Traductions de „cső“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

coso [ˈkoso] SUBST m

1. coso (plaza):

coso

Festplatz m

2. coso région (calle principal):

coso

Hauptstraße f

3. coso CORR:

coso littér

Arena f

coso taurino

Stierkampfarena f

4. coso ZOOL:

coso

Holzwurm m

casi [ˈkasi] ADV

1. casi (de cantidad):

casi

fast

casi

beinahe

casi se mata

um ein Haar hätte es ihn/sie erwischt

casi igual

annähernd gleich

2. casi (de modo):

casi casi

so gut wie

ya está casi (casi)

es ist schon fast so weit

3. casi (locution):

primero gana el premio y después lo regala a los pobres — ¡casi nada!

erst gewinnt er/sie den Preis und dann verschenkt er ihn an die Armen — unglaublich!

casi que te diría que no fueras a la reunión

ich würde fast sagen, dass du nicht auf die Versammlung gehen solltest

cosa [ˈkosa] SUBST f

1. cosa (objeto material):

cosa

Sache f

cosa

Gegenstand m

cosa

Ding nt

tiene cosas muy bonitas a la venta

er/sie bietet sehr schöne Sachen zum Verkauf an

la trata como una cosa

er/sie behandelt sie wie einen Gegenstand

dame esa cosa que está ahí

gib mir mal das Ding da

2. cosa (objeto inmaterial, asunto):

cosa

Angelegenheit f

cosa

Sache f

eso es otra cosa

das ist etwas anderes [o. eine andere Sache]

eso es cosa tuya/mía

das ist deine/meine Sache

la cosa es que...

die Sache ist die, dass ...

no te metas en mis cosas

misch dich nicht in meine Angelegenheiten ein

¿sabes una cosa?

weißt du was?

cosa rara que no haya venido

seltsam, dass er/sie nicht gekommen ist

es cosa de dos minutos

das ist eine Sache von zwei Minuten

es cosa juzgada

das ist beschlossene Sache

no es cosa de risa [o de guasa]

das ist nicht zum Lachen

no me queda otra cosa que...

mir bleibt keine andere Möglichkeit, als ...

ser cosa de ver

sehenswert sein

será cosa de ver

das wird sich zeigen

ser una cosa nunca vista

einzigartig sein

no ha sido cosa del otro mundo [o del otro jueves] fam

es ist nichts Weltbewegendes gewesen

eso es cosa de otro jueves fam

es geschah vor langer Zeit

a otra cosa, mariposa fam

wechseln wir das Thema

3. cosa (circunstancia):

cosa

Sache f

cosa

Ding nt fam

tomar las cosas como vienen

die Dinge nehmen wie sie kommen

dejar correr las cosas

den Dingen ihren Lauf lassen

tal como están las cosas...

so wie die Dinge stehen ...

me ha pasado una cosa increíble

mir ist etwas Unglaubliches [o. ein unglaubliches Ding] passiert

4. cosa (ocurrencia):

cosa

Einfall m

¡tienes cada cosa!

du hast vielleicht Einfälle!

esas son cosas de Inés

das ist echt [o. typisch] Inés

5. cosa pl (pertinencias):

cosa

Sachen f pl

toma tus cosas y vete

nimm deine Sachen und verschwinde

6. cosa (locution):

eso será (como) cosa de media hora

das dauert etwa eine halbe Stunde

como quien no quiere la cosa, pidió la palabra y estuvo hablando media hora

ganz unauffällig bat er ums Wort und sprach dann eine halbe Stunde

como si tal cosa

als ob nichts geschehen wäre

decir cuatro cosas a alguien

jdm gehörig die Meinung sagen

¡habráse visto cosa igual, llamar a las doce de la noche!

hat man so etwas schon mal erlebt — um zwölf Uhr nachts anzurufen!

lo que son las cosas, ahora dice que quiere un hijo

was es nicht alles gibt! jetzt will er/sie plötzlich ein Kind

¡no hay tal cosa!

das stimmt nicht

¡no hay tal cosa!

dem ist nicht so

no sea cosa que... +subj

nicht, dass womöglich ...

llévate el móvil, no sea cosa que nos perdamos por ahí

nimm das Handy mit, falls wir uns verirren

por una cosa o por otra, nunca hace los deberes

aus dem einen oder anderen Grund macht er/sie nie die Hausaufgaben

ser una cosa perdida péj

ein verlorener Fall sein

ser poquita cosa (poco corpulento)

zierlich sein

ser poquita cosa (poco importante)

unwichtig sein

no valer gran cosa

nicht viel taugen

cese [ˈθese] SUBST m

1. cese:

cese (que termina)

Beendigung f

cese (que termina)

Aufhören nt

cese (interrupción)

Unterbrechung f

cese de alarma

Entwarnung f

cese de explotación

Betriebsaufgabe f

cese de explotación

Betriebseinstellung f

cese de fuego

Waffenstillstand m

cese de pagos

Zahlungseinstellung f

cese de producción

Produktionseinstellung f

cese de producción

Produktionsstopp m

2. cese:

cese (de obrero)

Kündigung f

cese (de funcionario)

Suspension f

cese (de funcionario)

(zeitweilige) Amtsentlassung f

dar el cese a alguien

jdm kündigen

dar el cese a alguien

jdn entlassen

cese en el cargo

Ausscheiden aus dem Amt

3. cese JUR (de un proceso):

cese

Einstellung f

4. cese JUR (retiro):

cese

Abberufung f

cese de consejeros/jurados

Abberufung von Aufsichtsratmitgliedern/Geschworenen

casa

Entrée d'utilisateur

casa museo

Haus einer berühmten Persönlichkeit, das als Museum eingerichtet ist

caso SUBST

Entrée d'utilisateur

si llega el caso

gegebenenfalls

si llega el caso

wenn es sich ergibt