Traductions de „saba“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

samba SUBST f MUS

samba

samba

saga SUBST f

saga

saga

sala SUBST f

1. sala (pomieszczenie):

sala

room

sala balowa

ballroom

sala lekcyjna

classroom

sala wykładowa

lecture hall

sala gimnastyczna

gymnasium

sala operacyjna

operating theatre BRIT

sala operacyjna

operating room AM

sala koncertowa

concert hall

sala konferencyjna

conference room

sala sądowa [lub rozpraw]

courtroom

2. sala fig (publiczność):

sala

audience

sam¹, sama, samo PRON décl adj

1. sam (samodzielnie):

sam to zrobiłem

I did it myself

ołówek sam się złamał

the pencil broke all by itself

2. sam (samotny):

przyszła sama

she came on her own [or alone]

był tam sam jeden

he was there all by himself

nie zostawiaj go samego

don't leave him on his own [or alone]

być sam na sam z kimś

to be alone with sb

3. sam (podkreślenie czasu, miejsca):

na samym dole

at the very bottom

do samego końca

to the very end

w samą porę

[only] just in time

w samą porę

in the nick of time

w sam raz [dla mnie]

just right [for me]

4. sam (bez dodatków):

same kłopoty

nothing but trouble

same oryginalne obrazy

exclusively original paintings

5. sam (wystarczająca przyczyna):

na samą myśl o tym robi mi się niedobrze

I'm sick at the very thought of it

6. sam (podkreślenie ważności):

sam prezydent go mianował

the president himself appointed him

w rzeczy samej

indeed

7. sam (w połączeniach z: sobie, siebie, się):

sam sobie jesteś winien

you have only yourself to blame

sam z siebie [mi to zaproponował]

[he offered it to me] of his own accord

sama sobie zaprzeczasz

you contradict yourself

to się rozumie samo przez się

it goes without saying

to się rozumie samo przez się

it is self-evident

przechodzić samego siebie

to excel [or surpass] oneself

zostawić go samemu sobie

to leave him to himself

8. sam (w połączeniach z: ten, taki):

taki sam

identical

ten sam

the same

w tym samym czasie/miejscu

at the same time/place

tym samym

thus

tym samym

thereby

baba SUBST f

1. baba péj (kobieta):

baba

woman

2. baba (tchórz):

baba

chicken

3. baba CULIN:

baba

≈ pound cake

baba wielkanocna

Easter cake

laba SUBST f fam

laba

leisure

Łaba SUBST f GÉO

Łaba

the Elbe

żaba SUBST f ZOOL

żaba

frog

sobą PRON

1. sobą (jedna osoba):

sobą

oneself

być sobą

to be oneself

2. sobą (wzajemnie):

sobą

each other

sobą

one another

chodzą ze sobą

they're going out [with each other]

mamy ze sobą wiele wspólnego

we have a lot in common

współpracować ze sobą

to cooperate with each other

sad <gén -du> SUBST m

sad

orchard

sad jabłkowy

apple orchard

alba SUBST f RÉLIG

alba

alb

oba, obydwa NUM

oba

both

oba słowa/koty/domy

both words/cats/houses

doba <plur gén dób> SUBST f

1. doba (dzień i noc):

doba

day and night

doba

twenty four hours

[przez] całą dobę

day and night

24 godziny na dobę

round [or around AM ] the clock

2. doba fig (epoka):

doba

age

huba SUBST f BOT

huba

bracket fungus

huba

polypore

izba SUBST f

1. izba (pomieszczenie):

izba

room

izba przyjęć

admission

2. izba (organ w parlamencie):

izba

house

izba

chamber

izba wyższa/niższa

upper/lower chamber

Izba Gmin/Lordów

the House of Commons/Lords

3. izba (urząd państwowy):

izba

office

Najwyższa Izba Kontroli

the National Audit Office

4. izba (jednostka samorządu zawodowego):

izba

council

izba adwokacka

the Bar

Kuba SUBST f

Kuba

Cuba

ryba SUBST f

1. ryba ZOOL:

ryba

fish

iść na ryby

to go fishing

ryba bierze fam

the fish bites

2. ryba:

Ryby plur (w zodiaku)

Pisces

jestem spod znaku Ryb

I'm a Pisces

Idiomes/Tournures:

dzieci i ryby głosu nie mają prov

children should be seen and not heard

gruba ryba

big fish

na bezrybiu i rak ryba prov

beggars can't be choosers

czuć się jak ryba w wodzie

to be in one's element

zdrów jak ryba

[as] fit as a flea [or fiddle]

tuba SUBST f

1. tuba (opakowanie):

tuba

tube

2. tuba (urządzenie):

tuba

loudhailer

3. tuba MUS:

tuba

tuba

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Dodatkowo podejrzewa się, że naturalnym roznosicielem mogą być koczkodany saba.

pl.wikipedia.org