Traductions de „deljèni“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Delten

Delten plur. de Delta¹:

Voir aussi : Delta , Delta

Delta² <-(s), -s> SUBST nt (griechischer Buchstabe)

Delta

delta f

Delta¹ <-s, -s[oder Delten] > [ˈdɛlta] SUBST nt GÉO

Delta

delta f

denen PRON DÉM PRON REL

denen dat von pl die, der, die, das:

Voir aussi : der, die, das

I . der, die, das <die> [deːɐ, diː, das] ART DÉF

der, die, das

določni člen

II . der, die, das <die> [deːɐ, diː, das] PRON DÉM

der, die, das (hier)

ta m

der, die, das (hier)

to nt

der, die, das (hier)

ta f

der, die, das (da)

tisti m

der, die, das (da)

tisto nt

der, die, das (da)

tista f

der, die, das mit dem Koffer

ta s kovčkom

ist das Ihr Auto?

je to vaš avto?

ich bin mir dessen bewusst

tega se zavedam

nach dem, was ich gehört habe

po tem, kar sem slišal

III . der, die, das <die> [deːɐ, diː, das] PRON REL

der, die, das

kateri m

der, die, das

katero nt

der, die, das

katera f [oder ki]

der Mensch, der das getan hat

človek, ki je to storil

die Frau, bei der er wohnt

ženska, pri kateri stanuje

der Nachbar, dessen Hund so oft bellt

sosed, čigar pes tako pogosto laja

I . denken <denkt, dachte, gedacht> [ˈdɛŋkən] VERBE intr

1. denken:

denken (überdenken) an +acc

misliti [perf pomisliti ]na +acc

denken (überlegen) über/von +acc/dat

razmišljati [perf razmisliti ]o +lok

laut denken

razmišljati naglas

das gibt mir zu denken

to mi da misliti

denk mal, Eva hat ...

pomisli, da je Eva ...

solange ich denken kann

kar pomnim

ich denke nicht daran, das zu tun!

tega ne mislim narediti!

ich darf gar nicht daran denken

še pomisliti ne smem na to

und was denkst du darüber?

in kaj ti misliš o tem?

denk daran!

misli na to!

wenn ich so an früher denke

če pomislim na preteklost

2. denken (annehmen):

denken

predpostavljati

denken

misliti

wer hätte das gedacht

kdo bi si to mislil

man sollte daran denken, dass ...

misliti bi bilo treba, da ...

ich denke schon

mislim, da

denkste! fam

kar misli si!

wo denken Sie hin!

kaj si pa mislite!

ganz wie Sie denken

v skladu z Vašim mnenjem

II . denken <denkt, dachte, gedacht> [ˈdɛŋkən] VERBE trans (sich vorstellen)

denken

predstavljati si

denken

zamisliti si

was denkst du gerade?

o čem pravkar razmišljaš?

das hätte ich nicht von ihm gedacht!

tega si o njem ne bi mislil!

wie hast du dir das gedacht?

kako si si to zamislil?

das kann ich mir denken

lahko si predstavljam

ich habe mir nichts Böses dabei gedacht

nič slabega nisem mislil s tem

er denkt nur an sich

samo nase misli

deren [ˈdeːrən] PRON DÉM PRON REL

deren gén die, der, die, das:

Voir aussi : der, die, das

I . der, die, das <die> [deːɐ, diː, das] ART DÉF

der, die, das

določni člen

II . der, die, das <die> [deːɐ, diː, das] PRON DÉM

der, die, das (hier)

ta m

der, die, das (hier)

to nt

der, die, das (hier)

ta f

der, die, das (da)

tisti m

der, die, das (da)

tisto nt

der, die, das (da)

tista f

der, die, das mit dem Koffer

ta s kovčkom

ist das Ihr Auto?

je to vaš avto?

ich bin mir dessen bewusst

tega se zavedam

nach dem, was ich gehört habe

po tem, kar sem slišal

III . der, die, das <die> [deːɐ, diː, das] PRON REL

der, die, das

kateri m

der, die, das

katero nt

der, die, das

katera f [oder ki]

der Mensch, der das getan hat

človek, ki je to storil

die Frau, bei der er wohnt

ženska, pri kateri stanuje

der Nachbar, dessen Hund so oft bellt

sosed, čigar pes tako pogosto laja

dealen [ˈdiːlən] VERBE intr

dealen

preprodajati

I . decken [ˈdɛkən] VERBE trans

1. decken (bedecken, zudecken):

decken

pokrivati [perf pokriti]

ein Tuch über etw decken

pokriti kaj z ruto

2. decken fam (Bedarf):

decken

pokriti

3. decken (Tisch):

decken

pogrniti

er deckte den Frühstückstisch

pripravil je mizo za zajtrk

4. decken SPORT:

decken

kriti

den gegnerischen Spieler gut/schlecht decken

dobro/slabo kriti nasprotnega igralca

5. decken (ein Verbrechen, Fehler):

decken

prikrivati [perf prikriti]

decken

skriti

6. decken FIN (Scheck):

decken

kriti

der Scheck ist nicht gedeckt

ček ni krit

7. decken ZOOL:

decken (Tiere)

oploditi

decken (Tiere)

pariti (se)

decken (Stuten, Kühe)

osemeniti

II . decken [ˈdɛkən] VERBE pron

decken sich decken (übereinstimmen):

sich decken

ujemati se

sich decken

skladati se

I . dehnen [ˈdeːnən] VERBE trans

1. dehnen (Material):

dehnen

raztezati [perf raztegniti]

dehnen MÉD, PSYCHO

nategovati [perf nategniti]

2. dehnen (Laute):

dehnen

podaljševati [perf podaljšati]

II . dehnen [ˈdeːnən] VERBE pron sich dehnen

1. dehnen (weiter werden):

sich dehnen

širiti se [perf razširiti se]

2. dehnen (sich recken):

sich dehnen

pretegovati se [perf pretegniti se]

3. dehnen (lange dauern):

sich dehnen

vleči se [perf razvleči se]

dessen [ˈdɛsən] PRON DÉM PRON REL

dessen gén der, das, der, die, das:

Voir aussi : der, die, das

I . der, die, das <die> [deːɐ, diː, das] ART DÉF

der, die, das

določni člen

II . der, die, das <die> [deːɐ, diː, das] PRON DÉM

der, die, das (hier)

ta m

der, die, das (hier)

to nt

der, die, das (hier)

ta f

der, die, das (da)

tisti m

der, die, das (da)

tisto nt

der, die, das (da)

tista f

der, die, das mit dem Koffer

ta s kovčkom

ist das Ihr Auto?

je to vaš avto?

ich bin mir dessen bewusst

tega se zavedam

nach dem, was ich gehört habe

po tem, kar sem slišal

III . der, die, das <die> [deːɐ, diː, das] PRON REL

der, die, das

kateri m

der, die, das

katero nt

der, die, das

katera f [oder ki]

der Mensch, der das getan hat

človek, ki je to storil

die Frau, bei der er wohnt

ženska, pri kateri stanuje

der Nachbar, dessen Hund so oft bellt

sosed, čigar pes tako pogosto laja

I . deuten [ˈdɔɪtən] VERBE intr (zeigen, hinweisen)

deuten auf +acc

kazati [perf pokazati ]na +acc

alles deutet darauf hin, dass ...

vse kaže na to, da ...

II . deuten [ˈdɔɪtən] VERBE trans (Text, Sterne)

deuten

razlagati [perf razložiti]

dezent [deˈtsɛnt] ADJ

1. dezent (zurückhaltend, taktvoll):

dezent

zadržan

2. dezent (Farbe):

dezent

nevsiljiv