Traductions de „največjim“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

pisuar <gén -ru> SUBST m

1. pisuar (muszla):

pisuar

urinal

2. pisuar (publiczna toaleta):

pisuar

pissoir

paser(ka) <plur -erzy> SUBST m(f)

paser(ka)

receiver

paser(ka)

fence fam

mikser SUBST m

1. mikser plur -ry:

mikser (mieszający)

[food] mixer

mikser (rozdrabniający)

blender

mikser (rozdrabniający)

liquidizer

2. mikser plur -ry CINÉ, TEC:

mikser

mixer

3. mikser plur -rzy TV:

mikser

vision mixer

pieter <gén -tra> SUBST m fam

mieć pietra

to be scared

piasek <gén -sku> SUBST m

piasek

sand

ruchome piaski

quicksand

Idiomes/Tournures:

chować głowę w piasek

to bury one's head in the sand

piskorz <plur gén -rzy> SUBST m

piskorz ZOOL:

piskorz

weatherfish

Idiomes/Tournures:

wić się jak piskorz

to try and wriggle out of it

neseser SUBST m

neseser

briefcase

pionier(ka) SUBST m(f) (badań naukowych)

pionier(ka)

pioneer

być pionierem czegoś

to be a pioneer of sth

I . pisać <-sze perf na-> VERBE trans

1. pisać (kreślić na papierze):

pisać

to write

ktoś pisze coś [czymś]

sb writes sth [with sth]

ktoś pisze coś [na czymś]

sb writes sth on sth

2. pisać artykuł, wiersz, sztukę:

pisać

to write

pisać

to compose

II . pisać <-sze perf na-> VERBE intr

1. pisać (formułować myśli):

pisać ciekawie/barwnie

to write interestingly/vividly

2. pisać (utrwalać za pomocą pisma):

pisać drukowanymi literami

to print

pisać drukowanymi literami

to write in capitals

pisać na kolanie

to scribble

pisać na maszynie

to type

to pióro dobrze pisze

this pen writes well

to się pisze wielką literą

this is written with a capital letter

3. pisać (komunikować):

piszą o tym w gazetach

it has made the papers

Idiomes/Tournures:

coś było komuś pisane

sth was sb's destiny

coś było komuś pisane

sb was destined for sth

pisać do szuflady

to be an unpublished writer

jak cię widzą, tak cię piszą prov

fine feathers make fine birds

palcem na wodzie pisane

up in the air

III . pisać pisać się VERBE pron

1. pisać (pisać nazwisko w określony sposób):

on pisze się przez „th”

he spells his name with “th”

2. pisać (być pisanym):

jak to się pisze?

how do you spell it?

jak to się pisze?

how is it spelt?

3. pisać fam (mieć ochotę na):

[nie] piszę się na coś

I [don't] feel like [doing] sth

piszę się na to!

count me in!

pisak SUBST m

pisak

felt-tip [pen]

pismo SUBST nt

1. pismo (alfabet):

pismo

script

2. pismo (charakter pisma):

pismo

handwriting

mieć ładne/czytelne pismo

to have a neat/legible handwriting [or script]

3. pismo (umiejętność pisania):

władać niemieckim w mowie i w piśmie

to have a command of German in speech and writing [or of written and spoken German]

4. pismo plur -ma (dokument):

pismo

[formal] letter

[potwierdzić] na piśmie

[to confirm] on paper [or in writing]

5. pismo plur -ma (czasopismo):

pismo

magazine

6. pismo plur -a (dzieło):

pismo

work

Pismo Święte

the [Holy] Scripture

Pismo Święte

the Holy Bible

Idiomes/Tournures:

poczuć pismo nosem

to smell a rat

pisklę <gén -ęcia, plur -ęta, gén -ląt> SUBST nt

pisklę

nestling

pismak <plur -acy [lub -aki]> SUBST m péj

pismak

hack

pisnąć <-nę, piśnie, impér piśnij> VERBE intr

pisnąć perf of piszczeć

Idiomes/Tournures:

nie pisnąć [ani] słowa

to not breathe a word

Voir aussi : piszczeć

piszczeć <perf pisnąć> VERBE intr

1. piszczeć:

piszczeć (wydawać piskliwy dźwięk) (dziecko, koło, hamulec)

to squeal

piszczeć (wydawać piskliwy dźwięk) (dziecko, koło, hamulec)

to screech

piszczeć (kot, mysz)

to squeal

piszczeć (kot, mysz)

to squeak

piszczeć (flet, zawiasy)

to squeak

2. piszczeć fig (utyskiwać):

piszczeć

to moan

Idiomes/Tournures:

u nich bieda, aż piszczy

they are dirt poor

wiedzieć, co w trawie piszczy

to know which way the wind is blowing

pisarz (-rka) <plur gén -rzy> SUBST m (f)

pisarz (-rka)

writer

deser <gén -ru> SUBST m

deser

dessert

na deser

for dessert

laser SUBST m

laser

laser

leser(ka) SUBST m(f) péj fam

leser(ka)

shirker

leser(ka)

skiver

bokser SUBST m

1. bokser plur -rzy (pięściarz):

bokser

boxer

2. bokser plur -ry (rasa psów):

bokser

boxer

treser(ka) SUBST m(f)

treser(ka)

trainer