Traductions de „muren“ dans le dictionnaire allemand » portugais

murren [ˈmʊrən] VERBE intr

murren

resmungar

muhen VERBE intr

muhen

mugir

murmeln [ˈmʊrməln] VERBE intr

murmeln

murmurar

murmeln

sussurrar

surren [ˈzʊrən] VERBE intr

surren

zumbir

surren

zunir

deren [ˈde:rən]

deren gen pl von die:

Voir aussi : die

I . die [di(:)] ART

die

o

die

a

die Frau/Sonne

a mulher/o sol

II . die [di(:)] PRON dem

die

esta

die

essa

die

aquela

die ist es! fam

é ela!

III . die [di(:)] PRON

die

que

die

o qual

die

a qual

I . hören VERBE trans

hören

ouvir

hören

escutar

hören (erfahren)

ouvir dizer

Radio hören

ouvir rádio

sie hört oft klassische Musik

ela ouve música clássica muitas vezes

hast du etwas Neues gehört?

ouviste alguma novidade?

jdn kommen hören

ouvir alguém vir

lassen Sie etwas von sich hören!

dê notícias suas!

II . hören VERBE intr

hören

ouvir

hören (gehorchen)

obedecer

gut/schlecht hören

ouvir bem/mal

hören Sie mal!

ouça lá!

auf jdn/einen Ratschlag hören

seguir os conselhos de alguém

von jdm hören

ter notícias de alguém

von etw nichts hören wollen

não querer ouvir falar de a. c.

auf den Namen Sandra hören

dar pelo nome de Sandra

ehren VERBE trans

ehren

honrar

ehren (achten)

respeitar

ehren (achten)

venerar

sehr geehrte Damen und Herren

excelentíssimos senhores e senhoras

gären <gärt, gärte [oder gor], gegärt [oder gegoren]> VERBE intr +haben o sein

gären

fermentar

gären

levedar

I . irren [ˈɪrən] VERBE intr +sein

irren

perder-se

irren

desviar-se

wir irrten drei Stunden durch den Wald

andámos três horas perdidos na floresta

II . irren [ˈɪrən] VERBE pron

irren sich irren:

sich irren

errar

sich irren

enganar-se

du irrst dich in mir

enganas-te comigo

du irrst dich in mir

enganas-te a meu respeito

sich gründlich irren

estar redondamente enganado

sich in der Zeit irren

enganar-se nas horas

sich in jdm irren

enganar-se a respeito de alguém

Sie irren sich, mein Herr!

o senhor engana-se!

wenn ich mich nicht irre

se não estou enganado

garen [ˈga:rən] VERBE trans

garen

cozinhar

knurren [ˈknʊrən] VERBE intr

1. knurren (Hund):

knurren

rosnar

2. knurren (Mensch):

knurren

resmungar

3. knurren (Magen):

knurren

dar horas

spüren VERBE trans

spüren

sentir

spüren (merken)

perceber

spüren (merken)

notar

etw zu spüren bekommen

ressentir-se de a. c.

münden VERBE intr +haben o sein

münden (Fluss) in

desaguar em

münden (Straße) in

desembocar em

I . müssen VERBE intr

müssen

ter de [oder que]

müssen

dever

ich muss nicht

eu não preciso de fazê-lo

ich muss zur Bank

eu tenho de [oder que] ir ao banco

ich muss mal fam

tenho de [oder tenho que] ir à casa de banho

II . müssen SUBST nt

1. müssen (Pflicht):

müssen

ter de [oder que]

du musst pünktlich sein

tu tens de [oder que] ser pontual

wir mussten es tun

nós tivemos de [oder que] fazê-lo

2. müssen (Vermutung):

müssen

dever

hier ist alles nass; es muss geregnet haben

está aqui tudo molhado; deve ter chovido

es ist schon 10 Uhr; sie müsste bald kommen

já são 10 horas; ela deve estar a chegar

Azoren SUBST plur

Azoren

Açores m plur

I . bohren [ˈbo:rən] VERBE trans

1. bohren (Loch, Tunnel):

bohren

furar

bohren

brocar

2. bohren:

bohren (durchbohren)

perfurar

bohren (hineinbohren)

cravar

II . bohren [ˈbo:rən] VERBE intr

1. bohren (in Erde):

bohren

introduzir-se (perfurando)

2. bohren (Zahnarzt):

bohren

brocar

in der Nase bohren

meter o dedo no nariz

3. bohren fam (fragen):

bohren

pedinchar

jähren VERBE pron

jähren sich jähren:

sich jähren

fazer um ano

ihr Todestag jährt sich heute zum dritten Mal

faz hoje três anos que ela morreu

gurren VERBE

Entrée d'utilisateur

gurren intr

arrulhar intr

küren VERBE

Entrée d'utilisateur

küren (aussuchen) trans

escolher trans

küren (auswählen) trans

eleger trans

Murmel SUBST

Entrée d'utilisateur

Murmel f

berlinde m Port

Murmel f

bola (f) de gude Brés