Traductions de „bischen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

bisschen <inv> [ˈbɪsçən] ADJ, bißchenAO ADJ

bisschen inv:

ein bisschen

un poco

ein bisschen

un poquito

ein kleines bisschen

un poquitito [o poquitín]

ein bisschen Liebe

un poco de amor

ich habe kein bisschen Zeit für dich

no tengo nada de tiempo para ti

ein bisschen spazieren gehen

ir a pasear un poco

nicht ein bisschen mehr

ni una pizca más

es geht mir kein bisschen besser

no me encuentro ni un poquito mejor

was soll ich mit dem bisschen Geld?

¿qué hago con ese poquito de dinero?

das ist ein bisschen wenig

es muy poco

ach du liebes bisschen!

¡ay, Dios mío!

tischen [ˈtɪʃən] VERBE intr CH

tischen

poner la mesa

I . wischen [ˈvɪʃən] VERBE intr

1. wischen:

über etw wischen (putzen)

limpiar algo

über etw wischen (darüberstreichen)

pasar la mano por algo

in der Küche wischen

fregar la cocina

du saugst, ich wische

tú pasas el aspirador, yo el trapo

2. wischen CH (fegen):

wischen

barrer

II . wischen [ˈvɪʃən] VERBE trans

1. wischen (reinigen):

wischen

limpiar, fregar (el suelo)

wischen

trapear AmLat

2. wischen von:

wischen (wegwischen)

quitar de

wischen (trocknen)

secar

Staub wischen

quitar el polvo

sich dat den Schweiß von der Stirn wischen

secarse el sudor de la frente

3. wischen (Ohrfeige):

jdm eine wischen fam

dar una bofetada a alguien

4. wischen CH (fegen):

wischen

barrer

fischen VERBE intr, trans

fischen

pescar

mit dem Netz fischen

pescar con la red

im Trüben fischen

pescar en río revuelto

zischen [ˈtsɪʃən] VERBE intr

1. zischen +haben:

zischen (Schlange)

silbar

zischen (Mensch)

silbar

zischen (Mensch)

sisear

das Publikum zischte verärgert

el público silbó enfadado

das Wasser zischte im Topf

el agua de la olla borboteaba [o burbujeaba] al hervir

2. zischen +haben:

zischen (zischend sprechen)

sisear

zischen (zischend sprechen)

pronunciar de modo sibilante

zischen (verärgert)

hablar entre dientes

„hör auf damit“, zischte sie

“déjalo”, dijo entre dientes

3. zischen +sein (sich mit einem Zischen bewegen):

zischen

pasar silbando

das Bier zischte aus dem Fass

la cerveza salió silbando del barril

die Bälle/Kugeln zischten durch die Luft

las pelotas/balas silbaron por [o surcaron silbando] el aire

4. zischen +haben fam (zechen):

zischen

echarse un trago

heute Abend zischen wir (uns) einen fam

esta noche nos vamos de copas

ich möchte eben noch ein Bierchen zischen

me gustaría tomarme otra cervecita

I . mischen [ˈmɪʃən] VERBE trans

1. mischen:

mischen (vermengen)

mezclar

mischen (Karten)

barajar

mischen (verdünnen)

rebajar

Wein mit Wasser mischen

aguar el vino

jdm Gift unter [o. in] das Essen mischen

ponerle veneno a alguien en la comida

2. mischen (Cocktail, Gift):

mischen

preparar

3. mischen CINÉ, RADIO, TV, INFOR:

mischen

mezclar

Dateien mischen

mezclar archivos

Text und Graphik mischen

mezclar texto y gráficos

II . mischen [ˈmɪʃən] VERBE pron sich mischen

1. mischen (sich einmischen):

sich mischen in

entrometerse en

sich mischen in

meterse en

misch dich nicht in meine Angelegenheiten!

¡no te metas en mis asuntos!

2. mischen (sich vermengen):

sich mischen

mezclarse

3. mischen (unter Menschen):

sich mischen unter

mezclarse entre

sich mischen unter

meterse entre

III . mischen [ˈmɪʃən] VERBE intr (Karten)

mischen

barajar

wer mischt?

¿quién baraja?

bisher [bɪsˈhe:ɐ] ADV

bisher

hasta ahora

bisher

hasta el momento

pushen [ˈpʊʃən] VERBE trans jarg

1. pushen (zum Erfolg bringen):

pushen

empujar

ein neues Produkt auf den Markt pushen

hacer un hueco en el mercado a un producto nuevo

jdn an die Spitze pushen

catapultar a alguien a la cima

2. pushen (mit Drogen handeln):

pushen

vender

kuschen [ˈkʊʃən] VERBE intr

1. kuschen (sich fügen):

kuschen

obedecer sin chistar, someterse

2. kuschen (Hund):

kuschen

echarse

siehst du, bei mir kuscht er

ves, cuando yo se lo mando se tumba

I . naschen [ˈnaʃən] VERBE intr

naschen (Süßigkeiten essen)

tomar chucherías

naschen (Süßigkeiten essen)

comer dulces

naschen (kleine Mengen essen)

picar

sie nascht gern

es muy golosa

sie nascht gern

le gusta lo dulce

hast du schon wieder vom Kuchen genascht?

¿ya has vuelto a picar del pastel?

II . naschen [ˈnaʃən] VERBE trans

naschen

comer

hast du etwas zum Naschen?

¿tienes algo para picar?

tuschen [ˈtʊʃən] VERBE trans a. ARTS

tuschen

lavar [o pintar] con tinta china

sich dat die Wimpern tuschen

dar rímel

Höschen <-s, -> [ˈhø:sçən] SUBST nt fam

Höschen (Damenslip)

bragas f pl

Höschen (Kinderhose)

pantalón m (de niño)

Höschen (Kinderunterhose)

calzoncillo m (de niño)

Höschen (Strampelhöschen)

pelele m

heiße Höschen fam

hot pants m pl

Bischof (Bischöfin) <-s, Bischöfe; -, -nen> [ˈbɪʃɔf, pl: ˈbɪʃø:fə] SUBST m (f)

Bischof (Bischöfin)

obispo(-a) m (f)

Bissen <-s, -> [ˈbɪsən] SUBST m

Bissen

bocado m

Goschen SUBST

Entrée d'utilisateur

Goschen (Mund) f dial jarg péj

boca f

die Goschen halten

cerrar el pico

Häschen SUBST

Entrée d'utilisateur

Häschen nt langage enfantin

conejito (m) langage enfantin

löschen VERBE

Entrée d'utilisateur

seinen Durst löschen (stillen)

aplacar su sed

seinen Durst löschen (stillen)

quitar su sed

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wir mochten noch ein bischen tanzen!

de.wikipedia.org