Traductions de „repeal“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

repelar [rrepeˈlar] VERBE trans

1. repelar (tirar del pelo):

repelar

an den Haaren ziehen

repelar

zausen

2. repelar (presupuesto):

repelar

beschneiden

repelar

beschränken

3. repelar (hierba):

repelar

mähen

4. repelar (pelar):

repelar

(kahl) scheren

repesar [rrepeˈsar] VERBE trans

repesar

nachwiegen

repera [rreˈpera] SUBST f fam

¡este tipo/esto es la repera!

der Typ/das ist doch ganz unglaublich!

repelo [rreˈpelo] SUBST m

1. repelo (pelo):

repelo

Gegenstrich m

a repelo

gegen den Strich

repelo de la uña

Niednagel m

madera de repelo

krummfaseriges Holz

2. repelo (repugnancia):

repelo

Widerwille m

reptar [rrepˈtar] VERBE intr

reptar

robben

reptar

kriechen

reptil [rrepˈtil] SUBST m

reptil

Reptil nt

reptil

Kriechtier nt

fondo de reptiles FIN

Reptilienfonds m

cereal [θereˈal] ADJ

cereal

Getreide-

cereal

Korn-

repecho [rreˈpeʧo] SUBST m

repecho

Böschung f

repecho

kurzer Steilhang m

repente [rreˈpen̩te] SUBST m

repente

plötzliche Bewegung f

de repente

plötzlich

hablar de repente

aus dem Stegreif reden

tocar de repente

vom Blatt spielen

repelús [rrepeˈlus] SUBST m sin pl

repelús (repugnancia)

Ekelgefühl nt

repelús (aversión)

Widerwille m

repelús (aversión)

Aversion f

me entra el repelús

Ekel packt mich [o. steigt in mir hoch]

repesca [rreˈpeska] SUBST f fam

repesca

Wiederholungsprüfung f

repeler [rrepeˈler] VERBE trans

1. repeler (rechazar):

repeler

abstoßen

repeler

abweisen

repeler el agua

Wasser abstoßen

repeler un ataque

einen Angriff abwehren

repeler una demanda

eine Klage abweisen

los imanes se repelen mutuamente

Magnete stoßen sich gegenseitig ab

2. repeler (repugnar):

repeler

anekeln

me repelen las cucarachas

Kakerlaken widern mich an [o. finde ich widerlich]

I . repetir [rrepeˈtir] irrég como pedir VERBE intr

1. repetir fam (la comida):

repetir

aufstoßen

los ajos repiten mucho

Knoblauch stößt einem immer wieder auf

2. repetir fam (un curso, lo dicho):

repetir

wiederholen

3. repetir (de plato):

repetir

einen Nachschlag nehmen

repetir

noch eine Portion essen

puedes repetir si quieres

du kannst dir noch mehr nehmen, wenn du willst

puedes repetir si quieres

du kannst Nachschlag haben, wenn du willst

4. repetir (pasar de nuevo):

repetir

wieder geschehen

pronosticó que repetirían las lluvias

er/sie sagte voraus, dass es wieder regnen würde

II . repetir [rrepeˈtir] irrég como pedir VERBE trans

1. repetir (reiterar):

repetir

wiederholen

repetir un pedido de mercancía

Ware nachbestellen

repetir un plato de comida

noch eine Portion essen

siempre repite el mismo chiste

er/sie wiederholt immer den gleichen Witz

2. repetir (recitar):

repetir

aufsagen

repetir un poema

ein Gedicht aufsagen

3. repetir fam (un curso):

repetir

sitzen bleiben

tuve que repetir sexto

ich musste die sechste Klasse wiederholen

4. repetir JUR:

repetir contra

klagen gegen +acc

III . repetir [rrepeˈtir] irrég como pedir VERBE pron

repetir repetirse:

repetirse

sich wiederholen

este hombre se repite constantemente

dieser Mann ergeht sich in endlosen Wiederholungen

repelón [rrepeˈlon] SUBST m (del pelo)

repelón

Ziehen nt an den Haaren

mi hermano me da tales repelones que se me saltan las lágrimas

mein Bruder zieht mir derart an den Haaren, dass mir die Tränen kommen

a repelones (con dificultad)

mit Mühe und Not

a repelones (con resistencia)

widerwillig

de repelón fig

flüchtig

ser más viejo que el repelón

abgedroschen sein

represa [rreˈpresa] SUBST f

1. represa (estancamiento):

represa

Stauung f

2. represa (construcción):

represa

Staudamm m

represa

Stauwerk nt

I . reposar [rrepoˈsar] VERBE intr

reposar

(aus)ruhen

aquí reposan los restos mortales de...

hier ruht in Frieden ...

II . reposar [rrepoˈsar] VERBE trans

reposar

zur Ruhe bringen

reposar la comida

Mittagsruhe halten

III . reposar [rrepoˈsar] VERBE pron

reposar reposarse (líquidos):

reposarse

sich (ab)setzen

el vino se reposa

der Wein lagert ab

repollo [rreˈpoʎo] SUBST m

repollo

(Weiß)kohl m

repollo

Kohl(kopf) m