Traductions de „sönmek“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

sonet <gén ‑u, plur ‑y> [sonet] SUBST m LIT

sonet

Sonett nt

domek <gén ‑mku, plur ‑mki> [domek] SUBST m

1. domek dim od dom (budynek)

domek

Häuschen nt

domek dla ptaków

Vogelhäuschen nt

domek kempingowy

Campinghaus nt

domek kempingowy

Bungalow m

domek letniskowy

Ferienhaus nt

domek letniskowy

Sommerhaus nt

domek letniskowy

Wochenendhaus nt

domek z kart

Kartenhaus nt

coś rozpadło się jak domek z kart

etw fiel wie ein Kartenhaus zusammen

2. domek dim od dom (miejsce zamieszkania)

wyjść z domku

aus dem Haus kommen

wolnoć Tomku w swoim domku prov

Herr m in seinem Haus sein

Voir aussi : dom

dom <gén ‑u, plur ‑y> [dom] SUBST m

1. dom (budynek):

dom

Haus nt

dom jednorodzinny

Einfamilienhaus nt

dom prywatny

Privathaus nt

iść do domu

nach Hause gehen

wyjść z domu

aus dem Hause gehen

wyjść z domu

ausgehen

w domu

zu Hause

2. dom (miejsce zamieszkania):

dom

Zuhause nt

dom

Heim nt

być gościem w domu

sich acc selten zu Hause aufhalten

być panem we własnym domu

Herr m in seinem Hause sein

czuć się jak u siebie w domu

sich acc wie zu Hause fühlen

czynić honory domu

die Honneurs machen przest, sout

czynić honory domu

Gäste empfangen

nie ruszać się nogą z domu

keinen Fuß vor die Tür setzen

no to jesteśmy w domu!

alles klar, wir haben verstanden!

po domu

daheim

prowadzić otwarty dom

ein offenes Haus führen

ty chyba nie masz wszystkich w domu!

du hast wohl nicht alle Tassen im Schrank [o. nicht alle beieinander] !

chłodno, głodno i do domu daleko prov

ein Unglück nt kommt selten allein prov

gdy jesteś w cudzym domu, nie zawadzajże nikomu prov

wenn du bei jdm Gast bist, verhalte dich entsprechend

gość w dom, Bóg w dom prov

Gast m im Haus, Gott m im Haus

niemiła księdzu ofiara, chodź cielę do domu prov

wer nicht will, der hat schon prov

wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej prov

zu Hause ist es am schönsten

3. dom (rodzina):

tęsknić za domem

sich nach Zuhause sehnen

cały dom jeszcze śpi

das ganze Haus nt schläft noch

dom rodzinny

Vaterhaus nt

głowa domu

Familienoberhaupt nt

pan domu

Hausherr m

pani domu

Hausherrin f

postawić cały dom na nogi fam

das ganze Haus aufwecken

założyć dom

heiraten

pokój temu domowi! sout

Friede m diesem Haus

4. dom (gospodarstwo domowe):

dom

Haushalt m

cały dom jest na mojej głowie

ich bin für das ganze Haus zuständig

utrzymywać dom

den Haushalt führen

moja mama zajmuje się domem

meine Mutter f kümmert sich acc um das Haus

5. dom (ród, dynastia):

dom

Haus nt

dom

Familie f

dom Jagiellonów

Jagiellonen-Familie f

z domu Nowakowska

geborene Nowakowska

ona pochodzi z zamożnego domu

sie kommt aus wohlhabendem Haus

on pochodzi z dobrego domu

er kommt [o. ist] aus gutem Hause

6. dom (instytucja):

dom akademicki [lub studencki]

Studenten[wohn]heim nt

dom dziecka

Kinderheim nt

dom kultury

Kulturhaus nt

dom poprawczy

Erziehungsanstalt f

dom publiczny

Freudenhaus nt

dom publiczny

Puff m fam

dom starców

Altenheim nt

dom starców

Altersheim nt

dom towarowy

Kaufhaus nt

dom towarowy

Warenhaus nt

dom wariatów fam

Irrenhaus nt fam

dom wariatów fam

Klapsmühle f fam

Tomek [tomek] SUBST m dim od Tomasz

wolnoć Tomku w swoim domku prov

man ist Herr m im eigenen Hause

Voir aussi : Tomasz

Tomasz <gén ‑a, plur ‑owie [lub ‑e]> [tomaʃ] SUBST m

Tomasz

Thomas m

Idiomes/Tournures:

niewierny Tomasz

ungläubiger Thomas

szumek <gén ‑mku, sans pl > [ʃumek] SUBST m

szumek dim od szum

szumek

Geräusch nt

szumek

Rauschen nt

Voir aussi : szum

szum <gén ‑u, plur ‑y> [ʃum] SUBST m

1. szum:

szum (szmer: głosów)

Geräusch nt

szum (fal, deszczu, drzew, wodospadu)

Rauschen nt

szum w uszach

Ohrensausen nt

2. szum sans pl (zamęt):

narobić szumu [wokół czegoś] fam

viel Aufheben[s] [o. Gewese fam ] [von etw] machen

szum medialny

Medienrummel m

3. szum gén. au pl:

szum TEC, RADIO

Rauschen nt

kosmek <gén ‑mka, plur ‑mki> [kosmek] SUBST m ANAT

kosmek

Zotte f

kosmki jelitowe

Darmzotten fpl

sorek <gén ‑rka, plur ‑rki> [sorek] SUBST m ZOOL

sorek

Spitzmaus f

sobek <gén ‑bka, plur ‑bkowie [lub ‑bki]> [sobek] SUBST m fam

sobek

Egoist(in) m (f)

sobek

selbstsüchtiger Mensch m

soczek <gén ‑czku, plur ‑czki> [sotʃek] SUBST m

soczek dim od sok

soczek

Säftchen nt

Voir aussi : sok

sok <gén ‑u, plur ‑i> [sok] SUBST m

1. sok (owocowy, warzywny):

sok

Saft m

sok marchwiowy [lub z marchwi]

Möhrensaft m

sok marchwiowy [lub z marchwi]

Karottensaft m

2. sok ANAT, BOT:

soki trawienne/żołądkowe

Verdauungs-/Magensäfte mpl

potomek <gén ‑a, plur ‑mkowie> [potomek] SUBST m

potomek

Nachkomme m

potomek

Nachfahr[e] m sout

sezamek <gén ‑mka, plur ‑mki> [sezamek] SUBST m, sezamka [sezamka] SUBST f <gén ‑ki, plur ‑ki> gén. au pl

sezamek

Sesamplätzchen nt

sonar <gén ‑u, plur ‑y> [sonar] SUBST m TEC

sonar

Sonar nt

sonda <gén ‑dy, plur ‑dy> [sonda] SUBST f

1. sonda:

sonda MÉD, TEC

Sonde f

2. sonda ASTRON:

sonda kosmiczna [lub międzyplanetarna]

Raumsonde f

3. sonda (sondaż):

sonda

[Meinungs]umfrage f

sonda

Befragung f

sonant <gén ‑u, plur ‑y> [sonant] SUBST m LING

sonant

Sonant m

sondaż <gén ‑u, plur ‑e> [sondaʃ] SUBST m

sondaż SOCJOL, t. TEC

[Meinungs]umfrage f

sondaż SOCJOL, t. TEC

Befragung f

sonata <gén ‑ty, plur ‑ty> [sonata] SUBST f MUS

sonata

Sonate f

dymek <gén ‑mku, plur ‑mki> [dɨmek] SUBST m

1. dymek (mała smuga dymu):

dymek

Rauchfahne f

2. dymek fam (miejsce wypowiedzi w komiksach):

dymek

Sprechblase f

3. dymek fam (zaciągnięcie się papierosem):

dymek

Zug m

daj dymka

gib mir einen Zug

już po pierwszym dymku źle się poczuł

schon nach dem ersten Zug wurde es ihm übel

zamek¹ <gén ‑mku, plur ‑mki> [zamek] SUBST m

zamek (budowla):

zamek

Schloss nt

zamek

Burg f

zamek z piasku

Sandburg f

Idiomes/Tournures:

budować zamki na lodzie

Luftschlösser bauen fig fam

bromek <gén ‑mku, plur ‑mki> [bromek] SUBST m gén. au pl CHIM

bromek

Bromid nt

bromki metali

Metallbromide ntpl

krymek <gén ‑mka, plur ‑mki> [krɨmek] SUBST m ZOOL

krymek

weiße Taubenrasse mit farbigem Schopfgefieder

ułamek <gén ‑mka, plur ‑mki> [uwamek] SUBST m

1. ułamek MATH:

ułamek

Bruch m

ułamek

Bruchzahl f

ułamek dziesiętny

Dezimalbruch m

ułamek zwykły

gemeiner Bruch

skrócić/rozszerzyć ułamek

einen Bruch kürzen/erweitern

2. ułamek (część: szkła):

ułamek

Bruchstück nt

przez ułamek sekundy

im Bruchteil einer Sekunde