allemand » polonais

I . bö̱se [ˈbøːzə] ADJ

3. böse péj fam (unartig):

böse
niegrzeczny
du böses Kind!
ty nicponiu! hum fam

7. böse fam (entzündet):

ich habe einen bösen Finger
mam chory palec

II . bö̱se [ˈbøːzə] ADV

1. böse (übel wollend):

böse
nieprzyjaźnie
ich habe es nicht böse gemeint!
nie miałem nic złego na myśli!

Bö̱se <‑n, sans pl > [ˈbøːzə] SUBST m

der Böse sout (Teufel)
diabeł m

bö̱s [bøːs] ADJ ADV

bös → böse -

Expressions couramment utilisées avec böse

der Böse sout (Teufel)
diabeł m
böse aussehen
źle wyglądać
böse werden
rozgniewać się
ausdrücklich böse/vermutete böse Absichten haben JUR
mieć wyraźnie złe/przypuszalnie złe zamiary
böse Zungen behaupten, dass ...
złośliwe języki [lub złośliwi] twierdzą, że...
das wird böse enden
to się źle skończy
das Böse ist überall
zło nt jest wszędzie
sie wird leicht böse
ona się łatwo gniewa
eine gute/böse Fee
dobra/zła wróżka
eine böse Überraschung erleben
przeżyć nieprzyjemną niespodziankę
er ist böse gefallen
źle upadł
jdn unschuldig/böse ansehen
spoglądać [perf spojrzeć] na kogoś niewinnie/gniewnie
ist sie arg böse?
czy jest strasznie zła? fam
Gute und Böse
dobro i zło
der böse Blick
złowrogie spojrzenie nt
sei [mir] nicht böse, aber ...
nie bierz [mi] tego za złe, ale...
das kann böse Folgen haben
to może mieć złe skutki
Gute und Böse auseinander halten
oddzielać [perf oddzielić] dobro od zła
jenseits von Gut und Böse
poza dobrem i złem
das war keine böse Absicht
to nie był zły zamiar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Er ist weder gut noch böse, er ist listenreich und zugleich ein Tölpel.
de.wikipedia.org
Gemeinsam ist den Werken unter anderem ein Wüstenplanet als bedeutender Handlungsort und ein böser Imperator als Gegenspieler.
de.wikipedia.org
Die böse Schwester nimmt dem Murmelthier das Kleid und den Schmuck weg.
de.wikipedia.org
Wir wollen die alte stalinistische Diktatur zurück, unter der es grau, elendig und böse war.
de.wikipedia.org
Die Figuren entwickeln sich in den Filmen nicht weiter, Gut und Böse stehen sich unverrückbar gegenüber.
de.wikipedia.org
Neben der Verwendung für ein mystisches Erlebnis im religiösen Kult wird Musik bei den Belutschen auch in Heilungsritualen zur Austreibung böser Geister eingesetzt.
de.wikipedia.org
Das Böse ist besonders in der harten Winterszeit stark und zeigt sich deshalb in dieser Gestalt, die entsprechend plastisch dargestellt wurde.
de.wikipedia.org
Ich vor meine Person habe Gott gedanckt, daß ichs mit Angst und großer Noth so weit gebracht, denn es war damals böse Zeit.
de.wikipedia.org
In der Bildergeschichte ist die böse Stiefmutter durch ein gutherziges Mütterlein ersetzt, die ihre Kinder davor warnt, den Wald zu betreten.
de.wikipedia.org
Im Wesentlichen geht es in der Filmreihe um den ständigen Kampf zwischen Gut und Böse.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "böse" dans d'autres langues

"böse" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires