allemand » espagnol

Kopf <-(e)s, Köpfe> [kɔpf, pl: ˈkœpfə] SUBST m

1. Kopf (Körperteil, Nagelkopf, Nadelkopf):

Kopf
cabeza f
zehn Euro pro Kopf
diez euros por cabeza
Kopf an Kopf
codo con [o a] codo
aus dem Kopf
de memoria
Kopf hoch!
¡ánimo!
auf dem Kopf
cabeza abajo
etw auf den Kopf stellen
poner algo patas arriba
sie stellten das ganze Haus auf den Kopf
revolvieron la casa de arriba a abajo
Kopf und Kragen riskieren
jugarse la vida
sich dat etw aus dem Kopf schlagen/in den Kopf setzen
quitarse algo de/meterse algo en la cabeza
das will mir nicht in den Kopf
no me entra en la cabeza
das kann ich im Kopf rechnen
puedo hacer la cuenta de cabeza
mit rotem Kopf dastehen
estar con la cara enrojecida
von Kopf bis Fuß
de pies a cabeza
sie ist ein kluger Kopf
tiene una buena cabeza
sie hat ihren eigenen Kopf
ella sabe lo que quiere
einen dicken Kopf haben
tener la cabeza dura
einen dicken Kopf haben
ser un cabezota
er ist nicht auf den Kopf gefallen
no tiene un pelo de tonto
man soll den Kopf nicht in den Sand stecken
no hay que esconder la cabeza como el avestruz
er will immer gleich mit dem Kopf durch die Wand
siempre quiere lo imposible
es kann nicht immer nur nach deinem Kopf gehen
no puede ser siempre lo que tú quieras
wir redeten uns dat die Köpfe heiß
nos dijimos todo lo dicho y por decir
da musst du einen kühlen Kopf bewahren
tienes que mantener la calma
der ist doch nicht ganz richtig im Kopf fam
no está bien de la cabeza
das geht mir durch den Kopf
esto me ronda por la cabeza
ich habe jetzt anderes im Kopf
de momento tengo otras cosas en la cabeza
wo hast du nur deinen Kopf gelassen?
¿dónde tienes la cabeza?
mir brummt/raucht der Kopf fam
tengo la cabeza como un bombo/me echa humo la cabeza
sie stecken die Köpfe zusammen fam
se han puesto de acuerdo
der Erfolg ist ihm zu Kopf(e) gestiegen
se le ha subido el éxito a la cabeza
die Tatsachen auf den Kopf stellen fam
tergiversar los hechos
ich war wie vor den Kopf gestoßen
me quedé parado [o helado]
jdm den Kopf verdrehen fam
hacer perder la cabeza a alguien
jdm den Kopf verdrehen fam
robarle el sentido a alguien
das Ganze wächst ihm über den Kopf
es superior a sus fuerzas
sich dat einen Kopf (über etw) machen fam
dar vueltas (y vueltas) a la cabeza (sobre algo)
sich dat den Kopf zerbrechen fam
romperse la cabeza
sich dat an den Kopf fassen fam
llevarse las manos a la cabeza
jdn einen Kopf kürzer machen jarg
decapitar a alguien
das kann dich den Kopf kosten a. fig
te puede costar la cabeza [o la vida]
da werden Köpfe rollen fig
van a rodar cabezas
er hat sein ganzes Geld auf den Kopf gehauen fam
ha tirado todo su dinero por la ventana

2. Kopf:

Kopf (Briefkopf)
encabezamiento m
Kopf (bei Münze)
cara f
Kopf oder Zahl?
¿cara o cruz?

Kopf-an-Kopf-Rennen <-s, -> [--ˈ---] SUBST nt

Lese-Schreib-Kopf <-(e)s, -Köpfe> SUBST m TEC

Pro-Kopf-Einkommen <-s, ohne pl > [pro:ˈkɔpf-] SUBST nt

Pro-Kopf-Verbrauch <-(e)s, ohne pl > SUBST m ÉCON

Pro-Kopf-Verschuldung <-s, -en> SUBST f POL, FIN

Pro-Kopf-Ausgaben SUBST f pl ÉCON

Schreib-Lese-Kopf <-(e)s, -Köpfe> SUBST m INFOR

Expressions couramment utilisées avec Kopf

Kopf an Kopf
codo con [o a] codo
pro Kopf
por cabeza
Kopf hoch!
¡ánimo!
Kopf weg!
¡fuera con la cabeza!
sich dat den Kopf zerbrechen fam
romperse la cabeza
einen kühlen Kopf bewahren
no perder la cabeza
zehn Euro pro Kopf
diez euros por cabeza
mit dem Kopf voran
con la cabeza por delante
mit rotem Kopf dastehen
estar con la cara enrojecida
von Kopf bis Fuß
de pies a cabeza
jdm den Kopf verdrehen fam
robarle el sentido a alguien
einen dicken Kopf haben
tener la cabeza dura
Kopf und Kragen riskieren
jugarse la vida
resigniert den Kopf schütteln
sacudir la cabeza con resignación
einen klaren Kopf behalten
no perder la cabeza
mit dem Kopf wackeln
menear la cabeza

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Komposition des Kopfes dürfte damals also unter physiognomischen Gesichtspunkten gedeutet worden sein.
de.wikipedia.org
Sie haben um den Kopf einen schwarzen Pelz.
de.wikipedia.org
Der Kopf wird seitlich geneigt (auf die Schulter gelegt), um, einige Sekunden verharrend, die weiße Fläche zu betrachten.
de.wikipedia.org
Der Kopf und der sattelartige Bereich am Rücken des zweiten Körpersegments sind schwarz oder rosa gefärbt.
de.wikipedia.org
Sie hat runde Augen, die etwas aus ihrem Kopf hervor stehen und trägt blauen Lidschatten.
de.wikipedia.org
Die Grundfigur ist von einer Hasengestalt abgeleitet, der Kopf ist drehbar und die Arme sind beweglich.
de.wikipedia.org
Für eine Engelsfigur soll er einen Kopf modellieren.
de.wikipedia.org
Relativ einfach lässt sich feststellen, ob der betroffene Patient unter verkrampften Kaumuskeln im Kopf leidet.
de.wikipedia.org
Der Kopf und der Thorax sind beim Männchen schwarzbraun, beim Weibchen graubraun, der Hinterleib ist bei beiden Geschlechtern gelb- bis rotbraun.
de.wikipedia.org
Auch hier scheinen die Autoren darauf zu vertrauen, dass ihre Leser die passenden Bilder im Kopf haben.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Kopf" dans d'autres langues

"Kopf" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires