Traductions de „fry“ dans le dictionnaire allemand » italien

fr.

fr. abréviation de frei

fr.

(fco, f.co, F.co)

Voir aussi : frei

I . frei ADJ

1. frei:

frei

libero

freie Wahl haben

avere libera scelta

freie Marktwirtschaft

libera economia di mercato

frei werden CHEM

liberarsi

2. frei (befreit):

frei

privo

frei von Sorgen

privo di preoccupazioni

3. frei (unabhängig):

frei

indipendente

ein freier Journalist

un giornalista indipendente

ein freier Mitarbeiter

un libero collaboratore

4. frei (offen):

frei

aperto

unter freiem Himmel

all’aperto

auf freier Strecke

in aperta campagna

5. frei:

das Haus steht frei

la casa è isolata

6. frei:

frei (Sitzplatz)

libero

frei (Arbeitsplatz)

vacante

frei halten (nicht besetzen)

tenere ( od lasciare) libero

Einfahrt frei halten

lasciare libero il passaggio

Einfahrt frei halten

passo carrabile

jemandem einen Platz frei halten

tenere il posto a qn

die Wohnungen stehen frei

gli appartamenti sono liberi

7. frei (Eintrittskarte):

frei

gratuito, gratis

freier Eintritt

ingresso libero

8. frei HANDEL :

frei

franco

frei Haus

franco domicilio

9. frei (freimütig):

frei

franco, aperto

freie Ansichten

idee aperte ( od liberali)

10. frei:

der Film ist frei für Jugendliche ab 14 Jahren

il film è vietato ai minori di 14 anni

11. frei:

morgen ist frei!

domani è vacanza

Idiomes/Tournures:

frei machen (entblößen)

scoprire

frei machen (entblößen)

spogliare

sich frei machen (sich ausziehen)

svestirsi, spogliarsi

machen Sie sich für die Untersuchung frei

si spogli per la visita

II . frei ADV

1. frei:

frei

liberamente

frei entscheiden

decidere liberamente

frei lebend (von Tieren)

libero

frei herumlaufen

girare liberamente

frei nach Kleist

tratto liberamente da Kleist

2. frei (offen):

frei

apertamente

seine Meinung frei äußern

esprimere apertamente la propria opinione

3. frei:

frei erfinden

inventare di sana pianta

Idiomes/Tournures:

eine Rede frei halten

tenere un discorso a braccio

fror

fror → frieren

Voir aussi : frieren

I . frieren <fror, gefroren> VERBE intr

1. frieren +haben:

frieren

avere freddo

2. frieren +haben:

frieren

gelare

heute Nacht hat es gefroren +haben

questa notte è gelato

3. frieren (zu Eis werden):

frieren +sein

(con)gelarsi

II . frieren <fror, gefroren, unpers> VERBE trans

es friert mich

ho freddo

Jury <-, -s> [ʒyˈri] SUBST f

Jury

giuria f

Tory <-s, -s/ -ries> [ˈtɔri] SUBST m

Tory

tory m

fraß

fraß → fressen

Voir aussi : fressen

I . fressen <frisst, fraß, gefressen> VERBE trans

1. fressen (Tiere):

fressen

mangiare

2. fressen (Mensch):

fressen vulg

divorare

3. fressen (verbrauchen):

fressen fig

consumare

II . fressen <frisst, fraß, gefressen> VERBE intr +haben (langsam zerstören)

fressen

corrodere

III . fressen <frisst, fraß, gefressen> VERBE rfl

der Rost frisst sich weiter

la ruggine avanza

I . froh ADJ

1. froh:

froh

contento

über etwas (akk) froh sein

essere contento di qc

2. froh (erfreulich):

froh

lieto

II . froh ADV

froh gelaunt

allegro

froh gestimmt

di buon umore

frug

frug → fragen

Voir aussi : fragen

I . fragen VERBE trans

fragen

chiedere, domandare

jemanden (nach) etwas fragen

chiedere qc a qn

(jemanden) um Rat fragen

chiedere consiglio (a qn)

nach (od wegen) Arbeit fragen

chiedere lavoro

jemanden nach seinen Eltern fragen

chiedere a qn dei suoi genitori

da fragst du mich zu viel!

mi chiedi troppo!

II . fragen VERBE intr +haben

fragen

fare domande

dumm/klug fragen

fare domande stupide/intelligenti

frag lieber nicht! ugs

non ne parliamo!

III . fragen VERBE rfl

1. fragen:

sich fragen

chiedersi

Idiomes/Tournures:

es fragt sich, ob … unpers

resta da vedere se …

I . früh ADJ

1. früh:

früh

mattutino

am frühen Morgen

di mattina presto

2. früh (Phase):

früh

primo

im frühen Mittelalter

nel primo medioevo

im frühen Sommer

all’inizio dell’estate

3. früh (vorzeitig):

früh

prematuro, precoce

ein früher Tod

una morte prematura

ein früher Winter

un inverno precoce

II . früh ADV

1. früh:

morgens früh

di buon mattino

heute früh

stamattina (presto)

von früh bis spät

dalla mattina alla sera

2. früh:

früh

presto

es ist noch früh

è ancora presto

3. früh (frühzeitig):

früh

per tempo

etwas früh erfahren

venire a sapere qc per tempo

fern ADJ, ADV

fern

lontano

ferne Länder

paesi lontani

fern von zu Haus

lontano da casa

von fern

da lontano, a distanza

in ferner Zukunft

in un lontano futuro

von nah und fern

da ogni dove

Ferner Osten

Estremo Oriente

firm ADJ

in etwas (dat) firm sein

essere pratico di qc

firn ADJ WEIN

firn

vecchio, invecchiato

frei ADJ

Entrée d'utilisateur

frei (unbedeckt)

nudo