Traductions de „elege“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

I . gelegen [gəˈle:gən]

gelegen pp von liegen:

II . gelegen [gəˈle:gən] ADJ

1. gelegen (örtlich):

gelegen

situado

zentral gelegen

central

2. gelegen (passend):

gelegen

oportuno

das kommt mir sehr gelegen

isso vem mesmo a calhar

das kommt mir sehr gelegen

isso vem mesmo a propósito

mir ist daran gelegen, dass ...

tenho empenho em que...

Voir aussi : liegen

liegen <liegt, lag, gelegen> [ˈli:gən] VERBE intr +haben o sein

1. liegen (Person):

liegen

estar deitado

im Bett/in der Sonne liegen

estar deitado na cama/ao sol

auf dem Bauch/Rücken liegen

estar deitado de barriga para baixo/de costas

liegen bleiben

ficar deitado

2. liegen:

liegen (sich befinden)

estar

liegen (sich befinden)

encontrar-se

liegen (geografisch)

ficar

liegen (geografisch)

situar-se

das Buch liegt auf dem Tisch

o livro está em cima da mesa

Porto liegt am Atlantik

o Porto fica [oder situa-se] na costa atlântica

wo liegt Sagres?

onde fica Sagres?

in den Bergen liegt Schnee

há neve nos montes

das liegt auf dem Weg

isso fica a caminho

die Preise liegen zwischen €100 und €200

os preços situam-se entre € 100 e € 200

(Arbeit) liegen bleiben

ficar esquecido

(Arbeit) liegen bleiben

ficar por fazer

(vergessen) etw liegen lassen

deixar ficar a. c.

(vergessen) etw liegen lassen

deixar a. c. a meio

jdn links liegen lassen

deixar alguém de parte

3. liegen (zusagen):

liegen

agradar

Englisch liegt mir nicht

não gosto de inglês

mir liegt viel daran

tenho muito empenho nisso

4. liegen (abhängen):

liegen

depender de

liegen

dever-se a

an wem liegt es?

quem é o responsável por isso?

woran liegt es?

qual é a causa?

das liegt an den hohen Preisen

isso deve-se aos preços elevados

die Entscheidung liegt bei euch

a decisão é vossa

belegen* VERBE trans

1. belegen:

belegen (beweisen)

comprovar

belegen (beweisen)

provar

belegen (urkundlich)

documentar

2. belegen:

belegen (Platz)

reservar

belegen (Zimmer)

ocupar

belegen (Kurs, Vorlesung)

inscrever-se em

belegen (Kurs, Vorlesung)

matricular-se em

3. belegen (Kuchen):

belegen mit

cobrir com

das Brötchen mit Käse/Schinken belegen

pôr queijo/fiambre no pão

Pflege [ˈpfle:gə] SUBST f kein plur

1. Pflege:

Pflege (von Kindern)

criação f

Pflege (von Tieren)

tratamento m

Pflege (von Kranken)

tratamento m

Pflege (von Kranken)

assistência f

Pflege (Körperpflege)

higiene f

Pflege (Körperpflege)

toilette f

2. Pflege (Instandhaltung):

Pflege

manutenção f

Gehege <-s, -> [gəˈhe:gə] SUBST nt

Gehege

cercado m

jdm ins Gehege kommen

meter-se no caminho de alguém

Fliege <-n> [ˈfli:gə] SUBST f

1. Fliege ZOOL:

Fliege

mosca f

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

matar dois coelhos de uma cajadada só

er tut keiner Fliege etwas zuleide

ele não faz mal a uma mosca

2. Fliege (Schleife):

Fliege

laço m

Flegel <-s, -> [ˈfle:gəl] SUBST m péj

Flegel

malcriado m

elend ADJ

1. elend (beklagenswert):

elend

infeliz

elend

desgraçado

2. elend (ärmlich):

elend

miserável

3. elend (krank):

elend

adoentado

Liege <-n> [ˈli:gə] SUBST f

Liege

espreguiçadeira f

Ziege <-n> [ˈtsi:gə] SUBST f

1. Ziege (Tier):

Ziege

cabra f

2. Ziege péj (Frau):

Ziege

cabra f

Ziege

mula f

I . legen [ˈle:gən] VERBE trans

1. legen:

legen (allgemein)

pôr

legen (hinlegen)

pousar

legen (hinlegen)

colocar

legen (hineinlegen) in

meter em

etw beiseite legen

pôr a. c. de lado

etw aus der Hand legen

pousar a. c.

2. legen (Gas, Wasser, Leitung):

legen

instalar

Idiomes/Tournures:

legen (Feuer)

pôr

legen (Feuer)

pegar

legen (Eier)

pôr

(Haare) waschen und legen

fazer mise

II . legen [ˈle:gən] VERBE pron sich legen

1. legen (Mensch, Tier):

sich legen

deitar-se

sich legen

estender-se

sich ins Bett legen

deitar-se na cama

sich auf den Bauch/Rücken legen

deitar-se de barriga para baixo/de costas

sich in die Sonne legen

estender-se ao sol

sich schlafen legen

deitar-se a dormir

2. legen (nachlassen):

sich legen

acalmar

sich legen

abrandar

der Wind legt sich

o vento está a acalmar [oder abrandar]

das Fieber hat sich gelegt

a febre acalmou

leger [leˈʒe:ɐ] ADJ

leger

à vontade

Beleg <-(e)s, -e> [bəˈle:k] SUBST m

1. Beleg:

Beleg (Beweis)

prova f

Beleg (schriftlich)

documento m comprovativo

2. Beleg (Quittung):

Beleg

recibo m

elegant [eleˈgant] ADJ

elegant

elegante

eine elegante Lösung

uma saída airosa

Kollege (Kollegin) <-n, -n [oder -innen]> [kɔˈle:gə] SUBST m (f)

Kollege (Kollegin)

colega mf

Pfleger(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Pfleger(in)

enfermeiro(-a) m (f)

um|legen VERBE trans

1. umlegen:

umlegen (Baum)

abater

umlegen (Mast)

derrubar

umlegen (Mast)

derribar

umlegen (Hebel, Schalter)

mudar a posição de

2. umlegen:

umlegen (Mantel, Jacke)

pôr pelos ombros

umlegen (Halskette, Verband)

pôr

3. umlegen (Termin):

umlegen

mudar

4. umlegen (Kosten):

umlegen

repartir

5. umlegen fam (erschießen):

umlegen

apagar

I . ab|legen VERBE trans

ablegen (Gegenstand)

depositar

ablegen (Gegenstand)

colocar

ablegen (Kleider)

tirar

ablegen (Kleider)

despir

ablegen (Akten, Briefe)

arquivar

ablegen (Gewohnheit)

perder

ablegen (Prüfung)

fazer

ablegen (Eid)

prestar

II . ab|legen VERBE intr MAR

ablegen

levantar ferro

Ableger <-s, -> SUBST m BOT

Ableger

estaca f

Ableger

tanchão m

Wiege SUBST

Entrée d'utilisateur

jdm. in die Wiege gelegt worden sein (jdm. angeboren sein)

ter a.c. desde nascença

pflegen VERBE

Entrée d'utilisateur

etw zu tun pflegen (gewöhnlich tun ) intr littér

costumar fazer a. c.

Als junger Mann, pflegte er jeden Tag Abend durch die Wälder zu reiten

quando era jovem, ele costumava cavalgar à noite pelos bosques