Traductions de „otro“ dans le dictionnaire portugais » anglais

ouro [ˈoɾu] SUBST m

ouro

gold

ouro de lei

solid gold

folheado a ouro

gilded

folheado a ouro

gold-plated

entregar o ouro fam

to spill the beans

nem coberto de ouro

not even for all the gold in the world

ter um coração de ouro

to have a heart of gold

(vender) a peso de ouro

to be worth its weight in gold

tiro [ˈʧiɾu] SUBST m

tiro

shot

tiro ao alvo

target practice

tiro de meta FOOT

goal kick

tiro de misericórdia

shot to put sb out of their misery

dar um tiro em alguém/a. c.

to shoot sb/sth

levar um tiro

to be shot

matar alguém a tiro

to shoot sb to death

troca de tiros

exchange of shots [o gunfire]

o tiro saiu pela culatra fig

sth backfired

é tiro e queda! fam (certeza)

it's a sure thing!

oito [ˈojtu] NUM card

oito

eight

oito dias

eight days

Voir aussi : dois

dois (duas) [ˈdojs, ˈduas] NUM card

dois (duas)

two

dois a dois

two by two

os dois

the both [o the two] of them

ter uma conversa a dois

to have talk between the two of us

às duas horas

at two o'clock

às duas e meia/e quinze

at two thirty/fifteen

de duas em duas horas

every two hours

o dia dois de maio

May 2nd

ela tem/faz dois anos

she is/turns two years old

isso custa dois reais

that costs two reals

das duas uma

either one of the two

são duas (horas)

it is two o'clock

roto (-a) [ˈxotu, -a] ADJ

roto (-a) (rasgado)

split

roto (-a) (danificado)

broken

boro [ˈbɔru] SUBST m

boro

boron sans pl

coro [ˈkoru] SUBST m

1. coro MUS:

coro

chorus

em coro

in chorus

fazer coro com fig

to go along with

2. coro ARCHIT:

coro

choir loft

foro [ˈfoɾu] SUBST m

1. foro (jurisdição):

foro

jurisdiction

questão de foro íntimo

matter of personal conscience

2. foro (tribunal):

foro

court

foro civil

civil court

poro [ˈpɔɾu] SUBST m

poro

pore

suar por todos os poros

to sweat profusely

soro [ˈsoɾu] SUBST m MÉD

soro

serum

soro fisiológico

saline (solution)

soro fisiológico

physiological salt solution

de laticínios

whey

erro [ˈexu] SUBST m

1. erro (engano):

erro

mistake

cometer um erro

to make a mistake

salvo erro

errors excepted

Idiomes/Tournures:

erro INFOR, MATH

error

erro de ortografia

spelling error [o mistake]

erro padrão

standard error

raro (-a) [ˈxaɾu] ADJ

1. raro acontecimento:

raro (-a)

uncommon

raras vezes

rarely

raras vezes

seldom

é raro o dia em que isso não aconteça

hardly a day goes by without that happening

2. raro objeto:

raro (-a)

rare

aro [ˈaru] SUBST m

1. aro (de barril):

aro

hoop

2. aro (anel):

aro

ring

3. aro (da roda):

aro

rim

4. aro (de janela, porta):

aro

frame

euro [ˈewɾu] SUBST m (moeda)

euro

euro

juro [ˈʒuɾu] SUBST m

1. juro ÉCON:

juro

interest

taxa de juros

interest rate

sem juros

interest free

pagar a. c. com/sem juros

to pay some/no interest on sth

os bancos cobram juros de 6 %

the banks charge 6 percent interest

Idiomes/Tournures:

pagar com juros fig fam

to pay dearly

adro [ˈadru] SUBST m

adro

atrium

I . caro (-a) [ˈkaru, -a] ADJ

1. caro (no preço):

caro (-a)

expensive

2. caro:

caro (-a) (querido)

dear

caro (-a) (em carta)

dear

II . caro (-a) [ˈkaru, -a] ADV

1. caro:

cobrar caro

to charge too much

Idiomes/Tournures:

a falta de planejamento pode sair caro

lack of planning may cost us dearly

I . duro [ˈduɾu] SUBST m

dar um duro fam

to work hard

dar um duro em alguém fam

to scold sb

no duro, vai-se casar? gír

really, are you getting married?

II . duro [ˈduɾu] ADV fam

duro

rough

falar duro

to talk rough

faro [ˈfaɾu] SUBST m

1. faro (dos animais):

faro

sense of smell

2. faro (intuição):

faro

intuition

ter faro para a. c.

to have a nose for sth

furo [ˈfuɾu] SUBST m

1. furo:

furo (orifício)

hole

furo (num pneu)

puncture

o prego fez um furo no pneu

the nail punctured the tire

2. furo (falha):

furo

mistake

dar um furo

to put one's foot in one's mouth Am

dar um furo

to put one's foot in it GB

3. furo (imprensa):

furo

scoop

giro [ˈʒiɾu] SUBST m

1. giro (passeio):

giro

wander

giro

stroll

vamos dar um giro pela cidade?

shall we go for a stroll around the city?

2. giro sans pl ÉCON (de dinheiro, crédito):

giro

circulation sans pl