Traductions de „soest“ dans le dictionnaire allemand » polonais

sọnst [zɔnst] ADV

1. sonst (andernfalls):

sonst

w przeciwnym razie

komm sofort her, sonst gibt’s Prügel

chodź tu natychmiast, bo dostaniesz lanie

2. sonst (gewöhnlich):

sonst

zazwyczaj

du bist doch sonst nicht so

zazwyczaj nie jesteś taki

es war genau wie sonst

było dokładnie tak jak zawsze

mehr als sonst

więcej niż zazwyczaj

3. sonst (früher):

sonst

wcześniej

war das auch sonst der Fall?

był już wcześniej taki przypadek m ?

4. sonst (außerdem):

sonst

poza tym

[darf es] sonst noch etwas [sein]?

[czy] życzy sobie pan/pani coś jeszcze?

war sonst noch jemand da?

czy ktoś tam jeszcze był?

sonst nichts

nic więcej

sonst niemand

nikt więcej

sonst noch Fragen?

jeszcze jakieś pytania ntpl ?

... und wer weiß, was sonst noch alles fam

Bóg raczy wiedzieć, co jeszcze

sonst geht’s dir gut? fam

a tak poza tym dobrze się czujesz? iron fam

5. sonst indef fam:

sonst was

jeszcze coś

sonst wie

w jakiś inny sposób

sonst wo

gdzieś tam

sonst wohin

dokądś tam

sonst wer

ktoś tam

er bildet sich dat ein, sonst wer zu sein [o. er wäre sonst wer]

on wyobraża sobie, że jest nie wiadomo kim

6. sonst fam (anders):

wer [denn] sonst?

a któż [by] inny?

was denn sonst?

a cóż [by] innego?

wie denn sonst?

a jakże[by] inaczej?

Asbẹst <‑[e]s, ‑e> [as​ˈbɛst] SUBST m

Asbest

azbest m

Podẹst <‑[e]s, ‑e> [po​ˈdɛst] SUBST nt o m

1. Podest (Podium):

Podest

podest m

2. Podest REG (Treppenabsatz):

Podest

spocznik m

Bie̱st <‑[e]s, ‑er> [biːst] SUBST nt péj fam (Tier, Mensch)

Biest

bestia f a. fig a. fam

sie ist wirklich ein süßes Biest

naprawdę słodka z niej bestia hum fam

e̱hest [ˈeːəst] ADV A (baldmöglichst)

ehest

jak najwcześniej [lub najprędzej]

Ge̱e̱st <‑, ‑en> [geːst] SUBST f

Geest [ˈgeːstlant] SUBST nt <‑[e]s, sans pl >:

Geest GEO, GEO

wysoko położony płaski obszar wybrzeża w północnych Niemczech, północnej Holandii i Danii

li̱e̱st [liːst] VERBE trans, intr

liest 2. und 3. pers präs von lesen

Voir aussi : lesen

I . le̱sen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VERBE trans

1. lesen (erfassen):

lesen

czytać [perf prze‑]

gerne Krimis lesen

pochłaniać kryminały fam

Zeitung lesen

czytać gazetę

in der Zeitung ist zu lesen, dass ...

w gazecie można przeczytać, że...

ich lese an einem Roman von Allende

czytam powieść Allende

leicht/schwer zu lesen (Text)

przystępnie/zawile sformułowany

die Schrift ist kaum zu lesen

to pismo ledwo można odczytać

maschinell gelesen

automatycznie odczytywany

Messe lesen

czytać [perf odczytać] mszę

2. lesen (erkennen):

etw in jds Augen dat lesen

czytać [perf wy‑] coś w czyichś oczach fig

aus seinen Zeilen las sie einen Vorwurf

w jego zdaniach wyczytała wyrzut

jdm aus der Hand lesen

wróżyć [perf wy‑] komuś z dłoni

in ihrem Gesicht war Verärgerung zu lesen

z jego twarzy można było wyczytać irytację

jds Gedanken lesen

czytać w czyiś myślach

3. lesen (ernten):

lesen Weintrauben, Beeren, Ähren

zbierać [perf zebrać]

Raupen von befallenen Bäumen lesen

zbierać [perf zebrać] gąsiennice z zaatakowanych drzew

4. lesen (sortieren):

lesen Erbsen, Obst

przebierać [perf przebrać]

II . le̱sen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VERBE intr

1. lesen (mit den Augen erfassen):

laut/leise lesen

czytać głośno/cicho

fließend lesen

czytać płynnie

lesen lernen

uczyć się czytać

stör mich nicht beim Lesen!

nie przeszkadzaj mi w czytaniu!

2. lesen (vorlesen):

er liest aus seinen Werken

on czyta fragmenty swoich prac

3. lesen (Vorlesungen halten):

über etw lesen

wykładać [perf wyłożyć] coś

über etw lesen

prowadzić [perf po‑] wykład z czegoś

I . soso̱ [zo​ˈzoː] PTCL

das fünfte Kind ist unterwegs – soso!

piąte dziecko nt jest w drodze – no, no!

II . soso̱ [zo​ˈzoː] ADV fam

soso

tak sobie

wie geht es dir? – na ja, soso

jak ci się wiedzie? – no, tak sobie

Protẹst <‑[e]s, ‑e> [pro​ˈtɛst] SUBST m

1. Protest:

Protest

protest m

Protest gegen jdn/etw erheben

wnosić [perf wnieść] protest przeciw komuś/czemuś

Protest gegen jdn/etw erheben

składać [perf złożyć] protest przeciw komuś/czemuś

etw aus Protest tun

czynić [perf u‑] coś na znak protestu

unter Protest

na znak protestu

2. Protest:

Protest FIN, WIRTSCH

protest m

Protest mangels Zahlung

protest z powodu braku zapłaty

rechtzeitiger/verspäteter Protest

protest złożony w/po terminie

einen Wechsel zu Protest gehen lassen

składać [perf złożyć] weksel do oprotestowania [lub zaprotestowania]

einen Wechsel zu Protest geben

oprotestować [lub zaprotestować] weksel

sowieso̱ [zovi​ˈzoː, ˈzoːvizo] ADV

1. sowieso (ohnehin):

sowieso

tak czy owak

sowieso

i tak

ich muss sowieso zur Bank

i tak muszę [iść] do banku

das sowieso! fam

no jasne! fam

das sowieso! fam

ma się rozumieć! fam

2. sowieso (selbstverständlich):

sowieso

naturalnie

sọnstig ADJ attr

sonstig

inny

sonstig

pozostały

ihr sonstiges Verhalten war recht gut

poza tym jej zachowanie nt było całkiem dobre

Sonstiges (unter der Rubrik)

inne

sọnstwoAO ADV fam

sonstwo → sonst

Voir aussi : sonst

sọnst [zɔnst] ADV

1. sonst (andernfalls):

sonst

w przeciwnym razie

komm sofort her, sonst gibt’s Prügel

chodź tu natychmiast, bo dostaniesz lanie

2. sonst (gewöhnlich):

sonst

zazwyczaj

du bist doch sonst nicht so

zazwyczaj nie jesteś taki

es war genau wie sonst

było dokładnie tak jak zawsze

mehr als sonst

więcej niż zazwyczaj

3. sonst (früher):

sonst

wcześniej

war das auch sonst der Fall?

był już wcześniej taki przypadek m ?

4. sonst (außerdem):

sonst

poza tym

[darf es] sonst noch etwas [sein]?

[czy] życzy sobie pan/pani coś jeszcze?

war sonst noch jemand da?

czy ktoś tam jeszcze był?

sonst nichts

nic więcej

sonst niemand

nikt więcej

sonst noch Fragen?

jeszcze jakieś pytania ntpl ?

... und wer weiß, was sonst noch alles fam

Bóg raczy wiedzieć, co jeszcze

sonst geht’s dir gut? fam

a tak poza tym dobrze się czujesz? iron fam

5. sonst indef fam:

sonst was

jeszcze coś

sonst wie

w jakiś inny sposób

sonst wo

gdzieś tam

sonst wohin

dokądś tam

sonst wer

ktoś tam

er bildet sich dat ein, sonst wer zu sein [o. er wäre sonst wer]

on wyobraża sobie, że jest nie wiadomo kim

6. sonst fam (anders):

wer [denn] sonst?

a któż [by] inny?

was denn sonst?

a cóż [by] innego?

wie denn sonst?

a jakże[by] inaczej?

soe̱ben [zo​ˈʔeːbən] ADV (gerade eben)

soeben

właśnie [przed chwilą]

soeben

dopiero co

er ist soeben gegangen

[on] właśnie poszedł

ich habe das soeben getan

dopiero co [lub właśnie] to zrobiłem [lub skończyłem to robić]

Solịst(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [zo​ˈlɪst] SUBST m(f)

Solist(in)

solista(-tka) m (f)

Arrẹst <‑[e]s, ‑e> [a​ˈrɛst] SUBST m

1. Arrest JUR:

Arrest (Beschlagnahmung)

sądowe zabezpieczenie nt mienia

Arrest (Freiheitsentzug)

areszt m

dinglicher Arrest

rzeczowe zabezpieczenie mienia przez sąd

persönlicher Arrest

zabezpieczenie mienia przez areszt [lub ograniczenie wolności] dłużnika

mit Arrest belegt sein

być obłożonym aresztem

2. Arrest alt (Nachsitzen in der Schule):

Arrest

koza f hum

Attẹst <‑[e]s, ‑e> [a​ˈtɛst] SUBST nt

Attest

zaświadczenie nt lekarskie

Inzẹst <‑[e]s, ‑e> [ɪn​ˈtsɛst] SUBST m sout

Inzest

kazirodztwo nt

Ö̱lpest <‑, sans pl > SUBST f

Ölpest

zanieczyszczenie nt ropą naftową

Triẹst <‑s, sans pl > [tri​ˈɛst] SUBST nt

Triest

Triest m

Poesi̱e̱ <‑, ‑n> [poe​ˈziː] SUBST f sout

Poesie

poezja f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach seinem Ausscheiden aus der aktiven Politik war er als Rechtsanwalt bei der Sozietät Brinkmann & Munde in Soest tätig.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen B. Ruthemeyer Maschinenfabrik & Eisengießerei aus dem westfälischen Soest war ein Hersteller von Baumaschinen, insbesondere Straßenwalzen.

de.wikipedia.org

Die Westfälische Automobilgesellschaft Bernhard Feldmann & Co. war ein Autozubehörhändler und Automobilhersteller in Soest.

de.wikipedia.org

Hinzu kam der kostspielige Zukauf des Walzwerks Gabriel & Bergenthal in Soest.

de.wikipedia.org