Traductions de „order“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . order [ˈɔ:dəʳ, Am ˈɔ:rdɚ] SUBST

1. order sans pl (tidiness):

order

porządek m

to put sth in order

porządkować [perf u-] coś

in apple-pie order AM fam

w idealnym porządku

2. order (controlled state):

order

porządek m

order

ład m

order! order!

cisza!

order! order!

spokój!

to call sb to order

przywoływać [perf przywołać] kogoś do porządku

to be a threat to public order

być zagrożeniem dla porządku publicznego

3. order (correctness):

your documents are in order

twoje dokumenty są w porządku

such remarks are out of order

takie uwagi są nie na miejscu

4. order (sequence):

order

kolejność f

alphabetical order

układ m alfabetyczny

in a certain order

w określonym porządku

in order of preference

według preferencji

5. order JUR:

order

nakaz m

court order

nakaz sądowy

6. order MILIT:

order

rozkaz m

to give orders

wydawać [perf wydać] rozkazy

to be under orders to do sth

mieć rozkaz coś zrobić

by order of sb [or on sb's orders]

z czyjegoś rozkazu

7. order ÉCON:

order

zamówienie nt

to place an order

składać [perf złożyć] zamówienie

to make sth to order

wykonywać [perf wykonać] coś na zamówienie

order form

formularz m zamówienia

money order

przekaz m pieniężny

8. order (in restaurant):

order

zamówienie nt

to take sb's order

przyjmować [perf przyjąć] zamówienie

9. order (working condition):

in working [or running] order

sprawny

out of order

zepsuty

10. order (purpose):

in order to do sth

aby coś zrobić

in order that he could get in

aby mógł wejść

in order for our meeting to take place

aby nasze spotkanie odbyło się

11. order (honour):

order

order m

12. order (agenda):

order

porządek m obrad

order book POL

biuletyn zawierający materiały dotyczące przyszłych obrad brytyjskiego parlamentu

13. order (prescribed procedure):

standing orders

regulamin m obrad

to call a meeting to order

otwierać [perf otworzyć] zebranie

to bring a meeting to order

przywracać [perf przywrócić] porządek obrad

point of order

kwestia f formalna

14. order GB (social class):

order

warstwa f społeczna

the lower orders

niższe warstwy fpl

15. order RÉLIG (fraternity):

order

zakon m

16. order:

orders plur RÉLIG

święcenia plur

in order

wyświęcony

17. order ARCHIT:

order

porządek m [lub styl m ] architektoniczny

Doric order

porządek dorycki

18. order BIOL, MATH:

order

rząd m

Idiomes/Tournures:

to be the order of the day

być na porządku dziennym

of the highest [or first] order

najwyższej klasy

in short order AM

bezzwłocznie

II . order [ˈɔ:dəʳ, Am ˈɔ:rdɚ] VERBE intr

order

składać [perf złożyć] zamówienie

III . order [ˈɔ:dəʳ, Am ˈɔ:rdɚ] VERBE trans

1. order (ask for):

order

zamawiać [perf zamówić]

ordered quantity

zamówiona ilość f

2. order (arrange):

order

porządkować [perf u-]

to order one's thoughts

uporządkować swoje myśli

3. order (command):

to order sb to do sth

rozkazywać [perf rozkazać] komuś coś zrobić

to order sth

zarządzić [lub nakazać] coś

to order sb out

wyrzucać [perf wyrzucić] kogoś

order SUBST

Entrée d'utilisateur

order ÉCON

zlecenie nt

reaction order CHIM

rząd reakcji m

open order ÉCON

zamówienie otwarte nt

open order ÉCON

zamówienie nielimitowane nt

access order SUBST JUR

access order

orzeczenie sądu umożliwiające kontakty rodzica z dzieckiem

ancillary order SUBST JUR

ancillary order

nakaz m dodatkowy

back order SUBST ÉCON

back order

zaległe zamówienie nt [lub zlecenie nt ]

bank order SUBST ÉCON

bank order

przekaz m bankowy

blanket order SUBST ÉCON

blanket order

zamówienie nt kompleksowe

bulk order SUBST ÉCON

bulk order

zamówienie nt hurtowe

buying order SUBST ÉCON

buying order

zlecenie nt zakupu

buying order

zamówienie nt

care order SUBST JUR

care order

nakaz m objęcia dziecka opieką

charging order SUBST JUR

charging order

nakaz m zajęcia majątku dłużnika

contract order SUBST

contract order form

formularz m zamówienia

customer order SUBST

customer order

zamówienie nt klienta

Expressions couramment utilisées avec order

order! order!

cisza!

committal order

nakaz m przyjęcia do aresztu

consent order

wniosek m o poddanie się rozstrzygnięciu

gag order

zakaz m ujawniania danych (w prowadzonym postępowaniu)

alphabetical order

układ m alfabetyczny

court order

nakaz sądowy

order form

formularz m zamówienia

money order

przekaz m pieniężny

order book POL

biuletyn zawierający materiały dotyczące przyszłych obrad brytyjskiego parlamentu

in order

wyświęcony

Doric order

porządek dorycki

contingent order

ewentualne zamówienie nt

maintenance order

wyrok m zasądzający alimenty

detention order

nakaz m aresztowania

compensation order

nakaz m odszkodowania

costs order

nakaz m obciążenia kosztami

bulk order

zamówienie nt hurtowe

exclusion order JUR

zakaz wstępu do domu dla jednego z małżonków

in apple pie order

w idealnym porządku

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

He worked as a short-order cook and on a factory line during and after college.

en.wikipedia.org

This order is not fixed, although the game provides hints as to the next stage to travel to and the next treasure to obtain.

en.wikipedia.org

The project was transgressing the boundaries of exhibition, publication and lectures in order to stimulate dialogues between art and science.

en.wikipedia.org

In order to keep a nuclear reactor intact and functioning, and to extract useful power from it, a cooling system must be used.

en.wikipedia.org

In order to reach the nectar, the bird must push its bill into the inflorescence.

en.wikipedia.org

The sudden and unexpected deliverance from usurpation and tyranny was interpreted as a restoration of the natural and divine order.

en.wikipedia.org

The books can be read in any order but both need to be read for the composite picture.

www.smh.com.au

In order to enhance surveillance capability in darkness, the task force has proposed to equip all the mobile patrolling squads with one long range night vision equipment.

www.thehindu.com

Later that night, he finds himself unable to order room service from his hotel room as the operator can not understand him.

en.wikipedia.org

When the traffic signal turns green, these vehicles are served in a first-in-first-out (FIFO) order.

en.wikipedia.org