Traductions de „moin“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

mono SUBST m fam

mono

Griesgram m

mona SUBST m Ang

mona

Kind nt

mofo SUBST m

1. mofo (bafio):

mofo

Muff m

cheirar a mofo

muffig riechen

2. mofo (bolor):

mofo

Schimmel m

moto² SUBST f

moto abréviation de motocicleta

moto

Motorrad nt

Voir aussi : motocicleta

motocicleta SUBST f

motocicleta

Motorrad nt

I . moço (-a) SUBST m (f)

moço (-a) (criança)

Junge (Mädchen) m(nt)

moço (-a) (jovem)

Jugendliche(r) f(m)

moço de recados

Laufbursche m

II . moço ADJ

moço

jung

modo SUBST m

1. modo (maneira):

modo

Art f

modo

Weise f

modo de vida

Lebensweise f

deste modo

auf diese Weise

de certo modo

gewissermaßen

de modo algum

keineswegs

de modo algum

auf keinen Fall

de outro modo

sonst

de outro modo

andernfalls

de modo que

so dass

de qualquer modo

auf jeden Fall

do mesmo modo

ebenso

2. modo LING:

modo

Modus m

3. modo MUS:

modo

Tonart f

mota SUBST f Port fam

mota abréviation de motocicleta

mota

Maschine f

mota de água Port

Jetski® m

Voir aussi : motocicleta

motocicleta SUBST f

motocicleta

Motorrad nt

moca SUBST f

1. moca (instrumento):

moca

Keule f

2. moca fam:

moca (com álcool)

Rausch m

moca (com drogas)

Trip m

apanhar uma moca

sich einen antrinken +dat

moça SUBST f

moça → moço:

Voir aussi : moço

I . moço (-a) SUBST m (f)

moço (-a) (criança)

Junge (Mädchen) m(nt)

moço (-a) (jovem)

Jugendliche(r) f(m)

moço de recados

Laufbursche m

II . moço ADJ

moço

jung

moda SUBST f

1. moda (actual):

moda

Mode f

estar na moda

in Mode sein

estar fora de moda

aus der Mode gekommen sein

2. moda (maneira):

moda

Art f

à moda da casa

nach Art des Hauses

moer conj como roer VERBE trans

1. moer (café, milho):

moer

mahlen

2. moer fam (a cabeça):

moer

plagen

moer

belästigen

moer a paciência a alguém

jds Geduld erschöpfen

mola SUBST f

1. mola (peça elástica):

mola

Feder f

2. mola (da roupa):

mola

Wäscheklammer f

3. mola (em vestuário, carteira):

mola

Druckknopf m

mole ADJ

1. mole (objeto):

mole

weich

2. mole (sem energia):

mole

schlaff

mole

träge

mote SUBST m

mote

Motto nt

mina [Port ˈminɐ, Brés ˈmina] SUBST f

1. mina (de minério):

mina

Bergwerk nt

mina

Mine f

minas

Bergbau m

2. mina MILIT:

mina

Mine f

mina antipessoal

Landmine f

mina antipessoal

Personenmine f

pin SUBST m

pin

Anstecknadel f

MaioAO SUBST m, maioNGP SUBST m

Maio

Mai m

Voir aussi : Março

MarçoAO SUBST m, marçoNGP SUBST m

Março

März m

em Março

im März

no mês de Março

im Monat März

no dia 10 de Março

am zehnten März

o dia 5 de Março

der fünfte März

hoje são 20 de Março

heute ist der zwanzigste März

no início/fim de Março

Anfang/Ende März

em finais de Março

Ende März

em meados de Março

Mitte März

Porto, 30 de Março de 2009

Porto, den 30. März 2009

maiô SUBST m Brés

maiô

Badeanzug m

I . meio [Port ˈmɐju, Brés ˈmeju] SUBST m

1. meio (centro):

meio

Mitte f

meio de campo FOOT

Mittelfeld nt

no meio

in der Mitte

no meio de

mitten in

no meio de

inmitten

pelo meio

mittendurch

a meio da noite

mitten in der Nacht

no meio da rua

mitten auf der Straße

a janela do meio

das mittlere Fenster

2. meio (metade):

meio

Hälfte f

a meio do caminho

auf halber Strecke

deixar um trabalho a meio

eine Arbeit nicht fertig machen

deixar um café/um pão a meio

den Kaffee nur zur Hälfte austrinken/das Brötchen nur zur Hälfte aufessen

deixar uma conversa a meio

ein Gespräch nicht zu Ende führen

cortar/dividir a. c. a meio

etw in der Hälfte durchschneiden/teilen

3. meio (instrumento, método):

meio

Mittel nt

meio eletrónico de transmissão INFOR

Übermittlungsweg m

meio de transporte

Verkehrsmittel nt

meios de comunicação

Massenmedien plur

por meio de

mittels

4. meio:

meio (social)

Milieu nt

meio (habitat)

natürliche(r) Lebensraum m

meio ambiente

Umwelt f

II . meio [Port ˈmɐju, Brés ˈmeju] ADV

meio

halb

estar meio a dormir

halb schlafen