Traductions de „čuke“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Luke <-n> [ˈluːkə] SUBST f

1. Luke (Dachluke):

Luke

strešno okno nt

Luke

lina f

2. Luke (Schiffsluke):

Luke

lina f

Pauke <-n> [ˈpaʊkə] SUBST f MUS

Pauke (Schlaginstrument )

pavka f

mit Pauken und Trompeten durchfallen fam fig

popolnoma pogoreti

auf die Pauke hauen fam fig

glasno veseljačiti

auf die Pauke hauen fam fig

širokoustiti se

Unke <-n> [ˈʊŋkə] SUBST f

1. Unke ZOOL:

Unke

urh m

2. Unke (Schwarzseher):

Unke

črnoglednež m

Unke

pesimist m

Ecke <-n> [ˈɛkə] SUBST f

1. Ecke (außen):

Ecke

vogal m

er wohnt gleich um die Ecke

(on) stanuje takoj za vogalom

jmdn um die Ecke bringen fam

ubiti koga

an der Ecke

na vogalu

an allen Ecken und Enden wird gespart

povsod se varčuje

2. Ecke (innen):

Ecke

kot m

in der Ecke

v kotu

sich nicht in eine bestimmte Ecke stellen lassen

se ne opredeliti do česa

3. Ecke SPORT:

Ecke

kot m

4. Ecke région (Gegend):

Ecke

področje nt

Lake <-n> [ˈlaːkə] SUBST f

Lake

razsol f

Pike [ˈpiːkə] SUBST f HIST

Pike

sulica f

etw von der Pike auf lernen fam fig

učiti se z nule

Kufe <-n> [ˈkuːfə] SUBST f

1. Kufe (Schlittenkufe):

Kufe

sanica f

2. Kufe (Schlittschuhkufe):

Kufe

drsalka f

Eule <-n> [ˈɔɪlə] SUBST f ZOOL

Eule

sova f

Aue <-n> [ˈaʊə] SUBST f

1. Aue littér (Gelände):

Aue

loka f

2. Aue région (Insel):

Aue

otok m

Auge <-s, -n> [ˈaʊgə] SUBST nt

1. Auge (Sehorgan):

Auge

oko nt

Auge in Auge mit jmdm

iz oči v oči (s kom)

vor aller Augen

pred očmi vseh

mit bloßem Auge

s prostim očesom

große Augen machen fam fig

debelo (po)gledati

die Augen offen halten

imeti oči odprte

jmdm die Augen öffnen fig

komu odpreti oči

sich etw vor Augen führen fig

predočiti si kaj

etw ins Auge fassen fig

načrtovati kaj

etw im Auge haben fig

načrtovati

etw im Auge haben fig

imeti namen

beide Augen zudrücken fig

zatiskati si oči

beide Augen zudrücken fig

zamižati na obe očesi

so weit das Auge reicht

kamor oko seže

sie traute ihren Augen nicht

ni verjela svojim očem

jmdn nicht aus den Augen lassen

ne izpustiti koga izpred oči

jmdn unter vier Augen sprechen

govoriti s kom na štiri oči

etw springt/fällt ins Auge fig

kaj pade v oči

ins Auge gehen fam fig

slabo se končati

ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan fig

vso noč nisem zatisnil očesa

mir wurde schwarz vor Augen

stemnilo se mi je pred očmi

das passt wie die Faust aufs Auge fam

to komu/čemu pristoji kot kravi sedlo

jmdm schöne Augen machen fam

koga zapeljevati

jmdm schöne Augen machen fam

spogledovati se s kom

mit einem blauen Auge davonkommen fam fig

poceni jo odnesti

aus den Augen, aus dem Sinn Spr

daleč od oči, daleč od srca

2. Auge (beim Würfel):

Auge

pika f

3. Auge (Fettauge):

Auge

cinek m

4. Auge (einer Kartoffel):

Auge

oko nt

Bube <-n, -n> [ˈbuːbə] SUBST m (Spielkarte)

Bube

fant m

Bube

pob m

Bude <-n> [ˈbuːdə] SUBST f

1. Bude (Kiosk):

Bude

stojnica f

Bude

kiosk m

2. Bude fam péj (Laden):

Bude

pajzelj m

3. Bude (Zimmer):

Bude fam

stanovanje nt

Bude fam

kočura f slabš.

Leben in die Bude bringen fam

poživiti [oder poskrbeti za] vzdušje

Buße <-n> [ˈbuːsə] SUBST f

1. Buße RÉLIG:

Buße

pokora f

Buße tun

delati pokoro

2. Buße JUR:

Buße A CH

globa f

Buße A CH

kazen f

Fuge <-n> [ˈfuːgə] SUBST f

1. Fuge (Ritze):

Fuge

reža f

Fuge

fuga f

aus den Fugen gehen/geraten fig

iztiriti

2. Fuge MUS:

Fuge

fuga f