Traductions de „Denkart“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

dentar VERBE intr

dentar

zahnen

denegar <g → gu> VERBE trans

denegar

verweigern

denegar um depoimento

die Aussage verweigern

denotar VERBE trans

denotar

zeigen

densa ADJ

densa f de denso:

Voir aussi : denso

denso (-a) ADJ

1. denso (compacto):

denso (-a)

dicht

nevoeiro denso

dichter Nebel

2. denso (espesso):

denso (-a)

dick

nuvens densas

dicke Wolken

dentro [Port ˈdẽtɾu, Brés ˈdẽjtɾu] ADV

1. dentro (local):

dentro

innen

dentro

drinnen

aí dentro

dort drinnen

de dentro

von innen

para dentro

nach innen

para dentro

hinein

vai lá para dentro

geh hinein

eles estão lá dentro

sie sind dort drinnen

por dentro

innen

dentro de casa

im Haus

2. dentro (temporal):

dentro

in

dentro de cinco dias

in fünf Tagen

dentro em pouco/de pouco tempo

in Kürze

dentro em pouco/de pouco tempo

bald

I . dental <-ais> SUBST f GRAM

dental

Dental m

dental

Dentallaut m

II . dental <-ais> ADJ

dental

Zahn ...

dental

dental

fio dental

Zahnseide f

dentre

dentre

Zusammensetzung: präp de + präp entre

dentada SUBST f

dentada

Biss m

dar uma dentada em a. c.

in etw hineinbeißen

dentado (-a) ADJ

dentado (-a)

gezähnt

roda dentada

Zahnrad nt

kart SUBST m

kart

Gokart m

I . deitar [Port dɐjˈtaɾ, Brés dejˈtar] VERBE trans

1. deitar (atirar):

deitar

werfen

deitar fora Port

wegwerfen

deitar abaixo (um objeto)

hinunterwerfen

2. deitar (um edifício):

deitar

abreißen

3. deitar:

deitar (colocar na horizontal)

legen

deitar (colocar na horizontal)

hinlegen

deitar (na cama)

ins Bett bringen

4. deitar (um líquido):

deitar em/para

gießen in

5. deitar:

deitar (expelir)

ausstoßen

deitar (cheiro)

ausströmen

deitar fumo

Rauch ausstoßen

deitar fumo

rauchen

6. deitar:

deitar sangue

bluten

II . deitar [Port dɐjˈtaɾ, Brés dejˈtar] VERBE pron

deitar-se

sich hinlegen

deitar-se (à noite)

ins Bett gehen

I . deixar VERBE trans

1. deixar (permitir):

deixar

lassen

deixar

zulassen

os meus pais deixaram-me sair

meine Eltern haben mich ausgehen lassen

2. deixar (abandonar):

deixar

verlassen

ele deixou a sala

er hat den Raum verlassen

ela deixou o marido

sie hat ihren Mann verlassen

3. deixar (um objeto):

deixar

(liegen) lassen

deixar (uma pessoa)

absetzen

ele deixou (ficar) os livros em casa

er hat seine Bücher zu Hause gelassen

podes deixar-me aqui/em casa

du kannst mich hier/zu Hause absetzen

deixar a. c. com alguém

jdm etw überlassen

4. deixar (desistir de):

deixar

aufgeben

deixar

aufhören mit

deixamos isso para depois

verschieben wir das auf später

5. deixar (causar):

deixar

machen

deixar

bewirken

deixar alguém triste/sem fala

jdn traurig/sprachlos machen

6. deixar (soltar):

deixar

loslassen

deixar cair a. c.

etw fallen lassen

deixar andar alguém/a. c.

jdn gehen lassen/etw laufen lassen

7. deixar (transmitir):

deixar um recado, uma herança

hinterlassen

deixar recado

eine Nachricht hinterlassen

deixar a. c. a alguém

jdm etw hinterlassen

II . deixar VERBE intr (desistir)

deixar de

aufhören zu

deixar de fumar

aufhören zu rauchen

deixar de fumar

nicht mehr rauchen

não posso deixar de ir

ich muss gehen

deixa lá isso!

lass das!

deixa lá isso!

vergiss es!

III . deixar VERBE pron

deixar deixar-se:

deixar-se de a. c.

etw lassen

deixar-se de a. c.

mit etw aufhören

deixa-te de brincadeiras/mentiras

hör auf Witze zu machen/zu lügen

deixar-se andar

sich gehen lassen

deixar-se cativar por alguém

sich von jdm beeindrucken lassen

deixar-se convencer por alguém

sich von jdm überzeugen lassen

deixar-se estar

dableiben

deixar-se ficar

nichts sagen/tun