andarina dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de andarina dans le dictionnaire espagnol»anglais

andarín (andarina) ADJ

andarín (andarina)

fond of walking

andarín (andarina)

keen on walking GB

mandarina SUBST f

mandarina BOT, CULIN

mandarin (orange)

mandarina BOT, CULIN

tangerine

mandarinero, mandarino SUBST m

mandarinero

mandarin

mandarinero

mandarin orange tree

andarivel SUBST m

1.1. andarivel (cable):

andarivel

ferry cable

andarivel

ferry rope

1.2. andarivel (pasamanos):

andarivel

handrail

1.3. andarivel (mecanismo):

andarivel

cableway

2. andarivel RíoPl (en una piscina):

andarivel (carril)

lane

andarivel (soga)

lane divider

andariego (andariega) ADJ

andariego (andariega)

fond of walking

andariego (andariega)

keen on walking GB

I.andar¹ VERBE intr

1.1. andar esp. Esp (caminar):

andar

to walk

la niña ya anda

the little girl's already walking

anda encorvado

he stoops

anda encorvado

he walks with a stoop

el perrito venía andando detrás de ella

the little dog was coming along o walking along behind her

se acercó andando de puntillas

she tiptoed up to him

se acercó andando de puntillas

she went up to him on tiptoes

¿has venido andando?

did you come on foot?

¿has venido andando?

did you walk?

a poco andar Chili

before long

1.2. andar (ir):

andar Col CSur Ven

to go

anda a comprar el periódico

go and buy the newspaper

anduvo de aquí para allá intentando encontrarla

he went all over the place trying to find her

andá a pasear fam o arg vulg a la mierda RíoPl

get lost! fam

andá a pasear fam o arg vulg a la mierda RíoPl

go to hell! jarg

andá a pasear fam o arg vulg a la mierda RíoPl

piss off! GB jarg

1.3. andar AmLat (montar):

no sé andar a caballo

I can't ride a horse

fue a andar a caballo al parque

she went horseriding o riding in the park

los domingos salen a andar en bicicleta

they go cycling on Sundays

los domingos salen a andar en bicicleta

they go for bike rides on Sundays fam

está aprendiendo a andar en bicicleta

she's learning to ride a bicycle

2. andar (marchar, funcionar):

andar

to work

el tocadiscos no anda

the record player's not working

el coche anda de maravilla

the car's running like a dream

el coche anda de maravilla

the car's going like a dream GB

3.1. andar + compl (estar):

andar

to be

¿cómo andas?

how are you?

¿cómo andas?

how's it going? fam

¿cómo andas?

how are things? fam

¿cómo andas?

what's up? Am fam

¿cómo andas de calcetines?

how are you for socks?

¿cómo andamos de tiempo?

how are we doing for time?

no anda muy bien de salud

he isn't very well

ando enfermo

I'm ill

anda un poco tristón

he's (looking) a bit gloomy

siempre anda con prisas

he's always in a hurry

anda siempre muy arregladita

she's always very well turned-out

no andes descalza

don't walk o go around without your shoes on

¿quién anda ahí?

who's there?

¿y Manolo? — creo que anda por América

what about Manolo? — I think he's in America somewhere

¿dónde andan mis calcetines?

where have my socks got(ten) o gone to? fam

¿dónde andan mis calcetines?

what's happened to my socks?

andar + ger

to be -ing

anda buscando pelea

he's out for o he's looking for a fight

la policía lo anda buscando

the police are looking for him

la policía lo anda buscando

the police are after him fam

quien mal anda, mal acaba prov

if you live like that, you're bound to come to a bad end

3.2. andar + compl (juntarse):

andar con alg.

to mix with sb

no me gusta la gente con la que andas

I don't like the people you're mixing with

no me gusta la gente con la que andas

I don't like the people you're hanging around with fam

dime con quién andas y te diré quién eres prov

you can tell a man o a man is known by the company he keeps

3.3. andar + compl (salir con):

andar con alg.

to go out with sb

4. andar (rondar) (andar por algo):

andará por los 60 (años)

he must be around o about 60

5. andar:

andar detrás de o tras alg./algo (buscar, perseguir)

to be after sb/sth

ese solo anda detrás de tu dinero

he's only after your money

andan tras la fama y la riqueza

they are looking for fame and fortune

andan tras la fama y la riqueza

they are out for fame and fortune fam

6.1. andar fam:

andar con algo (llevar) revólver/dinero

to carry sth

andar con algo contraje/sombrero

to wear sth

sabes que no me gusta que andes con cuchillos

you know I don't like you playing with o messing around with knives

6.2. andar (revolver):

andar en algo

to rummage o poke o ferret around in sth

no me andes en el bolso

don't go rummaging o poking o ferreting around in my bag

7.1. andar (en exclamaciones) (expresando sorpresa, incredulidad):

¡anda! ¡qué casualidad!

well! o good heavens! o good grief! what a coincidence!

¡anda! ¡mira quién está aquí!

well, well! o hey! look who's here!

¡anda ya! ¡eso es imposible!

go on! that's impossible! fam

¡anda ya! ¡eso es imposible!

get away with you! that's impossible! GB fam

7.2. andar (en exclamaciones) (expresando irritación, rechazo):

¡anda! ¡déjame en paz!

oh, leave me alone!

¡anda! no me vengas con excusas

come on! o come off it! I don't want to hear your excuses fam

¡anda! ¡se me ha vuelto a olvidar!

damn! I've forgotten it again! fam

7.3. andar (en exclamaciones) (instando a hacer algo):

préstamelo, anda

go on, lend it to me!

anda, déjate de tonterías

come on, stop being silly!

ándale, no seas sacón Mex fam

go on, don't be chicken fam

¡anda! o Mex ¡ándale! o Col ¡ándele! que llegamos tarde

come on o get a move on o let's get moving, we'll be late! fam

¡vamos, andando, que se hace tarde!

come on, let's get a move on, it's getting late!

II.andar¹ VERBE trans

1. andar (caminar):

andar

to walk

tuvimos que andar un buen trecho

we had to walk a fair distance

he andado muchos caminos littér

I have trodden many paths littér

2. andar AmC (llevar):

no ando dinero

I don't have any money on me

siempre ando shorts en casa

I always go around in o wear shorts at home

III.andarse VERBE vpr

1. andarse (andarse con algo):

ese no se anda con bromas

he's not one to joke around o not one for jokes

ándate con cuidado

take care

ándate con cuidado

be careful

2. andarse en imperativo AmLat (irse):

ándate de aquí inmediatamente

get out of here this minute

ándate luego, no vayas a llegar tarde

get going o get a move on, otherwise you'll be late fam

Voir aussi : rodeo, rama, gata

rodeo SUBST m

1.1. rodeo (desvío):

rodeo

detour

tuve que dar un gran rodeo

I had to make a long detour o take a very long way around

1.2. rodeo (evasiva):

no andes con tantos rodeos

stop beating about the bush

2.1. rodeo AGR:

rodeo

roundup

2.2. rodeo (espectáculo):

rodeo

rodeo

rama SUBST f

1. rama (de un árbol):

rama

branch

una ramita de perejil

a sprig of parsley

algodón en rama

raw cotton

un trozo de canela en rama

a cinnamon stick

andarse o irse por las ramas

to go off the point

2. rama (de una ciencia):

rama

branch

3. rama (de una organización, estructura):

rama

branch

gata SUBST f

1. gata MOTOR:

gata Chili Pérou

jack

2.1. gata (a cuatro patas):

ir o andar a gatas

to crawl

todavía anda a gatas

he's still crawling

tuve que entrar a gatas

I had to go in on all fours o crawl in

y los que anduvo a gatas Esp fam ya, ya, 54 años, y los que anduvo a gatas

yeah, sure, he's 54 all right, give or take ten years! fam

2.2. gata RíoPl (apenas):

a gatas logro leer los titulares

I can just barely read the headlines Am

a gatas logro leer los titulares

I can only just read the headlines GB

aprobó a gatas

she got through by the skin of her teeth

aprobó a gatas

she just scraped through

andarivel de salvamento SUBST m

andarivel de salvamento

breeches buoy

I.mandar VERBE trans

1.1. mandar (ordenar):

haz lo que te mandan

do as you're told

a mí nadie me manda

I don't take orders from anyone

a mí nadie me manda

nobody tells me what to do o orders me about

de acuerdo a lo que manda la ley

in accordance with the law

sí señor, lo que usted mande

as you wish, sir o very good, sir

(mandar + infinit.) la mandó callar

he told o ordered her to be quiet

mandó encender una fogata

she ordered that a bonfire be lit

(mandar que + subj) mandó que sirvieran la comida

she ordered lunch to be served

le mandó que nos dejara en paz

she ordered o told him to leave us alone

¿quién te manda revolver en mis papeles?

who said you could go rummaging through my papers?

¿y quién te manda ser tan tonta?

how could you be so silly!

1.2. mandar (recetar):

le mandó unos antibióticos

she prescribed (him) some antibiotics

el médico le mandó hacerse unas gárgaras

the doctor advised him to gargle

2. mandar (enviar):

mandar carta/paquete/persona

to send

mi madre te manda saludos

my mother sends you her regards

lo mandaron de o como representante a la conferencia

he was sent to the conference as their delegate

a las nueve nos mandaban a la cama

they used to send us to bed at nine o'clock

la mandé por el pan

I sent her out to buy the bread

3. mandar AmLat (tratándose de encargos):

mis padres me mandaron llamar

my parents sent for me

mandó decir que no podía venir

she sent a message to say o she sent word that she couldn't come

¿por qué no mandas a arreglar esos zapatos?

why don't you get o have those shoes mended?

4. mandar AmLat fam (arrojar, lanzar):

mandó la pelota fuera de la cancha

he kicked/sent/hit the ball out of play

le mandó un puñetazo

he punched him

II.mandar VERBE intr

1. mandar (ordenar):

en mi casa mando yo

I'm the boss in my house

en mi casa mando yo

I wear the trousers in my house

¡mande!

yes sir/madam?

¡mande!

excuse me?

¿mande? Mex

(I'm) sorry?

¿mande? Mex

pardon?

¿mande? Mex

excuse me? Am

¡María! — ¿mande? Mex

María! — yes?

2. mandar AmLat (tratándose de encargos):

mandar a hacer algo

to send sb to do sth

fue mandada a matarlo

she was sent to kill him

III.mandarse VERBE vpr

1. mandarse AmS fam:

mandarse hazaña

to pull off fam

mandarse mentira

to come out with fam

se mandó un postre delicioso

he managed to produce o he rustled up a delicious dessert

se mandó un discurso de dos horas

she regaled us with a two hour speech

se mandó un discurso de dos horas

she gave a speech that went on for two hours

2.1. mandarse fam AmS (engullir):

mandarse

to demolish fam

mandarse

to polish off fam

2.2. mandarse fam AmS (beberse):

mandarse

to knock back fam

3. mandarse Mex fam (aprovecharse):

mandarse

to take advantage

mandarse abajo Chili fam

to fall down o over

mandarse cambiar And o RíoPl mudar fam se mandó cambiar dando un portazo

he stormed out, slamming the door

un buen día se cansó y se mandó cambiar o mudar

one day he decided he'd had enough, and just walked out o upped and left fam

¡mándense cambiar o mudar de aquí!

clear off! fam

¡mándense cambiar o mudar de aquí!

get lost! fam

navegación submarina SUBST f

navegación submarina

submarine navigation

navegación submarina

underwater navigation

harina SUBST f

harina

flour

estar metido en harina

to be in the middle of things fam

ser harina de otro costal

to be another o a different kettle of fish

donde no hay harina todo es mohína prov

poverty breeds discontent

andarina dans le dictionnaire PONS

Traductions de andarina dans le dictionnaire espagnol»anglais

mandarina SUBST f

mandarina

mandarin

mandarina

tangerine

I.andariego (-a) ADJ

andariego (-a)

fond of travelling

II.andariego (-a) SUBST m (f)

andariego (-a)

wanderer

I.ablandar VERBE intr

ablandar (viento)

to drop

ablandar (frío)

to become less severe

II.ablandar VERBE trans

1. ablandar (poner blando):

ablandar

to soften

2. ablandar (calmar):

ablandar

to soothe

III.ablandar VERBE pron ablandarse

1. ablandar (ponerse blando):

ablandarse

to soften

2. ablandar (persona):

ablandarse

to relent

I.mandar VERBE trans

1. mandar (ordenar):

mandar

to order

mandar a alguien que +subj

to order sb to

lo que Ud. mande

whatever you say

2. mandar (prescribir):

mandar

to prescribe

3. mandar:

mandar (dirigir)

to lead

mandar (gobernar)

to govern

4. mandar (encargar):

mandar buscar/hacer/venir

to ask to fetch/do/come

5. mandar (enviar):

mandar

to send

mandar al cuerno fam

to send to hell

6. mandar TEC:

mandar

to control

mandado a distancia

remote controlled

II.mandar VERBE pron

mandar mandarse:

mandarse

to manage alone

I.agrandar VERBE trans

agrandar

to make bigger

agrandar la importancia de algo

to exaggerate the importance of sth

II.agrandar VERBE pron

agrandar agrandarse:

agrandarse

to get bigger

margarina SUBST f

margarina

margarine

zarina SUBST f

zarina → zar

Voir aussi : zar

zar (zarina) SUBST m (f)

zar (zarina)

tsar m

zar (zarina)

tsarina f

nectarina SUBST f

nectarina

nectarine

harina SUBST f

1. harina CULIN:

harina

flour

harina integral

wholemeal [or wholewheat Am] flour

harina de trigo

wheat flour

2. harina (polvo):

harina

powder

Idiomes/Tournures:

esto es harina de otro costal

this is a horse of a different colour GB [or color Am]

sacarina SUBST f sans pl

sacarina

saccharin