Traductions de „köve“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

nove NUM card

nove → dois:

nove

neun

Voir aussi : dois

dois (dua) NUM card

dois (dua)

zwei

a dois

zu zweit

ter uma conversa a dois

ein Gespräch unter vier Augen führen

dois a dois

paarweise

os dois

die beiden

os dois

beide

são duas (horas)

es ist zwei (Uhr)

às duas horas

um zwei Uhr

às duas e meia

um halb drei

às duas e/menos um quarto

um Viertel nach/vor zwei

de duas em duas horas

alle zwei Stunden

o autocarro saiu há dois minutos

der Bus ist vor zwei Minuten abgefahren

o dia dois de Maio

der zweite Mai

isso custa dois euros

das kostet zwei Euro

ela tem/faz dois anos

sie ist/wird zwei Jahre alt

das duas uma

entweder oder

teve

teve 3. pret perf de ter:

Voir aussi : ter

I . ter irrég VERBE trans

1. ter (posse):

ter

haben

ter fome/dores

Hunger/Schmerzen haben

ter a. c. de seu

Vermögen haben

o que é que tens?

was hast du?

ter a [ou que] ver com alguém/a. c.

mit jdm/etw zu tun haben

isso não tem mal nenhum

das ist nicht schlimm

o que é que tem (isso)?

was ist schon dabei?

não tem de quê

nichts zu danken

tenho que fazer

ich habe zu tun

2. ter (idade, medidas):

ter

sein

quantos anos tens?

wie alt bist du?

tenho 30 anos

ich bin 30 Jahre alt

o muro tem um metro de comprimento/altura

die Mauer ist einen Meter lang/hoch

3. ter (receber):

ter

bekommen

ter uma prenda

ein Geschenk bekommen

ter uma má nota

eine schlechte Note bekommen

ela teve um bebé [ou Brés bebê]

sie hat ein Kind bekommen

4. ter (conversa, diálogo):

ter

führen

5. ter (considerar):

ter por

halten für

6. ter fam Brés (haver):

ter

sein

ter

geben

tem muita gente que ... Brés

es gibt viele Leute, die ...

tem três dias que estou doente Brés

ich bin seit drei Tagen krank

tinha lá muitas pessoas fam

dort waren viele Leute

II . ter irrég VERBE aux

1. ter (passado):

ter

haben

ter

sein

eu não tinha percebido

ich hatte es nicht verstanden

ele tinha ido a casa

er war nach Hause gegangen

tivesses dito!

hättest du doch etwas gesagt!

eu não devia ter ido

ich hätte nicht hingehen sollen

2. ter (obrigação):

ter de [ou que]

müssen

eu tive de [ou que] trabalhar

ich musste arbeiten

III . ter irrég VERBE intr (dirigir-se para)

ir ter a caminho

führen nach

ir ter a pessoa

gehen zu

vai ter a minha casa!

komm mal bei mir vorbei!

ir ter com alguém (encontrar)

zu jdm gehen

mandar alguém ir ter com alguém

jdn zu jdm schicken

ele foi ter connosco

er kam zu uns

IV . ter irrég VERBE pron

ter ter-se:

ter-se

sich beherrschen

ter-se

an sich halten

ter-se de pé

sich aufrecht halten

leve ADJ

1. leve (peso, refeição, ferimento):

leve

leicht

tocar em a. c. ao de leve

etw leicht berühren

2. leve (pecado):

leve

lässlich

neve [Port ˈnɛv(ə), Brés ˈnɛvi] SUBST f

neve

Schnee m

neve solta

Pulverschnee m

ave SUBST f

ave

Vogel m

ave de arribação

Zugvogel m

ave de rapina

Greifvogel m spéc

ave de rapina

Raubvogel m fam

aves

Geflügel nt

cave SUBST f

1. cave Port (da casa):

cave

Keller m

cave

Kellergeschoss nt

2. cave (adega):

cave

Weinkeller m

cave

Kellerei f

tive

tive 1. pret perf de ter:

Voir aussi : ter

I . ter irrég VERBE trans

1. ter (posse):

ter

haben

ter fome/dores

Hunger/Schmerzen haben

ter a. c. de seu

Vermögen haben

o que é que tens?

was hast du?

ter a [ou que] ver com alguém/a. c.

mit jdm/etw zu tun haben

isso não tem mal nenhum

das ist nicht schlimm

o que é que tem (isso)?

was ist schon dabei?

não tem de quê

nichts zu danken

tenho que fazer

ich habe zu tun

2. ter (idade, medidas):

ter

sein

quantos anos tens?

wie alt bist du?

tenho 30 anos

ich bin 30 Jahre alt

o muro tem um metro de comprimento/altura

die Mauer ist einen Meter lang/hoch

3. ter (receber):

ter

bekommen

ter uma prenda

ein Geschenk bekommen

ter uma má nota

eine schlechte Note bekommen

ela teve um bebé [ou Brés bebê]

sie hat ein Kind bekommen

4. ter (conversa, diálogo):

ter

führen

5. ter (considerar):

ter por

halten für

6. ter fam Brés (haver):

ter

sein

ter

geben

tem muita gente que ... Brés

es gibt viele Leute, die ...

tem três dias que estou doente Brés

ich bin seit drei Tagen krank

tinha lá muitas pessoas fam

dort waren viele Leute

II . ter irrég VERBE aux

1. ter (passado):

ter

haben

ter

sein

eu não tinha percebido

ich hatte es nicht verstanden

ele tinha ido a casa

er war nach Hause gegangen

tivesses dito!

hättest du doch etwas gesagt!

eu não devia ter ido

ich hätte nicht hingehen sollen

2. ter (obrigação):

ter de [ou que]

müssen

eu tive de [ou que] trabalhar

ich musste arbeiten

III . ter irrég VERBE intr (dirigir-se para)

ir ter a caminho

führen nach

ir ter a pessoa

gehen zu

vai ter a minha casa!

komm mal bei mir vorbei!

ir ter com alguém (encontrar)

zu jdm gehen

mandar alguém ir ter com alguém

jdn zu jdm schicken

ele foi ter connosco

er kam zu uns

IV . ter irrég VERBE pron

ter ter-se:

ter-se

sich beherrschen

ter-se

an sich halten

ter-se de pé

sich aufrecht halten

nave SUBST f ARCHIT, MAR

nave

Schiff nt

nave espacial

Raumschiff nt

kosher inv ADJ RÉLIG

kosher

koscher

vovó SUBST f

vovó

Oma f

vovô SUBST m

vovô

Opa m

ovo SUBST m

ovo

Ei nt

ovo cozido

hart gekochtes Ei

ovo escalfado Port

pochiertes Ei

ovo escalfado (malcozido)

weich gekochtes Ei

ovo estrelado

Spiegelei nt

ovo frito

Spiegelei nt

ovos mexidos

Rühreier plur

ovos mexidos

Eierspeis f A

ovo poché Brés

pochiertes Ei

pôr ovos

Eier legen

ova SUBST f

1. ova ZOOL:

ova

Fischrogen m

Idiomes/Tournures:

uma ova! Port fam!

das hättest du/hätten Sie gern!

uma ova! Port fam!

das ist quatsch!

novo (-a) ADJ

1. novo (objeto, situação):

novo (-a)

neu

novo em folha

nagelneu

de novo

nochmals

de novo

noch einmal

nada de novo

nichts Neues

que há de novo?

was gibt's Neues?

2. novo (pessoa, animal):

novo (-a)

jung