Traductions de „bouleja“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

colleja [koˈʎexa] SUBST f BOT

colleja

Lichtnelke f

colleja

Lichtrose f

molleja [moˈʎexa] SUBST f

1. molleja (de las aves):

molleja

Kaumagen m

2. molleja pl CULIN:

molleja

(Kalbs)bries nt

bulevar <pl bulevares>, boulevard <pl boulevards> [buleˈβar] SUBST m

bulevar

Boulevard m

bulevar

Prachtstraße f

pelleja [peˈʎexa] SUBST f

1. pelleja (de animal):

pelleja

Fell nt

2. pelleja fam (persona muy delgada):

pelleja

Bohnenstange f

ser una pelleja

nur Haut und Knochen sein

3. pelleja vulg (prostituta):

pelleja

Nutte f fam péj

pelleja

Hure f péj

4. pelleja fam (vida):

para esto yo no daría mi pelleja

dafür würde ich meinen Kopf nicht hinhalten [o. meine Haut nicht zu Markte tragen]

salvar(se) la pelleja

mit heiler Haut davonkommen

dejar(se) la pelleja

ins Gras beißen

dejar(se) la pelleja

den Löffel abgeben

calleja [kaˈʎexa] SUBST f

calleja

Gässchen nt

refleja [rreˈflexa] SUBST f

refleja (de luz)

Reflexion f

refleja (de luz)

Zurückstrahlen nt

refleja (de calor)

Reflexion f

refleja (de calor)

Abgabe f

vulpeja [bulˈpexa] SUBST f

vulpeja

Füchsin f

queja [ˈkexa] SUBST f

1. queja (de lamento, de dolor):

queja

Klage f

no tengo queja de él

ich kann mich über ihn nicht beklagen

2. queja JUR:

queja

Beschwerde f

queja de regreso legal directo

Sprungrechtsbeschwerde f

queja de sobreseimiento

Einstellungsbeschwerde f

oreja [oˈrexa] SUBST f

1. oreja ANAT:

oreja

(äußeres) Ohr nt

oreja

Ohrmuschel f

cortar una oreja CORR

mit einem Ohr des Stiers ausgezeichnet werden

2. oreja (sentido):

oreja

Gehör nt

3. oreja:

oreja (lateral)

Seitenteil nt o m

oreja (lengüeta)

Zunge f

oreja (del zapato)

Lasche f

sillón de orejas

Ohrensessel m

4. oreja (locution):

con las orejas gachas fam

mit hängendem Kopf

con las orejas gachas fam

niedergeschlagen

agachar [o bajar] las orejas fam

klein beigeben

¡no agaches las orejas! fam

halt die Ohren steif!

aguzar las orejas fam

die Ohren spitzen

calentar las orejas a alguien fam

jdm die Ohren lang ziehen

te voy a cortar una oreja fig

ich werde dir noch eins hinter die Ohren geben

enseñar la oreja fam

sein wahres Gesicht zeigen

mojar la oreja a alguien fam

jdn bloßstellen

planchar la oreja fam

sich aufs Ohr legen

ponerle a alguien las orejas coloradas fam

jdn frech anmachen

ser todo orejas

ganz Ohr sein

tenía una sonrisa de oreja a oreja fam

er/sie hatte ein Lächeln bis über beide Ohren

tirar de las orejas a alguien fam

jdn an den Ohren ziehen

haber visto las orejas al lobo fam

nochmal mit einem blauen Auge davongekommen sein

oveja [oˈβexa] SUBST f

oveja

Schaf nt

oveja (hembra)

Mutterschaf nt

leche de oveja

Schaf(s)milch f

queso de oveja

Schafskäse m

la oveja negra fig

das schwarze Schaf

encomendar las ovejas al lobo fam

den Bock zum Gärtner machen

cada oveja con su pareja prov

Gleich und Gleich gesellt sich gern

coneja [koˈnexa] SUBST f

1. coneja (roedora):

coneja

weibliches Kaninchen f

2. coneja péj (mujer):

coneja

gebärfreudige Frau f

bandeja [ban̩ˈdexa] SUBST f

1. bandeja (para servir):

bandeja

Tablett nt

pasar la bandeja

(Geldspenden) sammeln

servir algo a alguien en bandeja (de plata) fig

jdm etw auf einem silbernen Tablett servieren

2. bandeja:

bandeja (en la maleta)

Fach nt

bandeja (en muebles)

Schubfach nt

3. bandeja INFOR:

bandeja (de impresora)

Schacht m

bandeja de entrada

Posteingang m

bandeja de salida

Postausgang m

4. bandeja SPORT (baloncesto):

bandeja

Korbleger m

conseja [konˈsexa] SUBST f

conseja

(Ammen)märchen nt

corneja [korˈnexa] SUBST f

corneja

Krähe f

torreja [toˈrrexa] SUBST f

1. torreja AmLat CULIN:

torreja

≈ armer Ritter m

2. torreja Chili (rodaja):

torreja

Scheibe f