Traductions de „obține“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

online [onlaj̃], on-line [onlaj̃] ADJ ADV inv INFOR

online

online

baza danych online

Onlinedatenbank f

edycja [lub przetwarzanie] on-line

Onlineverarbeitung f

sklep online

Onlineshop m

system online (banku)

Onlinesystem nt

system online (gry komputerowej)

Onlinemodus m

obie [obje] NUM

obie

beide

obie studentki

beide Studentinnen fpl

hotline [hotlajn] SUBST f inv

hotline

Hotline f

zadzwonić na hotline

eine Hotline anrufen

offline [oflaj̃] SUBST m inv INFOR

offline

offline

funkcjonowanie [lub eksploatacja] w trybie offline

Offlinebetrieb m

I . obcinać <‑na; perf obciąć> [optɕinatɕ] VERBE trans

1. obcinać (skracać):

obcinać włosy, paznokcie

[ab]schneiden

2. obcinać (usuwać):

obcinać gałąź

abschneiden

3. obcinać fam (redukować):

obcinać wydatki

kürzen

obcinać wydatki

beschneiden

obcinać wydatki

senken

II . obcinać <‑na; perf obciąć> [optɕinatɕ] VERBE pron

1. obcinać (ściąć włosy):

obcinać

sich dat die Haare schneiden

muszę się obciąć

ich muss mir die Haare schneiden

2. obcinać gén perf (nie zdać egzaminu):

obcinać

durchfallen

obciąłem się z chemii

ich bin in Chemie durchgefallen

obcinak <gén ‑a, plur ‑i> [optɕinak] SUBST m TEC

obcinak rur

Rohrabschneider m

I . obwijać <‑ja; imparf ‑aj> [obvijatɕ], obwinąć [obvinoɲtɕ] perf VERBE trans

1. obwijać (zawijać coś):

obwijać

umwickeln [o. einobwijać]

obwijać rękę bandażem

die Hand mit einer Binde umwickeln

obwijać dziecko kocem

das Kind in eine Decke wickeln

2. obwijać (okręcać coś wokół czegoś):

obwijać

etw um etw wickeln

szyja obwinięta szalikiem

vom Schal umwickelter Hals m

obwinąć kabel taśmą izolacyjną

das Kabel mit Isolierband umwickeln

II . obwijać <‑ja; imparf ‑aj> [obvijatɕ], obwinąć [obvinoɲtɕ] perf VERBE pron

1. obwijać (zawijać się w coś):

obwinęła się futrem

sie wickelte sich acc in den Pelzmantel [o. schlug den Pelzmantel um sich acc ]

2. obwijać (okręcić się):

wąż obwinął się wokół jej nogi

die Schlange f wickelte [o. wand sout ] sich um ihren Fuß

I . obwiniać <‑ia; imparf ‑aj> [obviɲatɕ], obwinić [obviɲitɕ] perf VERBE trans sout

obwiniać

beschuldigen

obwiniać kogoś o coś

jdn einer S. gén beschuldigen

obwiniać kogoś o coś

jdm etw anlasten [o. zur Last legen]

mam dosyć ciągłego bycia obwinianym

ich habe es satt, andauernd beschuldigt zu werden

II . obwiniać <‑ia; imparf ‑aj> [obviɲatɕ], obwinić [obviɲitɕ] perf VERBE pron sout

obwiniać

sich dat die Schuld geben

obwiniać się o nieszczęśliwy wypadek

sie gibt sich die Schuld an dem unglücksseligen Unfall

oni obwiniają się wzajemnie o rozpad ich małżeństwa

sie geben einander die Schuld für das Scheitern ihrer Ehe

koine [koine] SUBST nt lub f inv

1. koine HIST (język grecki):

koine

Koine f

2. koine LING:

koine

Gemeinsprache f

obiad <gén ‑u, loc obiedzie, plur ‑y> [objat] SUBST m

obiad (około południa):

obiad

Mittagessen nt

obiad proszony

Mittagessen nt [mit Gästen]

obiad z dwóch dań

Mittagessen mit zwei Gängen

jeść obiad

[zu] Mittag essen

co jest na obiad?

was gibt es zu Mittag?

zatrzymać kogoś na obiad

jdn auffordern, zum Mittagessen zu bleiben

zasiąść do obiadu

sich acc [zum Mittagessen] zu Tisch setzen sout

zasiąść do obiadu

sich acc an den Mittagstisch setzen

dziękuję, jestem po obiedzie

danke, ich habe schon [Mittag] gegessen

Idiomes/Tournures:

musztarda po obiedzie fam

zu spät

u skąpego zawsze po obiedzie prov

der Geizige m findet immer einen Grund, nichts geben zu müssen

obić [obitɕ]

obić perf od obijać

Voir aussi : obijać

I . obijać <‑ja; perf obić> [obijatɕ] VERBE trans

1. obijać (obtłukiwać):

obijać garnek

anschlagen

2. obijać (kaleczyć):

obijać owoce

anstoßen

3. obijać (pokrywać materiałem):

obijać fotel, kanapę

beziehen

4. obijać (wykładać):

obijać ścianę

verkleiden

II . obijać <‑ja; perf obić> [obijatɕ] VERBE pron

1. obijać:

obijać (obtłukiwać się) (garnek)

angeschlagen werden

obijać (obtłukiwać się) (garnek)

eine Macke bekommen fam

2. obijać:

obijać (kaleczyć się) (owoce)

angestoßen werden

obijać (kaleczyć się) (owoce)

eine Macke bekommen fam

3. obijać fam:

obijać (stronić od pracy) (człowiek)

herumlungern fam

obijać (stronić od pracy) (człowiek)

herumhängen fam

nie lubię ludzi obijających się po kawiarniach

Leute, die in Cafés herumlungern, mag ich nicht

4. obijać:

obijać (odbijać się od czegoś) (dźwięk)

widerhallen

obiło mi się o uszy, że...

es ist mir zu Ohren gekommen, dass ... hum sout, przest

obiec [objets]

obiec perf od obiegać

Voir aussi : obiegać

obiegać <‑ga> [objegatɕ], obiegnąć [objegnoɲtɕ] VERBE intr perf

1. obiegać (okrążać biegnąc):

obiegać coś

um etw herumlaufen

obiegać coś

etw umrunden

2. obiegać (rozprzestrzeniać się):

obiegać

umgehen

obiegać

die Runde machen

plotka obiegła wszystkich

das Gerücht nt machte bei allen die Runde

3. obiegać fam (obchodzić szereg osób lub miejsc):

obiegać

von einem zum anderen laufen

obiegać

abklappern fam

obiegł znajomych z nowiną o swoich zaręczynach

er lief mit der Nachricht von seiner Verlobung von einem Bekannten zum anderen

obiegła większość sklepów w poszukiwaniu wygodnych butów

auf der Suche nach bequemen Schuhen klapperte sie fast alle Geschäfte ab fam

4. obiegać ASTRON:

obiegać

umkreisen

obieg <gén ‑u, sans pl > [objek] SUBST m

1. obieg (krążenie: krwi, wody):

obieg

Kreislauf m

obieg

Zirkulation f

puścić w obieg

in Umlauf bringen

2. obieg t. EKON (obrót: pieniądza):

obieg

Umlauf m

wejść do obiegu

in Umlauf kommen

drugi obieg

Untergrund m

literatura drugiego obiegu

Untergrundliteratur f

literatura drugiego obiegu

nicht offizielle Literatur f

3. obieg (występowanie czegoś):

być w obiegu

im Umlauf sein

obieg towarów

Warenverkehr m

obieg towarów

Warenumlauf m

wycofać z obiegu

aus dem Verkehr ziehen

wyjść z obiegu

ungültig werden

4. obieg ASTRON (planet):

obieg

Umlaufzeit f

obiór <gén obioru, plur obiory> [objur] SUBST m przest (elekcja)

obiór

Wahl f

obiór rektora

Rektorenwahl f