Traductions de „češe“ dans le dictionnaire anglais » slovène

(Aller à slovène » anglais)

bee [bi:] SUBST

1. bee (insect):

bee

čebela f

2. bee (meet):

bee Am Aus

krožek m

sewing bee

šivalni tečaj

3. bee (competition):

bee

tekmovanje n

to have a bee in one's bonnet fam

biti nor na kaj

he thinks he's the bees' knees GB fam

misli, da je najboljši

to be a busy [or (as) busy as a] bee

biti priden kot mravlja

I . ere [eəʳ] vieilli littér PRÉP

ere

pred +instr

ere long

[kaj] kmalu

II . ere [eəʳ] vieilli littér CONJ

ere

prej ko

eve [i:v] SUBST no plur

eve

predvečer m

ewe [ju:] SUBST

ewe

ovca f

ewe's milk

ovčje mleko

I . eye [aɪ] SUBST

1. eye ANAT:

eye

oko n

to give sb a black eye

prisoliti komu zaušnico

as far as the eye can see

do koder seže oko

to roll one's eyes

zavijati z očmi

to rub one's eyes [in amazement/disbelief]

ne verjeti svojim [or lastnim] očem

2. eye (needle hole):

eye

uho n

eye of a needle

šivankino uho

3. eye (eyelet):

eye

ušesce n

4. eye:

eye BOT, MÉTÉO

oko n

his eyes were too big for his stomach hum

njegove oči so bile bolj lačne kot želodec

to cry one's eyes out

izjokati si oči

to get/have one's eye in GB

dobiti [or imeti] občutek za žogo

to have one's eye on sb/sth

imeti koga/kaj na očeh

to have one's eye on sb/sth

ne izpustiti koga/kaj iz oči

to have a good eye for sth

imeti oko [or občutek] za kaj

she has eyes in the back of her head

povsod ima oči

to keep an [or one's] eye on sb/sth

budno opazovati koga/kaj

to keep an eye out for sb/sth

ozirati se za kom/čim

to keep one's eyes open [or peeled]

imeti oči na pecljih

to make eyes at sb

spogledovati se s kom

there's more to her/it than meets the eye

videz vara

to be one in the eye for sb GB

pomeniti hud udarec za koga

to open sb's eyes [to sth]

odpreti komu oči [za kaj]

to see eye to eye with sb on sth

biti istega mnenja s kom glede česa

with one's eyes shut

z zaprtimi očmi

to go around with one's eyes shut

hoditi naokrog z zaprtimi očmi

to not take one's eyes off sb/sth (admire)

ne odvrniti [or odmakniti] [or odtrgati] oči od koga/česa

to not take one's eyes off sb/sth (guard)

ne spustiti koga/česa izpred oči

to sb's eyes

v oči koga

an eye for an eye, a tooth for a tooth prov

oko za oko, zob za zob preg

to turn a blind eye [to sth]

zamižati na eno oko [glede česa]

[right] before [or under] sb's very eyes

[neposredno] pred očmi koga

to be up to one's eyes in work

imeti dela čez glavo

II . eye [aɪ] ADJ

eye

očesen

eye specialist

očesni zdravnik

eye specialist

okulist m

III . eye <-d, -d, -ing [or eying]> [aɪ] VERBE trans

eye

ogledovati [perf ogledati]

fee [fi:] SUBST

fee

plačilo n

fee

pristojbina f

lawyer's fee

odvetnikova tarifa

legal fees

sodni stroški

membership fee

članarina

college/course/school fees

šolnina

entrance fee [to the museum]

vstopnina [za obisk muzeja]

to charge a fee

zaračunati pristojbino/stroške

gee [Am ʤi:] INTERJ Am fam

gee

joj

gene [ʤi:n] SUBST

gene

gen m

I . here [hɪəʳ] ADV

here

tu

here

tukaj

here (with movement)

sem

come here!

pridi sem!

give it here! fam

daj sem!

here you are! (presenting)

izvolite!

here you are! (finding)

tukaj si!

here I am!

tu sem!

here they are!

tu so!

Christmas is finally here

božič je končno tu

here comes the train

vlak je tu

here goes! fam

pa poskusimo!

here we go!

gremo!

here we go again!

že spet!

here's to the future!

na prihodnost!

here's to you!

na tvoje zdravje!

here and now

[takoj] zdaj

from here on in

od zdaj naprej

II . here [hɪəʳ] INTERJ here!

here

(h)ej!

here

hoj!

here, ...

hej, ...

lee [li:] SUBST no plur

lee

zavetrje n

mere [mɪəʳ] ADJ

mere

samo

mere

le

mere

gol

mere

nič drugega kot

mete [mi:t] VERBE trans to mete out ⇄ sth [to sb]

mete

naložiti [komu] kaj

to mete out punishment to sb

naložiti [or odmeriti] kazen komu

to mete out punishment to sb (physical)

telesno kaznovati koga

I . pee [pi:] fam SUBST no plur

1. pee (urine):

pee

lulanje n

2. pee (act):

pee

lulanje n

to go pee enfant

iti lulat

II . pee [pi:] fam VERBE intr

pee

lulati [perf polulati se]

to pee in one's pants

polulati se v hlače

III . pee [pi:] fam VERBE trans to pee oneself

pee

polulati se