Traductions de „zdelan“ dans le dictionnaire slovène » français

izdélan <-a, -o> ADJ (narejen)

izdelan

fabriqué(e)

izdelan

produit(e)

izdelan

fait(e)

zdéla|ti <-m; zdelal> perf VERBE trans

1. zdelati (bolezen, napor človeka):

zdelati

épuiser

2. zdelati (predmet z uporabo):

zdelati

user

izdél|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

izdelek

produit m

izdelek

article m

končni izdélek

produit final

délav|en <-na, -no> ADJ

delaven

travailleur(travailleuse)

delaven

bosseur(bosseuse) fam

nèobdélan <-a, -o> ADJ

neobdelan

brut(e)

nèobdélana njiva

champ non cultivé

volán <-a, -a, -i> SUBST m

volan

volant m

bol|án <-na, -no> ADJ

bolan

malade

bolno ljubosumje fig

jalousie maladive

Furlàn (Furlánka) <Furlána, Furlána, Furláni> SUBST m (f)

Furlan (Furlánka)

Frioulan(e) m (f)

neslán <-a, -o> ADJ

1. neslan (hrana):

neslan

non salé (e)

2. neslan slabš:

neslan

de mauvais goût

neslána šala

blague de mauvais goût

I . déla|ti <-m; delal> imperf VERBE intr

1. delati (biti aktiven):

delati

faire

umsko/fizično délati

travailler mentalement/physiquement

2. delati (imeti službo):

delati

travailler

priložnostno délati

travailler occasionnellement

délati na črno fig

travailler au noir

3. delati (delovati):

delati

fonctionner

pošta déla do osmih

la poste est ouverte jusqu'à 20h

4. delati (imeti odnos):

delati

traiter

grdo délati z otroki

maltraiter les enfants

II . déla|ti <-m; delal> imperf VERBE trans

1. delati (izdelovati):

delati

produire

délati hišo

construire une maison

2. delati (opravljati):

delati

faire

délati izpit za avto

passer le permis de conduire

délati komu družbo

tenir compagnie à qn

III . déla|ti <-m; delal> imperf VERBE pron délati se

1. delati (nastajati):

délati se

naître

zunaj se déla dan

le jour se lève

2. delati (pretvarjati se):

délati se

prétendre être malade

3. delati fig:

délati se

se moquer de qn

IV . déla|ti <-m; delal> imperf VERBE pron

delati

se faire des illusions

I . zdàj ADV

1. zdaj (v tem trenutku):

zdaj

maintenant

do zdàj

jusqu'à maintenant

od zdàj naprej

à partir de maintenant

2. zdaj (v sodobnosti):

zdaj

maintenant

zdàj je drugače

maintenant, c'est différent

3. zdaj (odslej):

zdaj

maintenant

zdàj bo lažje

ce sera plus facile maintenant

4. zdaj (kmalu):

zdaj fig

d'un moment à l'autre

5. zdaj (menjavanje):

zdaj

il est tantôt de bonne, tantôt de mauvaise humeur

II . zdàj CONJ

zdaj

maintenant que

III . zdàj INTERJ

zdaj

partez

pripravljeni, pozor, zdàj!

à vos marques ! prêts ? partez !

zdóma ADV

zdoma

hors de chez soi

biti zdóma

ne pas être chez soi

zdràv <zdráva, zdrávo> ADJ

zdrav

en bonne santé

zdràva pamet

bon sens

živ in zdràv fig

sain et sauf

I . zdáleč ADV (od daleč)

zdaleč

de loin

že zdáleč sem te prepoznala

je t'ai reconnu de loin

II . zdáleč PARTIKEL fig

zdaleč

de loin

še zdáleč ne

pas du tout

porcelán <-anavadno sg > SUBST m

porcelan

porcelaine f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Posoda je zdelana skrbno in ročno, morda na počasnem lončarskem vretenu.

sl.wikipedia.org

Trajanova vojska bila kljub zmagi močno zdelana in je ustavila nadaljnje prodiranje, da bi si opomogla, okrepila in reorganizirala.

sl.wikipedia.org

Nervijci so bili močno zdelani in so pobegnili.

sl.wikipedia.org