Traductions de „Madeiras“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

madeira [maˈðei̯ra] SUBST m CULIN

madeira

Madeira(wein) m

madera [maˈðera] SUBST f

1. madera (de los árboles):

madera

Holz nt

madera de construcción

Bauholz nt

madera de encofrado

Schalholz nt

madera de roble

Eichenholz nt

muebles de madera

(Massiv)holzmöbel nt pl

de madera

hölzern

de madera

aus Holz

tocar madera

auf Holz klopfen

¡toca madera!

toi, toi, toi!

ser de la misma madera

aus dem gleichen Holz geschnitzt sein

tiene madera de pianista

er/sie hat das Zeug zu einem guten Pianisten/einer guten Pianistin

tener [o ser de] buena/mala madera

einen guten/schlechten Charakter haben

este chico tiene buena madera

in diesem Kerl steckt ein guter Kern

¡más madera! fam (más juerga)

lasst uns so richtig einen draufmachen!

¡más madera! iron (más trabajo)

immer her mit der Arbeit!

2. madera fam (policía):

madera

Polente f

madera

Bullen m pl

maderar [maðeˈrar] VERBE trans

maderar

zur Holzgewinnung nutzen

maderar un bosque

ein Waldgebiet zur Holzgewinnung nutzen

maderaje [maðeˈraxe] SUBST m, maderamen [maðeˈramen] SUBST m TEC

maderaje

Gebälk nt

maderaje

Balkenwerk nt

maderaje de techo

Dachstuhl m

madrás [maˈðras] SUBST m

madrás

Madras m

madeja [maˈðexa] SUBST f

1. madeja (de hilo):

madeja

Knäuel nt o m

madeja de lana

Wollknäuel nt o m

madeja sin cuenda

wirres Knäuel

madeja sin cuenda fig

verworrene Angelegenheit

enredar la madeja

zusätzliche Verwirrung stiften

enredar la madeja

alles nur noch komplizierter machen

la madeja se está enredando cada vez más

die Angelegenheit wird immer verzwickter

2. madeja (cabello):

madeja

Mähne f

3. madeja péj:

madeja (hombre dejado)

Schlamper m

madeja (perezoso)

Faulpelz m

madero [maˈðero] SUBST m

1. madero:

madero (viga)

(Holz)balken m

madero (tablón)

(Holz)planke f

2. madero (persona):

madero

Tölpel m

3. madero jarg (policía):

madero

Bulle m

¡vámonos que vienen los maderos!

los, hauen wir ab, die Bullen kommen!

madrina [maˈðrina] SUBST f

1. madrina (de bautismo):

madrina

(Tauf)patin f

madrina de guerra

≈ Kriegspatin f

el hada madrina

die gute Fee

actuó como madrina en la botadura del nuevo yate

sie war Patin bei der Schiffstaufe der neuen Jacht

2. madrina (de boda):

madrina de boda

Trauzeugin f

3. madrina (de un artista, una asociación):

madrina

Förderin f

4. madrina (yegua):

madrina

Leitstute f

madrina Ven

Leitherde f

5. madrina (correa):

madrina

Koppel f

6. madrina ARCHIT:

madrina

(Strebe)balken m

I . madurar [maðuˈrar] VERBE trans

1. madurar (hacer maduro):

madurar

reifen

madurar

reif machen

el sol madura los tomates

die Sonne reift die Tomaten

2. madurar (reflexionar sobre):

madurar

durchdenken

hay que madurar más ese plan

dieser Plan ist noch nicht gut durchdacht [o. völlig ausgereift]

3. madurar MÉD:

madurar

(einen Abszess) lösen

II . madurar [maðuˈrar] VERBE intr

1. madurar (volverse maduro):

madurar

reifen

madurar

reif(er) werden

las fresas han madurado mucho con este tiempo

die Erdbeeren sind bei diesem Wetter schnell gereift

desde su divorcio ha madurado mucho

er/sie ist seit seiner/ihrer Scheidung sehr viel reifer geworden

2. madurar MÉD:

madurar

(anfangen zu) eitern

III . madurar [maðuˈrar] VERBE pron

madurar madurarse fruta:

madurarse

reifen

maderable [maðeˈraβle] ADJ

este bosque/árbol es maderable

dieser Wald/Baum liefert Nutzholz

maderería [maðereˈria] SUBST f

maderería

Holzhandel m

maderería

Holzhandlung f

maderería (almacén)

Holzlager nt

I . maderero (-a) [maðeˈrero, -a] ADJ

maderero (-a)

Holz-

maderero (-a)

hölzern

II . maderero (-a) [maðeˈrero, -a] SUBST m (f)

1. maderero (tratante):

maderero (-a)

Holzhändler(in) m (f)

2. maderero (conductor de armadías):

maderero (-a)

Flößer(in) m(f)

made in [mei̯ð in]

made in

made in

made in

hergestellt in

maduro (-a) [maˈðuro, -a] ADJ

maduro (-a) (fruta, persona)

reif

maduro (-a) (fruta, persona)

gereift

maduro (-a) (plan)

ausgereift

maduro (-a) (plan)

durchdacht

una manzana demasiado madura

ein überreifer Apfel

en la edad madura

im reiferen Alter

un hombre maduro/una mujer madura

ein Mann/eine Frau im reiferen Alter

estar a las duras y a las maduras

auch die Nachteile in Kauf nehmen

madama [maˈðama] SUBST f fam

1. madama RíoPl (patrona de burdel):

madama

Puffmutter f fam

2. madama (señora):

madama

Madame f

madona [maˈðona] SUBST f

madona (Virgen María)

Madonna f

madona (imagen de la Virgen)

Madonnenbild nt

madona (imagen de la Virgen)

Madonna f

mador [maˈðor] SUBST m ANAT

mador

leichte Hautausdünstung f

madrota [maˈðrota] SUBST f Mex fam

madrota

Puffmutter f

madre SUBST

Entrée d'utilisateur

estar con madre Mex jarg

supercool sein jarg