currarse dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de currarse dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.cerrar VERBE trans

1.1. cerrar armario/puerta/ventana:

cerrar

to close

cerrar

to shut

cerró la puerta de un portazo

she slammed the door

cierra la puerta con llave

lock the door

1.2. cerrar ojos/boca:

cerrar

to shut

cerrar

to close

1.3. cerrar:

cerrar maleta

to close

cerrar sobre/paquete

to seal

1.4. cerrar:

cerrar botella

to put the top on

cerrar botella

to put the cork in

cerrar frasco

to put the top on

cerrar frasco

to put the lid on

un frasco herméticamente cerrado

an airtight container

1.5. cerrar:

cerrar paraguas

to close

cerrar paraguas

to put … down

cerrar abanico

to close

cerrar libro

to close

cerrar libro

to shut

cerrar puño

to clench

cerrar mano

to close

1.6. cerrar:

cerrar cortinas

to close

cerrar cortinas

to draw

cerrar persianas

to lower

cerrar persianas

to pull down

cerrar abrigo

to fasten

cerrar abrigo

to button up

cerrar abrigo

to do up GB

ciérrame la cremallera

can you zip me up?

ciérrame la cremallera

can you do my zip up? GB

2. cerrar:

cerrar grifo

to turn off

cerrar válvula

to close

cerrar válvula

to shut off

cerrar agua/gas

to turn off

3.1. cerrar fábrica/comercio/oficina:

cerrar (en el quehacer diario)

to close

cerrar (en el quehacer diario)

to shut

cerrar (por obras, vacaciones)

to close

cerrar (definitivamente)

to close

cerrar (definitivamente)

to close down

3.2. cerrar:

cerrar aeropuerto/carretera

to close

cerrar frontera

to close

la calle está cerrada al tráfico

the street is closed to traffic

3.3. cerrar terreno:

cerrar

to fence off

4.1. cerrar:

cerrar (en labores de punto)

to cast off

cerrar (en costura)

to sew up

4.2. cerrar fam (al operar):

cerrar

to close … up

5.1. cerrar plazo/matrícula:

han cerrado el plazo de inscripción

the enrollment period has closed o finished

5.2. cerrar cuenta bancaria:

cerrar

to close

5.3. cerrar:

cerrar caso/juicio

to close

cerrar acuerdo/negociación

to finalize

6.1. cerrar (poner fin a):

cerrar acto/debate

to bring … to an end

cerrar jornada

to end

antes de cerrar nuestra programación de hoy …

before ending today's programs …

antes de cerrar nuestra programación de hoy …

before bringing today's programs to a close …

los trágicos acontecimientos que han cerrado el año

the tragic events with which the year has ended

estas declaraciones cerraron una jornada tensa

these statements ended o came at the end of a tense day

6.2. cerrar desfile/cortejo:

cerrar

to bring up the rear of

6.3. cerrar:

cerrar circunferencia

to close up

cerrar circuito

to close

6.4. cerrar paréntesis/comillas:

cerrar

to close

II.cerrar VERBE intr

1. cerrar (hablando de una puerta, ventana):

cierra, que hace frío

close o shut the door (o window etc.), it's cold

¿cerraste con llave?

did you lock the door?

¿cerraste con llave?

did you lock up?

2. cerrar:

cerrar puerta/ventana/cajón:

to close

cerrar puerta/ventana/cajón:

to shut

cerrar grifo/llave de paso:

to turn off

cerrar abrigo/vestido:

to fasten

cerrar abrigo/vestido:

to do up GB

la puerta no cierra bien

the door won't shut o close properly

la puerta no cierra bien

the door doesn't shut o close properly

esta botella no cierra bien

I can't get the top back on this bottle properly

esta botella no cierra bien

the top won't go on properly

¿la falda cierra por detrás o por el lado?

does the skirt fasten at the back or at the side?

3. cerrar comercio/oficina:

cerrar (en el quehacer diario)

to close

cerrar (en el quehacer diario)

to shut

cerrar (por obras, vacaciones)

to close

cerrar (por obras, vacaciones)

to shut

cerrar (definitivamente)

to close

cerrar (definitivamente)

to close down

cerrar (definitivamente)

to shut down

¿a qué hora cierran?

what time do you close?

no cerramos al mediodía

we are open o we stay open at lunchtime

no cerramos al mediodía

we don't close for lunch

“cerramos los lunes”

“closed Mondays”

“cerramos los lunes”

we are closed on Mondays

4. cerrar (en labores de punto):

cerrar

to cast off

5. cerrar FIN:

cerrar

to close

el dólar cerró a …

the dollar closed at …

6. cerrar:

cerrar (en dominó)

to block

cerrar (en naipes)

to go out

III.cerrarse VERBE vpr

1.1. cerrarse puerta/ventana + compl:

la puerta se cerró de golpe/sola

the door slammed shut/closed by itself

1.2. cerrarse ojos (+ me/te/le etc):

cerrarse

to close

se me cierran los ojos de cansancio

I'm so tired I can't keep my eyes open

1.3. cerrarse flor/almeja:

cerrarse

to close up

1.4. cerrarse herida:

cerrarse

to heal

cerrarse

to heal up

cerrarse

to close up

2. cerrarse refl abrigo:

cerrarse

to fasten

cerrarse

to button up

cerrarse

to do up GB

ciérrate la cremallera

zip yourself up

ciérrate la cremallera

zip up your dress (o jacket etc.)

ciérrate la cremallera

do your zip up GB

3. cerrarse (terminar):

cerrarse acto/debate:

to end

cerrarse acto/debate:

to conclude

cerrarse jornada:

to end

el libro se cierra con unas páginas dedicadas a …

the book ends o closes o concludes with a few pages on the subject of …

otro año que se cierra sin que se resuelva

another year ends o comes to an end without a solution

4. cerrarse (mostrarse reacio, intransigente):

se cerró y no quiso saber nada más

she closed her mind and refused to listen to any more about it

se cerró en su actitud

he dug his heels in

(cerrarse a algo) sería cerrarse a la evidencia negar que …

we would be turning our back on the evidence if we were to deny that …

se cerró a todo lo nuevo

she refused to consider anything new

se cerró a todo lo nuevo

she closed her mind to anything new

amurrarse VERBE vpr Chili fam

amurrarse → enfurruñarse

Voir aussi : enfurruñarse

enfurruñarse VERBE vpr fam

enfurruñarse

to sulk

enfurruñarse

to go into a sulk fam

está enfurruñado por algo

he's sulking o he's in a sulk about sth

currante SUBST mf Esp fam

currante

worker

I.currar VERBE intr

1. currar Esp fam (trabajar):

currar

to work

2. currar Esp fam (pegar):

currar

to thump fam

II.currar VERBE trans RíoPl fam

currar

to rip … off fam

I.despaturrar VERBE trans fam

despaturrar → espachurrar

II.despaturrarse VERBE vpr

despaturrarse Chili fam → despatarrarse

Voir aussi : espachurrar, despatarrarse

I.espachurrar VERBE trans fam

espachurrar

to squash

espachurrar

to crush

II.espachurrarse VERBE vpr

espachurrarse

to get squashed

espachurrarse

to get crushed

despatarrarse VERBE vpr fam

1. despatarrarse persona/mula:

despatarrarse

to open one's legs

se despatarró en el sofá

he sprawled on the sofa with his legs wide apart

tropezó y se despatarró en la acera

he tripped and went sprawling on the sidewalk

tropezó y se despatarró en la acera

he tripped and did the splits on the sidewalk

2. despatarrarse mesa/silla:

despatarrarse

to collapse

despatarrarse

to give way

I.espachurrar VERBE trans fam

espachurrar

to squash

espachurrar

to crush

II.espachurrarse VERBE vpr

espachurrarse

to get squashed

espachurrarse

to get crushed

emperrarse VERBE vpr fam (emperrarse con algo)

se emperró con ese coche

she got it into her head that she wanted that car

se emperró con ese coche

she was determined to get o have that car

(emperrarse en algo) se emperró en hacerlo él solo

he was determined to do it on his own

se emperró en que tenía que ser hoy mismo

he insisted o he had got(ten) it into his head o he was determined that it had to be today

I.borrar VERBE trans

1. borrar palabra/dibujo:

borrar (con una goma)

to rub out

borrar (con una goma)

to erase

borrar (con líquido corrector)

to white out

borrar (con líquido corrector)

to tippex out GB

borrar (con una esponja)

to rub … off

borrar la pizarra

to clean the blackboard

había borrado sus huellas digitales

she had wiped off all trace of her fingerprints

deberían borrar esas pintadas de la pared

they should remove o get rid of that graffiti on the wall

2. borrar:

borrar cassette/disquete

to erase

borrar cassette/disquete

to wipe

borrar canción

to erase

borrar información/ficha

to delete

borrar información/ficha

to erase

borrar INFOR

to wipe

3. borrar recuerdos/imagen:

borrar

to blot out

recuerdos que quería borrar de su mente

memories that he wanted to blot out o erase from his mind

el tiempo todo lo borra

time is a great healer

4. borrar persona (de una clase, un club):

la borraron de la lista

they deleted her name from the list

la borraron de la lista

they took her o her name off the list

la borré de la clase de ballet

I took her out of ballet classes

la borré de la clase de ballet

I stopped her ballet lessons

lo borramos del club porque nunca quería ir

we canceled his club membership because he never went

bórrame para lo del domingo fam

count me out for Sunday fam

II.borrarse VERBE vpr

1.1. borrarse inscripción/letrero:

borrarse

to fade

se borró con la lluvia

the rain washed it away o off

1.2. borrarse:

borrarse temores/dudas:

to disappear

imagen/recuerdo: con los años se le borró el recuerdo de ese día

over the years his memory of that day faded

al oír su voz se le borró la sonrisa

when she heard his voice her smile vanished

no me acuerdo, se me ha borrado totalmente

I can't remember, it's gone right out of my head

1.3. borrarse persona:

borrarse (de un club)

to cancel one's membership

borrarse (de un club)

to resign

borrarse (de una clase)

to drop out

2. borrarse jarg (irse):

borrarse Mex RíoPl

to split fam

yo me borro

I'm taking off Am fam

yo me borro

I'm off GB fam

I.forrar VERBE trans

forrar abrigo

to line

forrar libro/sillón

to cover

forrar puerta

to line

II.forrarse VERBE vpr

1. forrarse fam (enriquecerse):

forrarse, tb. forrarse de dinero

to make a killing fam

forrarse, tb. forrarse de dinero

to make a mint fam

forrarse, tb. forrarse de dinero

to make a packet GB fam

forrarse, tb. forrarse de dinero

to coin it fam

2. forrarse Mex fam (llenarse):

forrarse de algo

to stuff oneself with sth fam

forrarse de algo

to pig out on sth fam

emporrarse VERBE vpr Esp jarg

emporrarse

to get stoned fam

currarse dans le dictionnaire PONS

Traductions de currarse dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.cerrar VERBE trans e → ie

1. cerrar:

cerrar (paraguas, ojos)

to close

cerrar (carta)

to seal

cerrar los oídos

to turn a deaf ear

cerrar el pico fam

to keep one's trap shut

cerrar archivo INFOR

to close a file

2. cerrar (con llave):

cerrar

to lock

3. cerrar (carretera, puerto, establecimiento):

cerrar

to close

cerrar el paso a alguien

to bar sb's way

4. cerrar:

cerrar (agujero, brecha)

to block (up)

cerrar (agua)

to turn off

5. cerrar:

cerrar (terreno)

to close off

cerrar (con un cerco)

to enclose

6. cerrar (actividad, ciclo, negociación):

cerrar

to conclude

II.cerrar VERBE intr

1. cerrar (puerta, ventana):

cerrar

to close

2. cerrar (acabar):

cerrar

to end

3. cerrar (atacar):

cerrar contra alguien

to attack sb

III.cerrar VERBE pron cerrarse

1. cerrar (puerta):

la puerta se cerró sola

the door closed by itself

2. cerrar (herida):

cerrarse

to heal (up)

3. cerrar (obstinarse):

cerrarse

to persist

4. cerrar (el cielo):

cerrarse

to become overcast

5. cerrar (ser intransigente):

cerrarse

to close one's mind

6. cerrar (agruparse):

cerrarse

to crowd together

empurrarse VERBE pron AmC

empurrarse

to get irritated

currar VERBE intr fam, currelar VERBE intr fam

currar

to work

currante SUBST mf fam

currante

worker

emperrarse VERBE pron fam (obstinarse)

emperrarse

to be bent [or dead set] on

pirrarse VERBE pron fam

pirrarsese por alguien

to be crazy about sb

I.borrar VERBE trans

1. borrar:

borrar (con goma de borrar)

to rub out

borrar (con goma de borrar)

to erase

borrar (con esponja)

to wipe off

2. borrar (tachar):

borrar

to cross out

3. borrar INFOR:

borrar

to delete

4. borrar (huellas):

borrar

to remove

5. borrar (difuminar):

borrar

to efface

II.borrar VERBE pron borrarse

1. borrar (volverse no identificable):

borrarse

to blur

2. borrar (retirarse):

borrarse de algo

to resign from sth

I.forrar VERBE trans

forrar (el exterior, una pared)

to face

forrar (el interior, una prenda)

to line

forrar (una butaca)

to upholster

forrar (un libro)

to cover

forrar con algodón

to cover with cotton

II.forrar VERBE pron forrarse fam

1. forrar (enriquecerse):

forrarse

to make a packet

2. forrar (hartarse):

forrarse de algo

to stuff oneself with sth

I.susurrar VERBE intr

1. susurrar:

susurrar (hablar bajo)

to whisper

susurrar (no claro)

to mutter

susurrar algo a alguien

to whisper sth to sb

2. susurrar (viento):

susurrar

to murmur

II.susurrar VERBE pron

susurrar susurrarse:

susurrarse

to be rumoured GB

susurrarse

to be rumored Am

III.susurrar VERBE vimpers

se susurra que...

it is rumoured that ... GB

se susurra que...

it is rumored that ... Am

pirarse VERBE pron fam

pirarse

to clear off

pirarse de la clase

to skip class

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Si quieren destronar al kilogramo clásico, habrá que currarse lo más.

fisicadepelicula.blogspot.com

Los que tienen mérito son los organizadores, que tuvieron que currarse lo mucho.

copepodo.wordpress.com