Traductions de „zatkane“ dans le dictionnaire polonais » allemand

zatkać [zatkatɕ]

zatkać perf od zatykać

Voir aussi : zatykać

I . zatykać <‑ka> [zatɨkatɕ] VERBE trans

1. zatykać < perf zatkać> <[lub zatknąć]> (zapychać czymś):

zatykać

zustopfen

zatykać

zustöpseln

zatykać butelkę korkiem

eine Flasche verkorken

2. zatykać < perf zatknąć> (umieszczać gdzieś):

zatykać

hineinstopfen

zatykać

hineinstecken

zatykać flagę

hissen

zatykać flagę

aufziehen

aż mnie zatkało

ich war sprachlos

aż mnie zatkało

es verschlug mir den Atem

3. zatykać (utrudnić oddychanie):

było tak zimno, że zatykało

es war so kalt, dass ich keine Luft bekam

II . zatykać <‑ka perf zatkać> [zatɨkatɕ] VERBE pron

zatykać

sich acc verstopfen

zatykać

verstopft sein

zatknąć [zatknoɲtɕ]

zatknąć perf od zatykać

Voir aussi : zatykać

I . zatykać <‑ka> [zatɨkatɕ] VERBE trans

1. zatykać < perf zatkać> <[lub zatknąć]> (zapychać czymś):

zatykać

zustopfen

zatykać

zustöpseln

zatykać butelkę korkiem

eine Flasche verkorken

2. zatykać < perf zatknąć> (umieszczać gdzieś):

zatykać

hineinstopfen

zatykać

hineinstecken

zatykać flagę

hissen

zatykać flagę

aufziehen

aż mnie zatkało

ich war sprachlos

aż mnie zatkało

es verschlug mir den Atem

3. zatykać (utrudnić oddychanie):

było tak zimno, że zatykało

es war so kalt, dass ich keine Luft bekam

II . zatykać <‑ka perf zatkać> [zatɨkatɕ] VERBE pron

zatykać

sich acc verstopfen

zatykać

verstopft sein

zatoka <gén ‑ki, plur ‑ki> [zatoka] SUBST f

1. zatoka (część morza,z jeziora):

zatoka

Bucht f

Zatoka Gdańska

die Danziger Bucht

Zatoka Perska

der Persische Golf m

2. zatoka gén. au pl ANAT:

zatoka

Höhle f

zatoka czołowa

Stirnhöhle f

3. zatoka (pobocze drogi):

zatoka

Haltebucht f

zatoka

Parkhafen m

I . zatykać <‑ka> [zatɨkatɕ] VERBE trans

1. zatykać < perf zatkać> <[lub zatknąć]> (zapychać czymś):

zatykać

zustopfen

zatykać

zustöpseln

zatykać butelkę korkiem

eine Flasche verkorken

2. zatykać < perf zatknąć> (umieszczać gdzieś):

zatykać

hineinstopfen

zatykać

hineinstecken

zatykać flagę

hissen

zatykać flagę

aufziehen

aż mnie zatkało

ich war sprachlos

aż mnie zatkało

es verschlug mir den Atem

3. zatykać (utrudnić oddychanie):

było tak zimno, że zatykało

es war so kalt, dass ich keine Luft bekam

II . zatykać <‑ka perf zatkać> [zatɨkatɕ] VERBE pron

zatykać

sich acc verstopfen

zatykać

verstopft sein

zataić [zataitɕ] perf, zatajać [zatajatɕ] <‑ja> VERBE trans

zataić

verheimlichen

zataić

verschweigen

zataić

verbergen

zataić przed kimś prawdę

jdm die Wahrheit verschweigen

zatarg <gén ‑u, plur ‑i> [zatark] SUBST m sout

zatarg

Konflikt m

zatarg

Streit m

wejść z kimś w zatarg

mit jdm in Konflikt geraten

zatarg między kupującymi

Konflikt zwischen Käufern

zatarg lokalny

lokaler Konflikt m

zatrata <gén ‑ty, sans pl > [zatrata] SUBST f

1. zatrata sout (zaniknięcie):

zatrata

Verlust m

zatrata

Schwund m

2. zatrata przest (zagłada):

zatrata

Vernichtung f

zatrata

Untergang m

gadane <gén ‑go, sans pl > [gadane] SUBST nt forme adj fam

mieć gadane

geschwätzig [o. redselig] sein péj

zapewne [zapevne] PTCL

1. zapewne (pewnie, chyba):

zapewne

sicherlich

zapewne

bestimmt

zapewne

wohl

domyślasz się zapewne, o co chodzi

du ahnst sicherlich, worum es geht

2. zapewne (oczywiście, niewątpliwie):

zapewne

sicher[lich]

zapewne

gewiss

zapewne, można żyć też bez komputera

sicher kann man auch ohne einen Computer leben

3. zapewne (prawdopodobnie):

zapewne

wahrscheinlich

spotkasz się z Ewą? – zapewne

triffst du dich mit Eva? – wahrscheinlich

jatka <gén ‑ki, plur ‑ki> [jatka] SUBST f fig

jatka

Massaker nt

jatka

Blutbad nt

latka <gén plur latek> [latka] SUBST plur

latka dim od lata

Idiomes/Tournures:

latka lecą fam

die Jahre ntpl vergehen wie im Flug

czekaj tatka latka, aż kobyłkę wilcy zjedzą prov

da kannst du lange warten

Voir aussi : lata

lata <gén plur lat> [lata] SUBST plur

1. lata (więcej niż rok):

lata

Jahre ntpl

za pięć lat

in fünf Jahren

lata sześćdziesiąte

die sechziger Jahre

lata sześćdziesiąte

60er Jahre

we wczesnych latach dwudziestych

in den frühen 20ern [o. 20er Jahren]

od lat

seit Jahren

przed [wielu] laty

vor [vielen] Jahren

ostatnimi laty

in den letzten Jahren

całymi lataami

jahrelang

sto lat!

hoch soll er [o. sie] leben!

sto lat!

[es] lebe hoch!

kopę lat! fam

eine Ewigkeit!

lata męskie

[bestes] Mannesalter nt

na stare lata

im Alter

chude/tłuste lata

magere/fette Jahre

z biegiem [lub upływem] lat

im Lauf[e] der Zeit

wyrosnąć z lat dziecinnych [lub chłopięcych] lat

aus dem Kindesalter herauswachsen

cielęce lata

Jugendalter nt

młode lata

Kindesalter nt

matuzalemowe lata

Methusalem-Alter nt

posunąć się w latach

älter werden

posunąć się w latach

altern

odjąć sobie lat

sich acc jünger machen

zrzucić z siebie ciężar lat

sich acc von der Last des Alters befreien

ktoś jest zaawansowany w latach

jd ist im fortgeschrittenen Alter

dać komuś ileś lat

jd auf ... Jahre alt schätzen

dostać parę lat

ein paar Jahre [Gefängnisstrafe] bekommen

mieć swoje lata

seine Jahre haben

używaj świata, póki służą lata prov

genieße das Leben, so lange du jung bist

2. lata (długość życia):

lata

Alter nt

mieć swoje lata (być dorosłym)

erwachsen sein

mieć swoje lata (być starym)

schon viele Jahre auf dem Buckel haben fig fam

nieźle wygląda jak na swoje lata

er/sie sieht gut aus [o. hält sich gut] für sein/ihr Alter

ile masz lat?

wie alt bist du?

mam 35 lat

ich bin 35 [Jahre alt]

łatka <gén ‑ki, plur ‑ki> [watka] SUBST f

1. łatka dim od łata

łatka

Flicken m

przypiąć komuś łatkę

jdm etw nachsagen [o. am Zeug[e] flicken fig fam ]

przypiąć komuś łatkę

jdm etw anhängen

przypiąć komuś łatkę

jdn abstempeln

2. łatka dim od łata

łatka

Fleckchen nt

ten piesek ma czarne łatki na grzbiecie

dieser Hund m hat schwarze Fleckchen auf dem Rücken

Voir aussi : łata

łata <gén ‑ty, plur ‑ty> [wata] SUBST f

1. łata (na ubraniu):

łata

Flicken m

naszywać łatę

flicken

brat łata fam

guter [o. netter] Kumpan m

chodzić w łatach

in Flicken rumlaufen fam

przypiąć [lub przyczepić] komuś łatę

jdm etw am Zeug[e] flicken fig fam

przypiąć [lub przyczepić] komuś łatę

jdn abstempeln

świecić łatami

geflickte Kleidung tragen

2. łata (plama):

łata

Fleck m

czarny kot w białe łaty

schwarze Katze f mit weißen Flecken

3. łata (deska):

łata

Latte f

4. łata TEC:

łata (pionowa)

[Mess]latte f

łata (pozioma)

Wasserwaage f

łata (pozioma)

Richtwaage f