Traductions de „Würmer“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . gourmet, gurmé [gurˈme] SUBST mf

gourmet

Gourmet m

II . gourmet, gurmé [gurˈme] ADJ

gourmet

Gourmet-

alimentos gourmet

Feinkost f

tienda gourmet

Feinkostladen m

quermes <pl quermes> [ˈkermes] SUBST m ZOOL

quermes

Kermes m

quermes

Kermesschildlaus f

würm [burm] SUBST m GÉO

würm

Würmeiszeit f

I . jemer [ˈxemer] ADJ

jemer

Khmer-

II . jemer [ˈxemer] SUBST mf

jemer

Khmer mf

los jemeres rojos

die Roten Khmer

III . jemer [ˈxemer] SUBST m LING

jemer

Khmer nt

I . comer [koˈmer] VERBE intr

1. comer:

comer (alimentarse)

essen

comer (animales)

fressen

dar de comer a alguien

jdm zu essen geben

dar de comer a alguien (mantener)

für jds Unterhalt sorgen

dar de comer a un animal

ein Tier füttern

comer caliente

eine warme Mahlzeit haben

comer por comer fam

aus Langeweile essen

comer como una lima [o una fiera] fam

wie ein Scheunendrescher fressen

¡come y calla!

sei still und iss!

2. comer (almorzar):

comer

zu Mittag essen

antes/después de comer

vor/nach dem (Mittag)essen

3. comer (locution):

¿eso con qué se come? fig

und was soll das (darstellen)?

ni come ni deja comer fig

der/die gönnt sich dat selbst und anderen nichts

mis vecinos son encantadores, excepto el de enfrente; a ese hay que echar de comer aparte péj

meine Nachbarn sind sehr nett, außer der von gegenüber, der ist mit Vorsicht zu genießen

II . comer [koˈmer] VERBE trans

1. comer:

comer (ingerir)

essen

comer (animales)

fressen

2. comer fig (consumir):

comer

zehren an +dat

comer

nagen an +dat

3. comer (corroer):

comer

zerfressen

4. comer (colores):

comer

ausbleichen

5. comer (dilapidar):

comer

verprassen

6. comer:

comer (en juegos)

wegnehmen

comer (parchís)

hinausschmeißen

7. comer (locution):

sin comerlo ni beberlo

aus heiterem Himmel

III . comer [koˈmer] VERBE pron comerse

1. comer (ingerir):

comerse

(auf)essen

me como una manzana

ich esse einen Apfel

se comió (todo) el pan

er/sie aß das (ganze) Brot auf

2. comer (corroer):

comerse

zerfressen

se la come la rabia fig

sie schäumt vor Wut

3. comer (colores):

comerse

ausbleichen

4. comer:

comerse (saltarse)

überspringen

comerse (palabras)

auslassen

comerse (al pronunciar)

verschlucken

5. comer (gastar):

comerse

ausgeben

se ha comido en dos días lo que ganó en el bingo

in zwei Tagen hat er/sie alles, was er/sie beim Bingo gewonnen hat, verschleudert

6. comer (arrugar):

estas botas se me comen los calcetines

meine Strümpfe verrutschen in diesen Stiefeln immer

7. comer (locution):

comerse a alguien a besos

jdn abküssen

¡no te comas el coco! fam

zerbrich dir nicht den Kopf!

comerse a alguien con los ojos

jdn mit den Augen verschlingen

casi se lo come vivo fig

er/sie war stinksauer auf ihn

está para comérsela fam

sie ist zum Anbeißen

con su pan se lo coma fam

es ist sein/ihr Bier

IV . comer [koˈmer] SUBST m

1. comer (acción):

comer

Essen nt

ser de buen comer

ein guter Esser sein

2. comer (locution):

el comer y el rascar, todo es empezar prov

der Appetit kommt beim Essen

vómer [ˈbomer] SUBST m ANAT

vómer

Pflugscharbein nt

I . lamer [laˈmer] VERBE trans

1. lamer (pasar la lengua):

lamer

(ab)lecken

2. lamer littér (tocar):

lamer

leicht berühren

las olas lamen la orilla/las arenas

die Wellen rollen ans Ufer/an den Strand

3. lamer (locution):

dejar a uno qué lamer

jdm einen empfindlichen Schaden zufügen

tiene una jeta que no se lame fam

er/sie ist saumäßig unverschämt [o. ist ein richtiger Rotzlöffel]

mejor lamiendo que mordiendo

man erreicht mehr mit Lob als mit Tadel

II . lamer [laˈmer] VERBE pron

lamer lamerse:

lamerse

sich (be)lecken

el gato se lame las patas

die Katze leckt sich dat die Pfoten

I . temer [teˈmer] VERBE trans

1. temer (sentir temor):

temer

fürchten

temer a alguien/algo

jdn/etw fürchten

temer a alguien/algo

vor jdm/etw Angst haben

2. temer (sospechar):

temer

(be)fürchten

temo que esto va a acabar mal

ich fürchte, das wird böse enden

II . temer [teˈmer] VERBE intr

temer

sich fürchten

temer

Angst haben

temer por alguien

um jdn bangen

III . temer [teˈmer] VERBE pron

temer temerse:

temerse

(be)fürchten

me temo que no le va a gustar

ich (be)fürchte, dass es ihm/ihr nicht gefallen wird

gamer [ˈgei̯mer] SUBST mf <pl. gamers> fam

gamer

Gamer(-in) m (f)

palmer [ˈpalmer] SUBST m TEC

palmer

Bügelmessschraube f

tremer [treˈmer] VERBE intr

tremer

zittern

armero [arˈmero] SUBST m

1. armero (fabricante):

armero

Waffenhersteller m

2. armero (vendedor):

armero

Waffenhändler m

verme [ˈberme] SUBST m

verme ZOOL

Wurm m

verme (lombriz)

Spulwurm m

germen [ˈxermen] SUBST m

1. germen BIOL:

germen

Keim m

germen patógeno

krankmachender [o. pathogener] Keim

2. germen BOT:

germen

Spross m

3. germen (origen):

germen

Ursprung m

termes <pl termes> [ˈtermes] SUBST m ZOOL

termes

Termite f

I . mermar [merˈmar] VERBE intr

mermar

sich verringern

mermar

schwinden

II . mermar [merˈmar] VERBE trans

mermar

abnehmen

mermar peso

an Gewicht verlieren

mermar la paga

den Lohn kürzen

III . mermar [merˈmar] VERBE pron

mermar mermarse:

mermarse

sich verringern

mermarse

sich vermindern