Traductions de „zdriwie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

zdrowie <gén ‑ia, sans pl > [zdrovje] SUBST nt

zdrowie

Gesundheit f

ośrodek zdrowia

Ambulanz f

służba zdrowia

Gesundheitswesen nt

jak zdrowie?

wie geht es [gesundheitlich]?

życzę powrotu do zdrowia!

gute Besserung!

Idiomes/Tournures:

pić czyjeś zdrowie

auf jds Gesundheit trinken

pić czyjeś zdrowie

auf jdn anstoßen

tryskać zdrowiem

vor Gesundheit strotzen

szkodzić zdrowiu

der Gesundheit schaden

wracać do zdrowia

gesund werden

wracać do zdrowia

genesen sout

wyjdzie ci to na zdrowie

das wird dir gut [o. wohl] tun

na zdrowie!

zum Wohl!

na zdrowie!

prost!

za twoje zdrowie!

auf deine Gesundheit [o. dein Wohl] !

zdziwić [zdʑivitɕ]

zdziwić perf od dziwić

Voir aussi : dziwić

I . dziwić <‑wi perf z‑> [dʑivitɕ] VERBE trans

dziwić

wundern

dziwi mnie, że...

es wundert mich, dass ...

II . dziwić <‑wi perf z‑ [lub na‑]> [dʑivitɕ] VERBE pron

dziwić się komuś/czemuś

sich acc über jdn/etw wundern

zdradliwie [zdradlivje] ADV

zdradliwie

verräterisch

zdradliwie

tückisch

zdrów [zdruf] ADJ

zdrów → zdrowy

Voir aussi : zdrowy , zdrowy

zdrowy² (-wa) <gén ‑wego, plur ‑wi> [zdrovɨ] SUBST m (f) forme adj

zdrowy (-wa)

Gesunde(r) mf

Idiomes/Tournures:

zdrowy chorego nie zrozumie fig

der Gesunde m wird den Kranken nie verstehen

zdrowy¹ [zdrovɨ] ADJ

1. zdrowy (opp: chory):

zdrowy dziecko, serce

gesund

jest pan zdrów?

sind Sie bei guter Gesundheit? f

zdrowy rozsądek

der gesunde Menschenverstand m

na zdrowy rozum...

mit dem gesunden Menschenverstand

zdrów jak ryba

gesund wie ein Fisch m im Wasser

zdrów jak ryba

kerngesund

być przy zdrowych zmysłach

bei Verstand sein fam

cały i zdrowy

wohlbehalten

bądź zdrów!

leb wohl!

w zdrowym ciele zdrowy duch fig

im gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist m

2. zdrowy (służący zdrowiu):

zdrowy pożywienie, tryb życia

gesund

zdrowa [zdrova] SUBST f

zdrowa → zdrowy

Voir aussi : zdrowy , zdrowy

zdrowy² (-wa) <gén ‑wego, plur ‑wi> [zdrovɨ] SUBST m (f) forme adj

zdrowy (-wa)

Gesunde(r) mf

Idiomes/Tournures:

zdrowy chorego nie zrozumie fig

der Gesunde m wird den Kranken nie verstehen

zdrowy¹ [zdrovɨ] ADJ

1. zdrowy (opp: chory):

zdrowy dziecko, serce

gesund

jest pan zdrów?

sind Sie bei guter Gesundheit? f

zdrowy rozsądek

der gesunde Menschenverstand m

na zdrowy rozum...

mit dem gesunden Menschenverstand

zdrów jak ryba

gesund wie ein Fisch m im Wasser

zdrów jak ryba

kerngesund

być przy zdrowych zmysłach

bei Verstand sein fam

cały i zdrowy

wohlbehalten

bądź zdrów!

leb wohl!

w zdrowym ciele zdrowy duch fig

im gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist m

2. zdrowy (służący zdrowiu):

zdrowy pożywienie, tryb życia

gesund

zdrowo [zdrovo] ADV

zdrowo

gesund

Idiomes/Tournures:

zdrowo sobie wypił

er hat tief ins Glas geschaut fam

zdrowy¹ [zdrovɨ] ADJ

1. zdrowy (opp: chory):

zdrowy dziecko, serce

gesund

jest pan zdrów?

sind Sie bei guter Gesundheit? f

zdrowy rozsądek

der gesunde Menschenverstand m

na zdrowy rozum...

mit dem gesunden Menschenverstand

zdrów jak ryba

gesund wie ein Fisch m im Wasser

zdrów jak ryba

kerngesund

być przy zdrowych zmysłach

bei Verstand sein fam

cały i zdrowy

wohlbehalten

bądź zdrów!

leb wohl!

w zdrowym ciele zdrowy duch fig

im gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist m

2. zdrowy (służący zdrowiu):

zdrowy pożywienie, tryb życia

gesund

zdróweczko [zdruvetʃko], zdrówko [zdrufko] SUBST nt <gén ‑ka, plur ‑ka> fam

zdróweczko dim od zdrowie

zdróweczko

Gesundheit f

zdróweczko

Befinden nt

jak twoje zdróweczko?

wie ist dein Befinden?

Voir aussi : zdrowie

zdrowie <gén ‑ia, sans pl > [zdrovje] SUBST nt

zdrowie

Gesundheit f

ośrodek zdrowia

Ambulanz f

służba zdrowia

Gesundheitswesen nt

jak zdrowie?

wie geht es [gesundheitlich]?

życzę powrotu do zdrowia!

gute Besserung!

Idiomes/Tournures:

pić czyjeś zdrowie

auf jds Gesundheit trinken

pić czyjeś zdrowie

auf jdn anstoßen

tryskać zdrowiem

vor Gesundheit strotzen

szkodzić zdrowiu

der Gesundheit schaden

wracać do zdrowia

gesund werden

wracać do zdrowia

genesen sout

wyjdzie ci to na zdrowie

das wird dir gut [o. wohl] tun

na zdrowie!

zum Wohl!

na zdrowie!

prost!

za twoje zdrowie!

auf deine Gesundheit [o. dein Wohl] !

leniwie [leɲivje] ADV

leniwie

faul

leniwie

träge

czas płynie leniwie

die Zeit f vergeht langsam

chciwie [xtɕivje] ADV

chciwie

[hab]gierig

chciwie

habsüchtig

chciwie spoglądać

gierig blicken

chciwie spoglądać

einen gierigen Blick haben

ckliwie [tsklivje] ADV

ckliwie opowiadać

rührselig

ckliwie uśmiechać się

süßlich

mściwie [mɕtɕivje] ADV sout

mściwie

rachsüchtig

postępować mściwie

rachsüchtig handeln

tkliwie [tklivje] ADV sout

tkliwie

liebevoll

tkliwie

zärtlich

spoglądać na kogoś tkliwie

jdn zärtlich betrachten

igliwie <gén ‑wia, sans pl > [iglivje] SUBST nt

igliwie świerkowe

Fichtennadeln fpl

zdanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [zdaɲe] SUBST nt

1. zdanie (opinia):

zdanie

Meinung f

zdanie

Ansicht f

narzucić komuś swoje zdanie

jdm seine Ansicht aufdrängen

różnica zdań

Meinungsverschiedenheit f

nie ma dwóch zdań

es besteht kein Zweifel m

być innego zdania

anderer Meinung sein

jestem zdania, że...

ich bin der Meinung, dass ...

jestem [z tobą] tego samego zdania

ich stimme mit dir überein

mieć swoje zdanie

seine eigene Meinung haben

moim zdaniem

meiner Meinung nach

wymiana zdań

Meinungsaustausch m

wyrobić sobie zdanie o czymś

sich dat ein Bild von etwas machen

zdania są podzielone

die Meinungen sind geteilt [o. gehen auseinander]

zmienić zdanie

seine Meinung ändern

2. zdanie (wypowiedzenie myśli):

zdanie

Satz m

zdanie

Ausspruch m

napisać kilka zdań

einige Sätze schreiben

objaśnić coś w kilku zdaniach

etwas mit einigen Sätzen erläutern

zamienić z kimś dwa zdania

mit jdm zwei Sätze wechseln

przerwać w pół zdania

mitten im Satz unterbrechen

nie umieć dwóch zdań sklecić fam

keinen vernünftigen Satz zusammenbringen

3. zdanie:

zdanie LING, MUS

Satz m

zdanie poboczne

Nebensatz m

zdalnie [zdalɲe] ADV

zdalnie sterowany

ferngesteuert

zdarcie <gén ‑ia, plur ‑ia> [zdartɕe] SUBST nt

zdarcie

Herunterreißen nt

zdarcie

Zerreißen nt

Idiomes/Tournures:

ktoś/coś jest nie do zdarcia

jd/etw ist nicht unterzukriegen [o. nicht kaputt zu kriegen]

zdjęcie <gén ‑ia, plur ‑ia> [zdjeɲtɕe] SUBST nt

1. zdjęcie (fotografia):

zdjęcie

Foto nt

zdjęcie

Bild nt

zdjęcie

Aufnahme f

zrobić komuś zdjęcie

von jdm ein Foto machen

zdjęcie rentgenowskie

Röntgenbild nt

zdjęcie rentgenowskie

Röntgenaufnahme f

2. zdjęcie (usunięcie):

zdjęcie

Entfernung f

zdjęcie ze stanowiska

Amtsenthebung f

mrowie <gén ‑ia, sans pl > [mrovje] SUBST nt sout

1. mrowie (tłum: ludzi):

mrowie

Gewimmel nt

2. mrowie (feeria: świateł):

mrowie

Gefunkel nt

3. mrowie (ciarki):

mrowie

Frösteln nt