Traductions de „Karnuten“ dans le dictionnaire allemand » polonais

vermu̱ten* [fɛɐ̯​ˈmuːtən] VERBE trans

vermuten[, dass ...]

przypuszczać [lub domyślać się] [, że...]

Bestechung vermuten

podejrzewać przekupstwo

es ist zu vermuten, dass ...

należy przypuszczać, że...

das hatte ich nicht vermutet

tego nie przypuszczałem

wir vermuten sie bei einer Freundin

prawdopodobnie jest u jakiejś koleżanki

man vermutet dahinter eine Intrige

przypuszczalnie kryje się za tym jakaś intryga f

Kạ̈rnten <‑s, sans pl > [ˈkɛrntən] SUBST nt

Kärnten

Karyntia f

I . verblu̱ten* VERBE intr +sein

verbluten

wykrwawić się

II . verblu̱ten* VERBE pron

der Patient hat sich verblutet

pacjent m wykrwawił się

verla̱u̱ten* VERBE intr, trans +sein

verlauten

ogłaszać [perf ogłosić]

wie verlautet

jak podano

wie aus dem Ministerium verlautet

jak podano w ministerstwie

wie aus offiziellen Kreisen verlautet

jak mówi się w oficjalnych kręgach

kein Wort verlauten lassen

nie wspomnieć ani słowem

etwas/nichts verlauten lassen

wspomnieć/nic nie wspomnieć

sie hat verlauten lassen, dass ...

wspomniała, że...

karnivo̱r [karni​ˈvoːɐ̯] ADJ BIOL

karnivor

mięsożerny

I . ạn|deuten VERBE trans

1. andeuten (erwähnen):

andeuten Angelegenheit

wspominać [perf wspomnieć]

andeuten Wunsch, Vorhaben

sugerować [perf za‑]

2. andeuten (zu verstehen geben):

[jdm] andeuten, dass ...

dawać [perf dać] [komuś] do zrozumienia, że...

3. andeuten (skizzieren):

andeuten Thema

nakreślać [perf nakreslić] [pobieżnie]

II . ạn|deuten VERBE pron

sich [bei jdm] andeuten (Veränderungen)

zarysowywać [perf zarysować] się [u kogoś]

in unseren Beziehungen deutet sich eine günstige Wendung an

w naszych stosunkach rysuje się pozytywna zmiana f

ạn|läuten allmd Sud, CH, A VERBE trans, intr

jdn [o. bei jdm] anläuten, jdm anläuten CH fam

dzwonić [perf za‑] do kogoś

Voir aussi : anrufen

I . ạn|rufen VERBE trans irr

1. anrufen (laut anreden):

anrufen

wołać [perf za‑]

2. anrufen:

anrufen (bitten)

prosić [perf po‑]

anrufen (flehend)

błagać

Gott um Hilfe anrufen

prosić Boga o pomoc

3. anrufen JUR:

eine höhere Instanz anrufen

odwoływać [perf odwołać] się do wyższej instancji

das Gericht anrufen

odwołać się do sądu

jdn als [o. zum] Zeugen anrufen

wzywać [perf wezwać] kogoś na świadka

4. anrufen (telefonieren):

jdn anrufen

dzwonić [perf za‑] do kogoś

angerufen werden

otrzymać telefon

II . ạn|rufen VERBE intr irr

1. anrufen (bitten):

[bei jdm/für jdn] anrufen

prosić [kogoś/w czyimś imieniu]

2. anrufen (telefonieren):

ich muss mal eben anrufen

właśnie muszę zadzwonić

er hat schon zweimal angerufen

[on] już dwa razy telefonował

ich habe schon zwei mal bei der Bank angerufen

już dwa razy telefonowałem do banku

I . verhü̱ten* VERBE trans (verhindern)

[etw] verhüten Schlimmes

nie dopuszczać [perf dopuścić] [do czegoś]

[etw] verhüten Schwangerschaft, Empfängnis, Schaden

zapobiegać [lub zapobiec] [czemuś]

einer Krankheit verhüten

zabezpieczyć [lub chronić] się przed chorobą

II . verhü̱ten* VERBE intr

verhütet ihr?

zabezpieczacie się?

ạb|häuten VERBE trans

abhäuten Tier:

abhäuten

zdejmować [perf zdjąć ][lub ściągać [perf ściągnąć ]] skórę

bedeu̱ten* VERBE trans

1. bedeuten:

bedeuten (ausdrücken)

oznaczać

bedeuten (meinen)

znaczyć

bedeuten (versinnbildlichen)

symbolizować

was bedeutet dieses Wort?

co znaczy to słowo?

was hat das zu bedeuten?

co to ma znaczyć?

das hat nichts zu bedeuten

to nie ma znaczenia

2. bedeuten (ankündigen):

bedeuten

wróżyć

bedeuten

zwiastować

das bedeutet nichts Gutes

to nie wróży nic dobrego

3. bedeuten (gelten):

bedeuten

mieć wartość [lub znaczenie]

Geld bedeutet mir viel

pieniądze mpl są dla mnie ważne

was bedeute ich dir?

co [ja] dla ciebie znaczę?

4. bedeuten sout (zu verstehen geben):

bedeuten

dać do zrozumienia

sie bedeutete ihr zu gehen

dała jej do zrozumienia, by sobie poszła

erbe̱u̱ten* [ɛɐ̯​ˈbɔɪtən] VERBE trans

erbeuten (Tier)

upolować

erbeuten (Soldat)

przejąć

erbeuten (Verbrecher)

skraść

ụm|lauten VERBE trans LING

ein Vokal wird umgelautet

samogłoska ulega przegłosowi

das „o“ in „Horn“ wird im Plural zu „ö“ umgelautet

„o” w słowie „Horn” ulega w liczbie mnogiej przegłosowi i zamienia się w „ö”

vergü̱ten* [fɛɐ̯​ˈgyːtən] VERBE trans

1. vergüten (ersetzen):

jdm etw vergüten

wynagrodzić [lub zrekompensować] komuś coś

2. vergüten form Arbeit:

vergüten

wypłacić wynagrodzenie

3. vergüten TEC:

vergüten Metall

ulepszyć (w procesie obróbki cieplnej)

4. vergüten PHOTO:

vergüten Linse, Objektiv

nanieść warstwę odblaskową

um|deuten VERBE

Entrée d'utilisateur

umdeuten trans

zmienić znaczenie

ein Symbol/einen Mythos/einen Begriff umdeuten

reinterpretować symbol/mit/pojęcie

eine Niederlage in einen Erfolg umdeuten ex

zreinterpretować porażkę jako sukces