Traductions de „impuesta“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . imponer [impoˈner] irrég como poner VERBE trans

1. imponer:

imponer (idea)

aufdrängen

imponer (idea)

aufzwingen

imponer (carga)

auferlegen

imponer (carga) a/sobre

aufbürden +dat

imponer (impuestos) sobre

erheben für +acc

imponer (sanciones, condenas)

verhängen

imponer (barreras comerciales)

errichten

imponer una multa

eine Geldstrafe auferlegen

la CE consideró imponer restricciones a las importaciones de automóviles de Japón

die EG erwog, Importbeschränkungen für japanische Automobile zu beschließen

2. imponer (nombre):

imponer

geben

imponer

verleihen

3. imponer (respeto, miedo):

imponer

einflößen

4. imponer RÉLIG:

imponer las manos sobre

die Hände auflegen auf +acc

5. imponer FIN:

imponer

einzahlen

imponer (invertir)

anlegen

6. imponer:

imponer (instruir) en

unterweisen in +dat

imponer (informar) de

in Kenntnis setzen über +acc

7. imponer TYPO:

imponer

ausschießen

II . imponer [impoˈner] irrég como poner VERBE intr

imponer

imponieren

III . imponer [impoˈner] irrég como poner VERBE pron imponerse

1. imponer:

imponerse (hacerse necesario)

sich aufdrängen

imponerse (hacerse necesario)

sich aufzwingen

imponerse (hacerse ineludible)

unumgänglich sein

imponerse (hacerse ineludible)

unbedingt notwendig sein

se impone la necesidad de... +inf

es drängt sich die Notwendigkeit auf, zu ... +inf

se impone el tomar medidas

es ist unbedingt notwendig, dass Maßnahmen ergriffen werden

2. imponer:

imponerse (hacerse obedecer) a

sich durchsetzen gegen +acc

imponerse (prevalecer) a

sich behaupten gegen +acc

3. imponer (tomar como obligación):

imponerse

sich dat auferlegen

4. imponer:

imponerse (informarse) de

sich informieren über +acc

imponerse (familiarizarse) en

sich vertraut machen mit +dat

5. imponer Mex (acostumbrarse):

imponerse a

sich gewöhnen an +acc

impuesto¹ [imˈpwesto] SUBST m FIN

impuesto

Steuer f

impuesto

Abgabe f

impuesto de actividades económicas

Gewerbesteuer f

impuesto de actividades renumeradas

Erwerbssteuer f

impuesto sobre el alcohol y las bebidas derivadas

Getränkesteuer f

impuesto sobre los beneficios

Ertragssteuer f

impuesto sobre bienes inmuebles

Grundsteuer f

impuesto sobre el capital

Vermögenssteuer f

impuesto sobre el café

Kaffeesteuer f

impuesto sobre el capital improductivo

Tote-Hand-Steuer f

impuesto sobre el capital industrial

Gewerbekapitalsteuer f

impuesto sobre la cerveza

Biersteuer f

impuesto de circulación

Kraftfahrzeugsteuer f

impuesto climático

Klimasteuer f

impuesto compensatorio

Ausgleichssteuer f

impuesto de compra

Kaufsteuer f

impuestos comunes

Gemeinschaftsteuern f pl

impuesto al consumo

Verbrauch(s)steuer f

impuestos de devengo [o de vencimiento]

Fälligkeitssteuern f

impuesto directo

direkte Steuer

impuesto ecológico

Öko-Steuer f

impuesto ecológico

Umweltsteuer f

impuesto empresarial

Unternehmenssteuer f

impuesto sobre las empresas

Betriebssteuer f

impuestos especiales

staatliche Verbrauch(s)steuern

impuesto global

Steuerpauschale f

impuesto sobre hidrocarburos

Mineralölsteuer f

impuesto indirecto

indirekte Steuer

impuesto sujeto a liquidación

Veranlagungssteuer f

impuesto de lujo [o suntuario]

Luxussteuer f

impuesto de matriculación

bei der Zulassung eines Fahrzeugs zu entrichtende Steuer

impuesto sobre la negociación bursátil

Börsenumsatzsteuer f

impuesto sobre participaciones

Teilhabersteuer f

impuesto sobre el patrimonio

Vermögenssteuer f

impuesto sobre las personas físicas

Personensteuer f

impuesto sobre la plusvalía

Wertzuwachssteuer f

impuesto sobre primas de seguro

Versicherungssteuer f

impuesto progresivo

progressive Steuer

impuesto publicitario

Werbesteuer f

impuesto sobre la renta del capital

Kapitalertrag(s)steuer f

impuesto real

Objektsteuer f

impuesto real

Realsteuer f

impuesto sobre los recursos generados

Cashflow-Steuer f

impuesto redistributivo

Sozialzwecksteuer f

impuesto sobre el rendimiento industrial

Gewerbeertragssteuer f

impuesto sobre la renta

Einkommenssteuer f

impuesto sobre la renta del capital

Kapitalertragssteuer f

impuesto retenido

Abzugssteuer f

impuesto sobre los salarios

Lohnsteuer f

impuesto de sociedades

Gesellschaftssteuer f

impuesto sobre Sociedades

Körperschaft(s)steuer f

impuesto sobre las sucesiones [o sucesorio]

Erbschaftssteuer f

impuesto sobre el tabaco

Tabaksteuer f

impuesto sobre transmisiones bursátiles

Börsenumsatzsteuer f

impuesto sobre transmisiones patrimoniales

Schenkungssteuer f

impuesto sobre el turismo

Fremdenverkehrssteuer f

impuesto de utilidades

Lohn- und Einkommenssteuer f

impuesto sobre el valor añadido

Mehrwertsteuer f

impuesto sobre el volumen de ventas

Umsatzsteuer f

libre [o exento] de impuestos

steuerfrei

sujeto a impuestos

steuerpflichtig

mercancía sujeta a impuestos

steuerpflichtige Ware

rentas exentas del impuesto

nicht steuerpflichtige Einkünfte

recaudar impuestos

Steuern erheben

I . impuesto² (-a) [imˈpwesto, -a] VERBE

impuesto ppas de imponer

II . impuesto² (-a) [imˈpwesto, -a] ADJ fam

impuesto (-a)

bewandert

mi hija está impuesta en historia

meine Tochter ist in Geschichte (sehr) bewandert [o. kennt sich in Geschichte sehr gut aus]

Voir aussi : imponer

I . imponer [impoˈner] irrég como poner VERBE trans

1. imponer:

imponer (idea)

aufdrängen

imponer (idea)

aufzwingen

imponer (carga)

auferlegen

imponer (carga) a/sobre

aufbürden +dat

imponer (impuestos) sobre

erheben für +acc

imponer (sanciones, condenas)

verhängen

imponer (barreras comerciales)

errichten

imponer una multa

eine Geldstrafe auferlegen

la CE consideró imponer restricciones a las importaciones de automóviles de Japón

die EG erwog, Importbeschränkungen für japanische Automobile zu beschließen

2. imponer (nombre):

imponer

geben

imponer

verleihen

3. imponer (respeto, miedo):

imponer

einflößen

4. imponer RÉLIG:

imponer las manos sobre

die Hände auflegen auf +acc

5. imponer FIN:

imponer

einzahlen

imponer (invertir)

anlegen

6. imponer:

imponer (instruir) en

unterweisen in +dat

imponer (informar) de

in Kenntnis setzen über +acc

7. imponer TYPO:

imponer

ausschießen

II . imponer [impoˈner] irrég como poner VERBE intr

imponer

imponieren

III . imponer [impoˈner] irrég como poner VERBE pron imponerse

1. imponer:

imponerse (hacerse necesario)

sich aufdrängen

imponerse (hacerse necesario)

sich aufzwingen

imponerse (hacerse ineludible)

unumgänglich sein

imponerse (hacerse ineludible)

unbedingt notwendig sein

se impone la necesidad de... +inf

es drängt sich die Notwendigkeit auf, zu ... +inf

se impone el tomar medidas

es ist unbedingt notwendig, dass Maßnahmen ergriffen werden

2. imponer:

imponerse (hacerse obedecer) a

sich durchsetzen gegen +acc

imponerse (prevalecer) a

sich behaupten gegen +acc

3. imponer (tomar como obligación):

imponerse

sich dat auferlegen

4. imponer:

imponerse (informarse) de

sich informieren über +acc

imponerse (familiarizarse) en

sich vertraut machen mit +dat

5. imponer Mex (acostumbrarse):

imponerse a

sich gewöhnen an +acc

impuesto SUBST

Entrée d'utilisateur

impuesto (m) sobre la renta de las personas físicas FISCALIDAD Esp

Einkommensteuer f

Expressions couramment utilisées avec impuesta

mi hija está impuesta en historia

meine Tochter ist in Geschichte (sehr) bewandert [o. kennt sich in Geschichte sehr gut aus]