Traductions de „zarzucanego“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

I . zarzucać, zarzucić perf VERBE trans

1. zarzucać (rzucić):

zarzucać worek na ramię

to fling a sack over one's shoulder

2. zarzucać (ubrać):

zarzucać

to put on

3. zarzucać (wypełnić):

zarzucać

to dump

zarzucać

to glut

4. zarzucać palenie:

zarzucać

to give up

5. zarzucać (oskarżyć):

zarzucać komuś coś

to charge sb with sth

nic mu nie można zarzucić

there is no fault to be found with him

II . zarzucać, zarzucić perf VERBE intr

1. zarzucać (pojazd):

zarzucać

to skid

2. zarzucać (rzucić):

zarzucać wędkę

to cast [or throw] a fishing rod

3. zarzucać (umieścić):

zarzucić komuś ręce na szyję

to throw [or fling] one's arms round sb's neck

I . narzucać <perf narzucić> VERBE trans

1. narzucać (nałożyć):

narzucać coś na coś kapę, osłonę

to throw sth on/over sth

narzucać na siebie płaszcz/sweter

to put on a coat/sweater

2. narzucać (wymusić):

narzucać

to dictate

narzucać tempo gry

to dictate the pace of a game

narzucać swoją wolę/warunki

to impose one's will/conditions on

rada nam to narzuciła

the council forced it upon us

3. narzucać perf of rzucać

narzucać

throw

narzucać czegoś

to throw [a lot of] sth

II . narzucać narzucać się VERBE pron

narzucać się komuś z czymś

to force sth on [or upon] sb

narzucać się komuś

to be pushy towards sb

młodzi mężczyźni trochę za bardzo narzucają się dziewczętom

young men are a bit too pushy towards girls

Voir aussi : rzucać

I . rzucać, rzucić perf VERBE trans

1. rzucać (przedmiot):

rzucać piłkę, kamień

to throw

rzucać kostkę, sieci

to cast

rzucić kotwicę

to drop anchor

rzucać broń

to lay down [one's] arms

rzucać monetą

to toss a coin

2. rzucać (kierować):

rzucać

to cast

rzucać na coś okiem

to have a look at sth

rzucać na kogoś czar [lub urok]

to cast a spell on sb

3. rzucać (porzucać):

rzucać

to abandon

rzucać chłopaka, dziewczynę

to drop

rzucać chłopaka, dziewczynę

to jilt

rzucać palenie, wódkę, pracę

to quit

rzucać palenie, wódkę, pracę

to give up

4. rzucać (mówić):

rzucać

to throw in

rzucać pomysł, hasło

to moot

rzucać pomysł, hasło

to suggest

II . rzucać, rzucić perf VERBE intr

1. rzucać (ciskać):

rzucać

throw

rzucać

toss

2. rzucać (trząść):

rzucać

to toss

rzucać

to rock

III . rzucać rzucać się rzucić się perf VERBE pron

1. rzucać (miotać się):

rzucać się, rzucić się perf

to thrash about [or around]

2. rzucać (skoczyć):

rzucać się, rzucić się perf

to fling oneself

3. rzucać fam (oburzyć się):

rzucać się, rzucić się perf

to kick up a row

nie rzucaj się!

cool it!

4. rzucać (zacząć robić):

rzucać się komuś na szyję

to throw one's arms around sb

rzucać się na kogoś z nożem

to swoop in [or on] sb with a knife

rzucać się do ucieczki

to flee

rzucać się do ucieczki

to turn tail

Idiomes/Tournures:

nie rzuca mnie to na kolana

I'm not impressed by it

to nie rzuca się w oczy

it doesn't stand out