Traductions de „lets“ dans le dictionnaire anglais » slovène

let¹ [let] SUBST SPORT

let

razveljavljen servis m

I . let² [let] SUBST no plur esp GB

let

(od)dajanje n v najem

II . let² <-tt-, let, let> [let] VERBE trans

1. let:

let (allow)

(do)puščati [perf (do)pustiti]

to let sb do sth

(do)pustiti komu, da kaj naredi

to let one's hair grow

pustiti si rasti lase

to let sb alone

pustiti koga pri miru

to let sb go (allow to depart)

pustiti komu (od)iti

to let sb go (release from grip)

spustiti koga

to let sb go (from captivity)

izpustiti koga [na prostost]

to let sth go (neglect)

ne ozirati se na kaj

to let sth go (let pass)

pustiti za sabo

2. let (give permission):

to let sb do sth

dovoliti komu, da kaj naredi

3. let (make):

to let sb do sth

pripraviti koga, da kaj naredi

to let sb know sth

obvestiti koga o čem

4. let (in suggestions):

let's go out to dinner!

pojdimo ven na večerjo!

let's face it!

sprijaznimo se s tem!

5. let (when thinking, for examples, assumptions):

let's see, ...

torej, ...

let me think

naj pomislim

6. let (making a threat):

don't let me catch you in here again!

da te nikoli več ne zalotim tukaj!

7. let (expressing defiance):

let there be no doubt about it!

da ne bi kdo dvomil o tem!

8. let RÉLIG (giving a command):

let us pray

molimo

9. let (rent out):

let esp GB Aus

dajati [perf dati v najem]

‘to let’

„oddamo [v najem]”

let alone ...

kaj šele ...

let by VERBE trans

let

puščati [perf pustiti mimo]

let down VERBE trans

1. let:

let (disappoint)

razočarati

let (disappoint) (fail to support)

puščati [perf pustiti na cedilu]

2. let (lower slowly):

let

spuščati [perf spustiti]

3. let (deflate):

GB Aus to let down a tyre

spustiti zračnico

to let one's hair down

sprostiti se

to let the side down GB Aus

pustiti ekipo na cedilu

let in VERBE trans

1. let:

let (allow to enter)

spustiti noter

to let oneself in

odpreti [or odkleniti] si [vrata]

to let oneself in (let through)

vstopiti

2. let (allow to know):

to let sb in on sth

seznaniti koga s čim

3. let fam (get involved):

to let oneself in for sth

spustiti se v kaj

let into VERBE trans

1. let (allow to enter):

to let sb/sth into sth

spustiti koga/kaj v kaj

2. let (allow to know):

to let sb into a secret

povedati komu skrivnost

let off VERBE trans

1. let (emit):

let

izpuščati [perf izpustiti]

let bad smell

širiti

2. let (fire):

let gun, bomb

sprožati [perf sprožiti]

3. let (not punish):

you won't be let off so lightly the next time

naslednjič je ne boš tako poceni odnesel

to let sb off with a warning

kaznovati koga samo z opominom

4. let (excuse):

to let sb off sth

koga oprostiti česa

to let off steam fam

dati si duška

I . let on VERBE intr fam to let on about sth [to sb]

let

izblebetati [komu] kaj

II . let on VERBE trans fam to let on that ...

1. let (divulge):

to let on that ...

izklepetati, da ...

2. let (pretend):

to let on that ...

pretvarjati se, da ...

I . let out VERBE trans

1. let (release):

let

izpustiti

I'll let myself out

sam bom (na)šel ven

2. let (emit):

to let out a groan

zastokati

to let out a shriek

krikniti

3. let (make wider):

let clothes

razširiti

let clothes seam

raztegniti

4. let esp GB (rent out):

to let out ⇄ sth [to sb]

(od)dati [komu] v najem

II . let out VERBE intr Am

let

končati se

when does school let out for the summer?

kdaj se konča šola?

let through VERBE trans

let

(s)puščati [perf (s)pustiti skozi/mimo]

let up VERBE intr fam

1. let (decrease):

let

prenehati

let rain also

ponehati

let rain also fog, weather

razjasniti se

2. let (release):

to let up on the accelerator

popustiti plin

3. let:

let (ease up)

zmanjševati se [perf zmanjšati se]

let (give up)

popuščati [perf popustiti]

let VERBE

Entrée d'utilisateur

let (archaic)

ovirati

let SUBST

Entrée d'utilisateur

let (archaic)

ovira, zapreka

let down VERBE

Entrée d'utilisateur

let down trans

spustiti dol

let down VERBE

Entrée d'utilisateur

let down affixe

razočarati

Expressions couramment utilisées avec lets

she never lets the tea steep long enough

nikoli ne pusti, da bi čaj stal dovolj časa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

This lets even the smallest broadband Internet user distribute streaming content to a large audience.

en.wikipedia.org

This is only a wonder drug which lets you continue a bad lifestyle.

www.con-telegraph.ie

The second poacher, having lost contact with the first, comes upon the lawyer and lets him ride his pickup truck, pretending he will help.

en.wikipedia.org

A picture-in-picture effect in the game lets the player to switch from one character's dilemma to another that efficiently adds to the feeling of suspense.

www.topnews.net.nz

She never lets the men stay for long, usually requiring them to leave an hour after she climaxes.

en.wikipedia.org

She hands him a broom and lets him do the work while she sits down.

en.wikipedia.org

Clicking on the right analog stick causes the game to switch to a first-person camera, which lets the player look down the iron sights.

en.wikipedia.org

And people prone to misplacing their keys have long been able to attach a gadget to their key-ring that lets you know where to find them when you whistle.

www.smh.com.au

This punk rock affair comes at you hard and heavy and never lets up till the very end.

en.wikipedia.org

He nevertheless exudes an air suggesting that he knows far more than he lets on.

en.wikipedia.org