Traductions de „pasjansa“ dans le dictionnaire espagnol » slovène

(Aller à slovène » espagnol)

pasada [paˈsaða] SUBST f

1. pasada (tocando):

pasada

z likalnikom grem samo čez rjuhe

2. pasada (repaso):

pasada

vedno dvakrat pregleda izpit, preden ga odda

3. pasada fam:

pasada

kakšna podlost!

pasado¹ [paˈsaðo] SUBST m

pasado

preteklost f

pasado LING

preteklik m

en el pasado

v preteklosti

I . pasar [paˈsar] VERBE intr

1. pasar (cambiar de lugar):

pasar

iti mimo

pasar en coche

peljati mimo

pasar corriendo

teči mimo

he pasado de un lado a otro de la calle

šel sem z enega konca ulice na drugega

2. pasar (por un hueco):

pasar

iti skozi

pasar en coche

peljati skozi

3. pasar (ocurrir):

pasar

dogoditi se

¿qué pasa?

kaj se dogaja?

¿qué te pasa?

kaj ti je?

4. pasar (acabar):

pasar

miniti

5. pasar (transcurrir):

pasar

minevati [perf miniti]

¡cómo pasa el tiempo!

kako čas beži!

6. pasar (poder existir):

pasar

preživljati se

7. pasar (ser considerado):

pasar

izdajati se za zdravnika

pasar

tako dobro govori špansko, da bi ga lahko imeli za Španca

pasar

utegne izgledati bedak, vendar ni

8. pasar (cambiar de estado):

pasar

veter je v nekaj minutah prešel iz vetrca v orkan

pasar

poslabšati se

9. pasar (entrar):

pasar

vstopiti

pase, por favor

naprej, prosim

¡que pase el siguiente!

naslednji, prosim!

10. pasar fam (no necesitar):

pasar

odpovedati se

yo paso de salir

ni mi treba iti ven

II . pasar [paˈsar] VERBE trans

1. pasar:

pasar (atravesar)

prečkati

pasar (río, frontera)

iti čez

2. pasar (por un hueco):

pasar

iti skozi

3. pasar (transcribir):

pasar

pretipkati

pasar

narediti čistopis

pasar

prepisati

4. pasar (dar):

pasar

dati [perf podati]

¿me pasas la sal, por favor?

mi podaš sol, prosim?

5. pasar (temporada):

pasar

preživljati [perf preživeti]

pasarlo bien

imeti se dobro

¡que lo paséis bien!

uživajte!

6. pasar (sufrir):

pasar

trpeti

pasar frío (alguien)

zmrzovati

7. pasar (transmitir):

pasar

prenašati [perf prenesti]

le paso a la Sra. Ortega

vežem vas z go. Ortega

8. pasar (contagiar):

pasar

okužiti

9. pasar (examen, curso):

pasar

opraviti

pasar

izdelati

10. pasar (hacer deslizar):

pasar

posesati

pasar

pobrisal(a) ga bom

11. pasar (tolerar):

pasar

njegovi/njeni starši mu/ji vse dopuščajo

pasar

ne bom ti več popuščal(a)

12. pasar (loc):

pasar

spregledati kaj

III . pasar [paˈsar] VERBE pron pasarse

1. pasar:

pasarse (cesar)

izginiti

pasarse (cesar) (dolor)

prenehati

(cesar) (dolor) ya se le pasará el enfado

ga/jo bo že minila jeza

pasarse de fecha

biti čez rok (uporabnosti)

2. pasar (excederse):

pasarse

pretiravati

esta vez te has pasado

tokrat si šel/šla predaleč

3. pasar (lugar):

pasarse

iti

tengo que pasarme por el banco

moram iti na banko

me pasé un rato por casa de mi tía

za trenutek sem se oglasil(a) pri svoji teti

4. pasar (cambiarse al partido):

pasarse

preiti

pasarse al enemigo

prestopiti k sovražniku

5. pasar (olvidarse):

pasarse

pozabiti

se me pasó tu cumpleaños

pozabil(a) sem na tvoj rojstni dan

6. pasar:

pasarse (alimentos)

pokvariti se

pasarse (alimentos) (fruta, verdura)

zgniti

pasarse (alimentos) (fruta, verdura) (flores)

oveneti

7. pasar (loc):

pasarse

priti iz mode

I . pasear [paseˈar] VERBE trans

pasear

sprehajati

pasear al perro

peljati psa na sprehod

II . pasear [paseˈar] VERBE intr, pron

pasear pasear(se):

pasear

sprehajati se

pasión [paˈsjon] SUBST f

1. pasión (sentimiento intenso):

pasión

strast f

sentir pasión por el fútbol

biti strasten privrženec nogometa

2. pasión:

pasión RÉLIG, LIT

pasijon m

la Pasión de Jesucristo

Kristusovo trpljenje

pasmar [pasˈmar] VERBE trans

pasmar

osupniti

me has dejado pasmado

zelo si me začudil(a)

pasota [paˈsota] SUBST mf

pasota

brezbrižnež(brezbrižnica) m (f)

pasta [ˈpasta] SUBST f

1. pasta:

pasta (masa)

masa f

pasta (para un pastel)

testo n

pasta de dientes

zobna krema

2. pasta (fideos):

pasta

testenine f plur

3. pasta (pastelería):

pasta

pecivo n

4. pasta fam:

pasta

denar m

pastar [pasˈtar] VERBE intr, trans

pastar

pasti (se)

pasable [paˈsaβle] ADJ

pasable

znosen

pasable (aceptable)

sprejemljiv

pastilla [pasˈtiʎa] SUBST f

1. pastilla MÉD:

pastilla

tableta f

pastilla contra el dolor

tableta proti bolečinam

2. pastilla (trozo):

pastilla

jušna kocka

pastilla

tablica čokolade

pastilla

kos mila

3. pastilla (loc):

pastilla fam

iti z veliko hitrostjo

prensa [ˈprensa] SUBST f

1. prensa (máquina para comprimir):

prensa

stiskalnica f

2. prensa (imprenta):

prensa

tiskarna f

estar en prensa

biti v tisku

3. prensa pren:

prensa

tisk m

4. prensa fig:

prensa

imeti dober/slab ugled

despensa [desˈpensa] SUBST f

despensa

shramba f