Traductions de „yła“ dans le dictionnaire polonais » allemand

dla [dla] PRÉP +gén

1. dla (cel):

dla

zu dat

dla urozmaicenia

zur Abwechslung

dla zdrowia

für die Gesundheit

nie dla psa kiełbasa, nie dla kota sadło prov

du willst zu hoch hinaus

nie dla psa kiełbasa, nie dla kota sadło prov

das steht dir nicht zu

nie dla psa kiełbasa, nie dla kota sadło prov

das hast du nicht verdient

2. dla (przeznaczenie):

dla

für acc

ten egzemplarz jest dla ciebie

dieses Exemplar nt ist für dich

3. dla (wobec, ze względu na):

dla

wegen gén

dla

für acc

być miłym dla oka

etw fürs Auge sein fam

być miłym dla oka

ein hübscher Anblick m sein

był to dla niej ciężki okres

das war für sie eine schwierige Phase f

przyjazny dla ludzi

menschenfreundlich

dla chcącego nie ma nic trudnego prov

wo ein Wille m ist, ist auch ein Weg m prov

żyła <gén ‑ły, plur ‑ły> [ʒɨwa] SUBST f

1. żyła ANAT:

żyła

[Blut]ader f

żyła

Vene f

dać sobie w żyłę fam

fixen fam

dać sobie w żyłę fam

sich dat drücken sl

historia mrożąca krew w żyłach

eine gruselige Geschichte f

historia mrożąca krew w żyłach

eine Geschichte, die einem das Blut in den Adern gefrieren lässt

krew zawrzała mu [mocniej] w żyłach

das Blut nt kochte in seinen Adern

próbował podciąć sobie żyły

er hat versucht, sich dat die [Puls]adern aufzuschneiden

w jego żyłach płynie arystokratyczna krew

in seinen Adern fließt blaues [o. adeliges] Blut nt

wypruwać z siebie [lub sobie] żyły

das Äußerste [o. Letzte] aus sich herausholen

wypruwać z siebie [lub sobie] żyły

sich acc totschuften [o. abschinden] fam

wypruwać z siebie [lub sobie] żyły

sich dat die Beine ausreißen fam

wypruwać z siebie [lub sobie] żyły

sein Letztes hergeben

2. żyła (w mięsie):

żyła

Sehne f

3. żyła:

żyła GÉO, TEC

Ader f

żyła wodna

Wasserader f

żyła złota

Goldader f

złota żyła

Goldrube f fam

4. żyła fam (ktoś wymagający):

nasz nauczyciel to żyła

unser Lehrer m stellt hohe Anforderungen an uns

5. żyła fam (skąpiec):

żyła

Geizkragen m péj fam

żyła

Geizhals m péj

nie bądź żyłą!

sei kein Geizhals! péj

yale® [jale] SUBST m inv TEC

yale

Schlüssel m der Firma Yale

lala <gén ‑li, plur ‑le> [lala] SUBST f

1. lala (lalka):

lala

Puppe f

jak ta lala fam

einwandfrei

jak ta lala fam

bildhübsch

2. lala t. péj (kobieta):

lala

Puppe f fam

lala

[Zucker]püppchen nt fam

lila [lila] ADJ ADV

lila

lila[farben]

aula <gén ‑li, plur ‑le> [awla] SUBST f

aula

Aula f

fala <gén ‑li, plur ‑le> [fala] SUBST f

1. fala (woda):

fala

Welle f

fala powodziowa

Flutwelle f

unosić się na falach

auf den Wellen getrieben werden

wysoka fala

hohe Welle

być na fali

modern [o. in] sein

być na fali

auf der Erfolgswelle schwimmen

na fali czegoś

unter dem Einfluss von [o. im Zusammenhang mit] etw

2. fala (skręt włosów):

układać się w fale

sich acc wellen

układać się w fale

sich acc in Wellen legen

3. fala fig (tłum):

fala emigrantów

Emigrantenwelle f

fala protestów

Protestwelle f

fala zakupów

Kaufwelle f

iść [lub płynąć] falą

in Scharen [o. dichtgedrängt] kommen

4. fala fig:

fala (doznanie, uczucie: gniewu, wzruszenia)

Welle f

fala (zdenerwowania)

Wallung f fig

5. fala (ciepła, zimna):

fala t. MÉTÉO, PHYS

Welle f

fala upałów

Hitzewelle f

fale dźwiękowe

Schallwellen fpl

fale krótkie/długie

Kurz-/Langwellen fpl

fale radiowe

Radiowellen fpl

fale radiowe

Funkwellen fpl

fale ultradźwiękowe

Ultraschallwellen fpl

zielona fala (seria świateł ulicznych)

grüne Welle f

łapać falę [lub stację]

einen Sender suchen [o. einstellen]

nadawać na tych samych falach

sich acc gut verstehen

nadawać na tych samych falach

gleich ticken fam

na falach eteru

durch den Äther

6. fala (po wybuchu):

fala uderzeniowa

Stoßwelle f

gala <gén ‑li, sans pl > [gala] SUBST f

1. gala (uroczystość):

gala

Gala f

gala

Galaempfang m

2. gala (strój):

gala

Festkleidung f

być w pełnej gali

in Gala [o. Festkleidung] erscheinen

3. gala (dekoracja statku/masztu):

gala flagowa

Flaggengala f

hala <gén ‑li, plur ‑le> [xala] SUBST f

1. hala (duża sala):

hala

Halle f

hala fabryczna

Fabrikhalle f

hala targowa/wystawowa/sportowa

Messe-/Ausstellungs-/Sporthalle f

2. hala (pastwisko w górach):

hala

Alm f

hala

Bergweide f

wypasać owce na halach

Schafe auf der Alm weiden lassen

sala <gén ‑li, plur ‑le> [sala] SUBST f

1. sala (pomieszczenie):

sala balowa

Ballsaal m

sala lekcyjna

Klassenzimmer nt

sala wykładowa

Hörsaal nt

sala gimnastyczna

Turnhalle f

sala operacyjna

Operationssaal m

sala koncertowa

Konzerthalle f

sala koncertowa

Konzertsaal m

sala konferencyjna

Konferenzraum m

sala sądowa [lub rozpraw]

Gerichtssaal m

2. sala fig:

sala (publiczność)

Publikum nt

sala (publiczność)

Saal m

sala (na koncercie)

Zuhörer mpl

sala (w teatrze)

Zuschauer mpl

sala wybucha śmiechem

der [ganze] Saal bricht in Lachen aus

bela <gén ‑li, plur ‑le, gén plur bel> [bela] SUBST f

bela (materiału):

bela

Ballen m

Idiomes/Tournures:

być pijanym jak bela fam

den Kanal voll haben fam

być pijanym jak bela fam

voll wie ein Sack m sein fam

pijany jak bela fam

sternhagelvoll fam

pijany jak bela fam

stockbesoffen fam

bila <gén ‑li, plur ‑le> [bila] SUBST f (kula bilardowa)

bila

Billardkugel f

cela <gén ‑li, plur ‑le, gén plur cel> [tsela] SUBST f

cela

Zelle f

cela więzienna/klasztorna

Gefängnis-/Klosterzelle f

cela śmierci JUR

Todeszelle f

cola <gén ‑li, plur ‑le> [kola] SUBST f fam

cola

Cola f

dola <gén ‑li, plur ‑le> [dola] SUBST f

1. dola (los):

dola

Schicksal nt

dola

Los nt sout

była jego towarzyszką w doli i niedoli

sie war seine Gefährtin f in Glück und Unglück

2. dola fam (część łupu):

dola

Anteil m

gula <gén ‑li, plur ‑le> [gula] SUBST f fam

gula

Beule f

hola [xola] INTERJ fam

hola

holla

hola, a ty dokąd?

holla, wo willst du denn hin?

kola <gén ‑li, plur ‑le> [kola] SUBST f

1. kola BOT:

kola

Kolabaum m

2. kola → cola

Voir aussi : cola

cola <gén ‑li, plur ‑le> [kola] SUBST f fam

cola

Cola f

kula <gén ‑li, plur ‑le> [kula] SUBST f

1. kula:

kula t. MATH, MILIT, SPORT

Kugel f

kula ziemska

Erdkugel f

pchnięcie kulą SPORT

Kugelstoßen nt

być kulą u nogi

ein Klotz am Bein sein

niech mnie kule biją – znowu nas wykiwał!

zum Kuckuck noch mal – hat der uns wieder an der Nase rumgeführt [o. reingelegt] ! fam

niech go kule biją!

zum Kuckuck mit ihm! fam

człowiek strzela, Pan Bóg kule nosi prov

der Mensch m denkt, Gott m lenkt prov

2. kula (rodzaj podpórki):

kula

Krücke f

chodzić o kuli [lub kulach]

an Krücken gehen

mila <gén mili, plur mile> [mila] SUBST f

mila

Meile f

mila angielska

englische Meile f

mila morska

Seemeile f