Traductions de „kærlega“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . überle̱gt ADJ

überlegt Entscheidung:

überlegt

rozważny

wohl überlegt

roztropny

II . überle̱gt ADV

überlegt vorgehen:

überlegt

rozważnie

wohl überlegt handeln

postępować roztropnie

I . überle̱gen¹ [--​ˈ--] ADJ

1. überlegen (übertreffend):

überlegen Kraft, Mannschaft

przeważający

überlegen Sieg

zdecydowany

jdm [in/an etw dat] überlegen sein

górować nad kimś czymś

jdm an Intelligenz überlegen sein

przewyższać [perf przewyższyć] kogoś inteligencją

2. überlegen (herablassend):

überlegen Miene

wyniosły

II . überle̱gen¹ [--​ˈ--] ADV

1. überlegen (eindeutig):

überlegen siegen

zdecydowanie

2. überlegen (herablassend):

überlegen lächeln, grinsen

wyniośle

überlegen lächeln, grinsen

z wyższością

que̱r|legenAO VERBE pron

Voir aussi : quer

que̱r [kveːɐ̯] ADV

1. quer (rechwinklig, schräg):

quer

w poprzek

quer zur Straße verlaufen (Bahnlinie)

przebiegać w poprzek ulicy

die Straße verläuft quer zur Hauptstraße

droga f przebiega w poprzek głównej ulicy

die Linien verlaufen quer zueinander

linie fpl przebiegają w poprzek siebie

das Auto stand quer auf der Straße

samochód m stał w poprzek ulicy

ein Baum lag quer über dem Weg

drzewo nt leżało w poprzek drogi

kreuz und quer

wzdłuż i wszerz

quer gestreift

w poziome paski

quer über [o. durch] ...

[na przełaj] przez...

quer über die Straße gehen

przechodzić [perf przejść] przez ulicę

quer durch den Wald gehen

iść [perf pójść] na przełaj przez las

eine Übersicht quer durch alle Bevölkerungsschichten fig

przegląd m przez wszystkie warstwy społeczne

2. quer fig fam (verquer):

heute geht mir alles quer!

dziś wszystko idzie mi na opak! fam

quer schießen

bruździć fig

quer einsteigen (Kariere im fremden Bereich machen)

robić karierę w nowym zawodzie

quer einsteigen (während eines Kurses dazustoßen)

dołączać [perf dołączyć] w trakcie [trwania czegoś]

im Laufe des Schuljahres quer einsteigen

dołączyć w trakcie trwania roku szkolnego

jdm quer gehen fam

nie pasować komuś

das wird ihr quer gehen!

to jej nie będzie pasować!

sich [bei etw] quer legen [o. stellen]

sprzeciwiać [perf sprzeciwić] się [czemuś]

zerle̱gbar ADJ

zerlegbar

rozkładalny

zerlegbar

rozbieralny

wi̱derlegbar [--​ˈ--] ADJ

widerlegbar

dający się zbić [lub odeprzeć]

I . verle̱gen¹ ADJ ADJ

verlegen (beschämt) Mensch

zmieszany

verlegen (unsicher) Person, Blick, Lächeln

zakłopotany

verlegen (verklemmt) Schweigen

kłopotliwy

(schüchtern) verlegen werden

zmieszać się

Idiomes/Tournures:

er ist stets um Geld verlegen

on wiecznie nie ma pieniędzy

die ist nie um eine Ausrede verlegen

ona zawsze ma jakąś wymówkę

II . verle̱gen¹ ADJ ADV

verlegen dastehen, sagen, sehen:

verlegen

z zakłopotaniem [lub zażenowaniem]

verlegen zu Boden sehen

spoglądać z zakłopotaniem w podłogę

Verle̱ger(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Verleger(in)

wydawca m

zerle̱gen* VERBE trans

1. zerlegen (auseinander legen):

zerlegen Maschine, Schrank

rozkładać [perf rozłożyć]

zerlegen Maschine, Schrank

rozmontowywać [perf rozmontować]

zerlegen Maschine, Schrank

demontować

sie hat das Gerät in seine Einzelteile zerlegt

rozłożyła urządzenie na części pierwsze

2. zerlegen (tranchieren):

zerlegen Gans, Braten

rozkrajać [perf rozkroić]

zerlegen Wild

ćwiartować [perf po‑ ]fam

zerlegen Fleisch

kroić [perf po‑] na kawałki

3. zerlegen CHIM:

zerlegen

poddawać [perf poddać] rozkładowi

4. zerlegen LING:

zerlegen

dokonywać [perf dokonać] rozbioru [zdania]

5. zerlegen INFOR:

zerlegen

rozkładać [perf rozłożyć]

zerlegen

rozdzielać [perf rozdzielić]

Daten in Blöcke zerlegen

rozdzielić dane na bloki

Überle̱gung <‑, ‑en> [--​ˈ--] SUBST f

1. Überlegung sans pl (das Überlegen):

Überlegung

zastanowienie nt się

eine Überlegung wert sein

być wartym zastanowienia

ohne Überlegung

bez zastanowienia

bei genauerer Überlegung

przy głębszym zastanowieniu

mit Überlegung vorgehen

postępować rozważnie

2. Überlegung meist plur (Erwägungen):

Überlegung

rozważanie nt

Überlegungen [zu etw] anstellen

rozważać [perf rozważyć] [coś]

nach reiflichen Überlegungen

po gruntownym namyśle

ụnter|legen³ [ˈʊntɐleːgən] VERBE trans

1. unterlegen (unterschieben):

unterlegen

podkładać [perf podłożyć]

[jdm] etw unterlegen

coś [komuś] podłożyć

sie hat dem Kranken ein Kissen untergelegt

[ona] podłożyła choremu poduszkę

2. unterlegen péj fam (verdrehen):

unterlegen

insynuować péj

jdm etw unterlegen

insynuować coś komuś

einer Äußerung eine unzutreffende Absicht unterlegen

przypisywać [perf przypisać] jakiejś wypowiedzi błędną intencję

a̱u̱f|erlegen* VERBE trans sout

auferlegen Steuern:

auferlegen

nakładać [perf nałożyć]

jdm eine Prüfung auferlegen

poddawać [perf poddać] kogoś egzaminowi

jdm eine Strafe auferlegen

nałożyć na kogoś karę

I . ụnüberlegt ADJ

1. unüberlegt (ohne Überlegung):

unüberlegt Maßnahme, Handlungsweise

nieroztropny

unüberlegt Maßnahme, Handlungsweise

nierozważny

2. unüberlegt (übereilt):

unüberlegt

pochopny

II . ụnüberlegt ADV

unüberlegt handeln:

unüberlegt

nierozważnie

widerle̱gen* VERBE trans

widerlegen Hypothese

obalać [perf obalić]

widerlegen Argument

odpierać [perf odeprzeć]

sich leicht widerlegen lassen

dać się łatwo obalić