku

im Wohlstand leben

żyć w dostatku

ein gutes Auskommen haben

opływać w dostatki fig

im Überfluss leben

opływać w dostatki fig

in Saus und Braus leben fig

2. dostatek (obfitość):

dostatek

Überfluss m

dostatek

Fülle f

pod dostatkiem

im Überfluss

pod dostatkiem

in Hülle und Fülle fig

dostępnie [dostempɲe] ADV

dostępnie położony, napisany:

dostępnie

zugänglich

dostojnie [dostojɲe] ADV sout

dostojnie

würdevoll

dostojnie

erhaben

dostojnik <gén ‑a, plur ‑icy> [dostojɲik] SUBST m

dostojnik

Würdenträger(in) m (f)

dostojnik państwowy

staatlicher Würdenträger