français » polonais

tomber [tɔ̃be] VERBE intr +être

Voir le tableau de conjugaison

1. tomber (s'écrouler):

tomber
upadać

3. tomber (être affaibli):

tomber de fatigue
padać ze zmęczenia

4. tomber (se détacher: cheveux, dent):

tomber
wypadać

5. tomber (arriver: nouvelle):

tomber
spadać
tomber sur qn
spadać na kogoś
qc tombe lundi
coś przypada w poniedziałek

6. tomber:

tomber (descendre: nuit, soir)
zapadać
tomber (foudre)
błyskać się

7. tomber:

tomber (être vaincu: dictateur, gouvernement)
upadać
tomber (record)
padać

8. tomber:

tomber (baisser: vent)
ustawać
tomber (colère, enthousiasme)
słabnąć

10. tomber fam (se retrouver):

tomber enceinte
zajść w ciążę
tomber d'accord
dogadać się

11. tomber (rencontrer par hasard):

tomber sur qn/qc
wpaść na kogoś/coś

12. tomber (abandonner):

laisser tomber un projet/une activité
zrezygnować z projektu/z działalności
tomber en syncope
mdleć

tomber amoureux l'un de l'autre

Entrée d'utilisateur

Expressions couramment utilisées avec tomber

tomber malade
zachorować
tomber enceinte
zajść w ciążę
tomber d'accord
dogadać się
rester [ou tomber] en arrêt
zahamować
tomber dans les escaliers
spaść ze schodów
tomber dans le panneau
dać się nabrać
tomber dans le piège
wpadać w pułapkę
tomber dans les pommes
zemdleć
tomber à la renverse
padać na wznak
tomber dans un trou
wpaść do dziury
tomber amoureux de qn
zakochać się w kimś
tomber très bas fig
upaść nisko
tomber des nues
spaść z obłoków
tomber à pic
przybywać w samą porę
tomber raide mort
padać martwym
tomber en ruine
zamieniać się w ruinę
tomber de fatigue
padać ze zmęczenia
tomber dans l'oubli
popadać w niepamięć
tomber sur qn
spadać na kogoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Les feuilles des plantes attaquées ont une apparence squelettique et brunissent avant de tomber.
fr.wikipedia.org
En effet, ce flambeur invétéré a toujours ruiné toutes celles qui ont eu la malédiction de tomber sous son charme.
fr.wikipedia.org
Alors qu'il pensait tomber sur une vieille fille acariâtre, il rencontre une jeune et belle blonde.
fr.wikipedia.org
Tandis que le fortin est rapidement encerclé et sur le point de tomber, les carabiniers qui constituent la garnison hissent le drapeau blanc.
fr.wikipedia.org
Wyatt a aussi un défaut : il est accro au jeu, et c'est pour cela que sa petite amie le laisse tomber.
fr.wikipedia.org
Abandonné toute la nuit à son triste sort, il finit par tomber dans le coma.
fr.wikipedia.org
Ouais, la dernière chose que nous voudrions faire est de nous tomber sur le visage devant 30 000 personnes chaque soir.
fr.wikipedia.org
Cependant, un cours d'eau peut serpenter sur une certaine distance avant de tomber dans un état "jeune".
fr.wikipedia.org
Les organisations issues du processus d'innovation seront idéalement flexibles, non-hiérarchiques et non-bureaucratiques évitant de tomber dans les pièges de ce contre quoi elles s'érigent.
fr.wikipedia.org
L'idée est celle d'une coopération émancipatrice, structure d'apprentissage de la démocratie et de l'efficacité économique, permettant d'abolir le régime du profit sans tomber dans l'étatisme.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "tomber" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires