Traductions de „wegpennen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

weg|laufen irrég VERBE intr +sein

1. weglaufen (fortlaufen):

weglaufen

irse corriendo, echar a correr

das läuft mir nicht weg

eso no corre prisa

vor einem Hund weglaufen

huir de un perro

die Arbeit läuft dir nicht weg! fam

¡el trabajo puede esperar!

2. weglaufen fam (ausreißen):

weglaufen

escaparse

ihm ist die Frau weggelaufen

su mujer le ha dejado plantado

I . verpennen* VERBE intr fam

verpennen

quedarse dormido

II . verpennen* VERBE trans fam

verpennen (verpassen)

perder

verpennen (vergessen)

olvidar

ich habe den Film verpennt

me perdí la película

ich habe das Treffen verpennt

se me olvidó el encuentro

weg|putzen VERBE trans

1. wegputzen (putzend entfernen):

wegputzen

limpiar

2. wegputzen fam (aufessen):

wegputzen

comérselo todo

3. wegputzen jarg (töten, erschießen):

wegputzen

matar de un tiro

weg|packen VERBE trans

wegpacken

poner en otro sitio

wegpacken

guardar en otro sitio

pack deine Schulbücher weg und komm mit uns ins Freibad

guarda los libros de la escuela y vente con nosotros a la piscina

ein|pennen VERBE intr +sein fam

einpennen

quedarse dormido

benennen* irrég VERBE trans

1. benennen (Namen geben):

benennen

nombrar

benennen

poner [o dar] nombre

Gegenstände benennen

dar nombre a objetos

der Platz wurde nach einer berühmten Schriftstellerin benannt

a la plaza le fue puesto el nombre de una famosa escritora

2. benennen (namhaft machen: Kandidaten):

benennen

designar

jdn als Zeugen benennen

citar a alguien como testigo

ernennen*

ernennen irrég VERBE trans:

ernennen

nombrar, designar

selbst ernannt

autodesignado

I . erkennen* irrég VERBE trans

1. erkennen (wahrnehmen):

erkennen

ver

erkennen

distinguir

etw erkennen lassen

hacer notar algo

etw erkennen lassen

dejar (entre)ver algo

jdm zu erkennen geben, dass ...

dar a entender a alguien que...

2. erkennen (identifizieren):

erkennen an +dat

reconocer por

erkennen an +dat

identificar por

ich habe ihn an der Stimme erkannt

le reconocí por la voz

sich zu erkennen geben

identificarse

3. erkennen (Fehler, Irrtum):

erkennen

reconocer

erkennen

darse cuenta de

etw als falsch erkennen

notar que algo está mal

II . erkennen* irrég VERBE intr

1. erkennen (wahrnehmen):

erkennen

comprender

erkennen, um was es sich handelt

entender de lo que se trata

2. erkennen (einsehen):

erkennen

reconocer

erkennen, dass man sich geirrt hat

darse cuenta de que uno se ha equivocado

3. erkennen JUR:

erkennen auf +acc

condenar a

auf Freispruch erkennen

absolver

4. erkennen SPORT:

erkennen auf +acc

penar con

auf Freistoß erkennen

sancionar con falta

I . bekennen* irrég VERBE trans

1. bekennen:

bekennen (zugeben)

confesar

bekennen (zugeben)

reconocer

bekennen (Attentat)

reivindicar

ich bekenne, dass ...

confieso que...

seine Schuld/seine Sünden bekennen

confesar su culpa/sus pecados

2. bekennen:

bekennen (öffentlich einstehen)

declarar

bekennen (Glauben)

profesar

die Bekennende Kirche HIST

la Iglesia confesora

Farbe bekennen fam

definirse

Farbe bekennen fam

quitarse la careta

II . bekennen* irrég VERBE pron sich bekennen

1. bekennen (eintreten für):

sich bekennen zu +dat

declararse en favor de

sich zu einem Glauben bekennen

hacer profesión de una fe

er bekennt sich zur Demokratie

se declara en favor de la democracia

2. bekennen (einstehen für):

sich bekennen

confesar

sich bekennen

declararse

sich zu einer Tat bekennen

hacerse responsable de un acto

ich bekenne mich schuldig

me confieso culpable

3. bekennen (sich bezeichnen):

sich bekennen als +nom

considerarse

sich bekennen als +nom

declararse

sich als Autor bekennen

considerarse [o definirse como] autor

sich zur Homosexualität bekennen

declararse homosexual

verkennen*

verkennen (falsch beurteilen)

juzgar mal, ignorar

verkennen (unterschätzen)

subestimar

es ist nicht zu verkennen, dass ...

no se puede negar que...

du verkennst den Ernst der Lage

no te das cuenta de lo grave de la situación

ein verkanntes Genie

un genio incomprendido

verrennen*

verrennen irrég VERBE pron sich verrennen:

sich verrennen

meterse en un callejón sin salida

sich in etw verrennen

obsesionarse con algo, aferrarse a algo

er hat sich völlig in seine Vorstellungen verrannt

se aferra totalmente a sus ideas