Traductions de „węgle“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Ke̱gler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈkeːglɐ] SUBST m(f)

Kegler(in)

kręglarz(-rka) m (f)

Re̱gler <‑s, ‑> [ˈreːglɐ] SUBST m TEC

Regler (der Lautstärke, Temperatur)

regulator m

Se̱gler¹ <‑s, ‑> [ˈzeːglɐ] SUBST m

1. Segler (Schiff):

Segler

żaglowiec m

2. Segler (Flugzeug):

Segler

szybowiec m

3. Segler ZOOL:

Segler

jerzyk m

wẹllen [ˈvɛlən] VERBE pron, trans

sich wellen

falować [perf po‑] się

ihr Haar wellt sich

jej włosy mpl układały się w fale

we̱i̱len [ˈvaɪlən] VERBE intr sout

weilen

przebywać

er weilt nicht mehr unter uns (er ist schon gestorben)

już nie ma go wśród nas sout

wẹg|legen VERBE trans (beiseite legen)

weglegen Zeitung

odkładać [perf odłożyć]

wẹg|loben VERBE trans

wegloben

chwalić kogoś, aby się go pozbyć

we̱gen [ˈveːgən] PRÉP +gén o dat

1. wegen (aufgrund von):

wegen des Regens

z powodu deszczu

wegen des schlechten Wetters

z powodu złej pogody

2. wegen (bezüglich):

wegen einer Sache

w sprawie czegoś

wegen dieser Angelegenheit

w związku z tą sprawą

wegen dieser Angelegenheit

z powodu tej sprawy

mach dir keine Gedanken wegen des Telefonierens

nie przejmuj się rachunkiem telefonicznym

von wegen! fam

akurat! fam

von wegen! fam

dobre sobie! fam

3. wegen (um ... willen):

wegen

ze względu na

der Freundschaft wegen

w imię przyjaźni

wegen dir fam

z twojego powodu

wegen dir fam

dla ciebie

nur wegen des Geldes

tylko dla pieniędzy

We̱i̱le <‑, sans pl > [ˈvaɪlə] SUBST f

Weile

chwila f

vor einer Weile

przed chwilą

eine [ganze] Weile

[dłuższą] chwilę

ich musste eine ganze Weile warten

musiałem czekać dłuższą chwilę

es dauerte eine Weile

trochę to trwało

das ist schon eine ganze Weile her

trochę czasu już minęło

Wẹlle <‑, ‑n> [ˈvɛlə] SUBST f

1. Welle:

Welle a. PHYS, RADIO

fala f

2. Welle (massenhaftes Auftreten):

Protestwelle

fala f protestów

grüne Welle

zsynchronizowana sygnalizacja f świetlna

[hohe] Wellen schlagen

odbić się głośnym echem

3. Welle (Aktualität):

die neue Welle

nowa fala

die neue Welle

nowy [lub ostatni] trend

4. Welle (im Haar):

Welle

fala f

5. Welle TEC:

Welle

wał[ek] m

6. Welle SPORT:

Welle

młynek m

wẹg [vɛk] ADV fam (fort)

weg sein (abwesend sein)

być nieobecnym

weg sein (weggegangen sein)

odejść

weg sein (verschwunden sein)

zniknąć

nichts wie weg [hier]!

spadamy [stąd]! fam

weg da!

precz stąd!

weg damit!

precz z tym!

weg mit dir!

wynoś się!

Kopf weg!

odwrócić głowę!

nichts wie weg hier

w nogi

nichts wie weg hier

precz stąd

Finger weg!

precz z łapami!

ich müsste schon längst weg sein

musiałem już od dawna być nieprzytomny

weit weg von hier

kawał drogi stąd

meine Brille ist weg

moje okulary zniknęły

ihre Schmerzen waren plötzlich weg

jej bóle nagle zniknęły

er ist weg vom Fenster fam

on wypadł z obiegu

über einen Verlust weg sein

godzić [perf po‑] się z jakąś stratą

er ist ganz weg von ihr

[on] jest nią zachwycony

er war total weg [o. hin und weg] von der Sängerin

on był totalnie zachwycony tą śpiewaczką

wẹg|laufen VERBE intr irr +sein

1. weglaufen (fortlaufen):

vor jdm weglaufen

uciekać [perf uciec] przed kimś

vor einem Hund weglaufen

uciekać [perf uciec] przed psem

das läuft dir nicht weg fam

to ci nie ucieknie fam

die Arbeit läuft dir nicht weg! fam

robota f nie zając[, nie ucieknie]

2. weglaufen fam:

weglaufen (verschwinden) (Katze)

ginąć [perf z‑]

weglaufen (Mann)

odchodzić [perf odejść]

von zu Hause weglaufen

uciekać [perf uciec] z domu

ihm ist die Frau weggelaufen

żona f od niego odeszła

wẹg|lassen VERBE trans irr

1. weglassen (fortgehen lassen):

weglassen

puszczać [perf puścić]

2. weglassen fam (versehentlich auslassen):

weglassen

pomijać [perf pominąć]

3. weglassen (verzichten auf):

[etw] weglassen

rezygnować [perf z‑] [z czegoś]

wẹg|blasen [ˈvɛk-] VERBE trans irr

wegblasen

zdmuchiwać [perf zdmuchnąć]

Idiomes/Tournures:

meine Schmerzen sind wie weggeblasen fam

moje bóle zniknęły, jak ręką odjął

wẹg|tun VERBE trans irr

1. wegtun (weglegen):

wegtun Geld

odkładać [perf odłożyć]

wegtun Spielsachen, Hände

zabierać [perf zabrać]

2. wegtun (wegwerfen):

wegtun

wyrzucać [perf wyrzucić]

Sịngle¹ <‑, ‑s> [ˈsɪŋ(g)əl] SUBST f

Single (Schallplatte)

singiel m

wẹg|leugnen VERBE trans

wegleugnen

zaprzeczać [perf zaprzeczyć]

wegleugnen

wypierać [perf wyprzeć] się

We̱i̱ler <‑s, ‑> [ˈvaɪlɐ] SUBST m

Weiler

przysiółek m form

weglocken VERBE

Entrée d'utilisateur

weglocken

odpędzać

jdn von etw weglocken

odciągać kogoś od czegoś