Traductions de „verschaltend“ dans le dictionnaire allemand » portugais

verschaffen* VERBE trans

verschaffen

arranjar

verschaffen

proporcionar

sich dat Respekt verschaffen

impor respeito

verschütten* VERBE trans

1. verschütten (Flüssigkeit):

verschütten

entornar

verschütten

derramar

2. verschütten (unter sich begraben):

verschütten

soterrar

bei dem Erdbeben wurden Hunderte von Menschen verschüttet

centenas de pessoas ficaram soterradas no terramoto

zurückhaltend ADJ

zurückhaltend

reservado

zurückhaltend

discreto

I . verschärfen* VERBE trans

verschärfen (Vorschriften, Krise, Strafe)

agravar

verschärfen (Aufsicht)

reforçar

verschärfen (Aufsicht)

apertar

II . verschärfen* VERBE pron

sich verschärfen (Lage)

agravar-se

sich verschärfen (Spannungen)

intensificar-se

verschätzen* VERBE pron

verschätzen sich verschätzen:

sich verschätzen

enganar-se

verschrotten* VERBE trans

verschrotten

transformar em sucata

verschonen* VERBE trans

jdn mit etw verschonen

poupar alguém de a. c.

verschon mich mit deinen Fragen!

poupa-me com as tuas perguntas!

verschrien ADJ nur prädikativ

verschrien → verschreien

verschrien

com má fama (de)

verschrien

mal-afamado

als etw verschrien sein / werden

ser taxado de

in der Regierung ist er verschrien

ele está mal-afamado no governo

diese Musikrichtung ist bei vielen Eltern verschrien

este estilo musical tem má fama entre os pais

diese Menschen, oft als arrogant verschrien, sind eigentlich ganz nett

estas pessoas, frequentemente taxadas de arrogantes, são na verdade bastante simpáticas

dieser Plan war lange als Elitenprojekt verschrien

este plano foi taxado por muito tempo como um projeto de elites

diese Stadt wird, wie jede größere Stadt, gerne als Hort des Verbrechens verschrien

esta cidade, como toda grande cidade, é taxada de refúgio do crime

lange war er als Egoist verschrien

por muito tempo ele foi taxado de egoísta

Kometen waren früher als Unglücksboten verschrien

antigamente, os cometas tinham a má fama de (serem) prenunciadores de desastres

diese Generation war als politisch desinteressiert verschrien

esta geração era taxada de politicamente desinteressada

Voir aussi : verschreien

verschreien VERBE trans

verschreien

caluniar

verschreien

falar mal de

jdm als etw verschreien péj

taxar alguém de algo

jdm als Monster, als pervers verschreien

taxar alguém de monstro, de perverso

I . schalten [ˈʃaltən] VERBE trans

1. schalten:

schalten (anschalten)

ligar

schalten (ausschalten)

desligar

den Backofen auf 200°C schalten

ligar o forno aos 200°C

die Heizung auf „aus“ schalten

desligar o aquecimento

2. schalten (Anzeige):

schalten

colocar

schalten

pôr

II . schalten [ˈʃaltən] VERBE intr

1. schalten (im Auto):

schalten

mudar de velocidade

in den dritten Gang schalten

meter a terceira (velocidade)

2. schalten (umschalten):

schalten

mudar

die Ampel schaltet auf Rot

o semáforo muda para vermelho

3. schalten fam (begreifen):

schalten

perceber

verschieden [fɛɐˈʃi:dən] ADJ

1. verschieden (unterschiedlich):

verschieden

diferente

verschiedener Meinung sein

ter opiniões diferentes

sie sind verschieden groß

têm tamanhos diferentes

2. verschieden (mehrere, manche):

verschieden

vários

verschieden

diversos

verschiedene Bücher über Ökologie

vários [oder diversos] livros sobre ecologia

anhaltend ADJ

anhaltend

contínuo

anhaltend

persistente

anhaltend (Beifall)

prolongado

verschämt ADJ

verschämt

envergonhado

unterhaltend ADJ

unterhaltend

recreativo

unterhaltend (Lektüre, Gespräch)

divertido

verschwenden* VERBE trans

verschwenden (Zeit)

desperdiçar

verschwenden (Geld)

esbanjar

verschwenden (Energie, Wasser)

desperdiçar

verschwenden (Energie, Wasser)

gastar

verschneit [fɛɐˈʃnaɪt] ADJ

verschneit

coberto de neve

Verschleiß <-es> SUBST m kein plur

1. Verschleiß (Abnutzung):

Verschleiß

desgaste m

2. Verschleiß A (Verkauf):

Verschleiß

venda f

verschimmeln* VERBE intr +sein

verschimmeln

criar bolor

Verschaltung SUBST

Entrée d'utilisateur

Verschaltung (Gehirn) f BIOL spéc

ligação f

Verschaltung (Gehirn) f BIOL spéc

conexão f

Verschattung SUBST

Entrée d'utilisateur

Verschattung f TEC

sombreamento m spéc

verschaukeln VERBE

Entrée d'utilisateur

verschaukeln fam

enganar trans

verschaukeln fam

iludir trans