Traductions de „viri“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

viril(e) [viʀil] ADJ (mâle)

viril(e)

možat

vive [viv] INTERJ

vive la liberté !

naj živi svoboda!

via [vja] PRÉP

via

preko

vin [vɛ͂] SUBST m

vin

vino n

vin de table

namizno vino

vie [vi] SUBST f

1. vie (existence):

vie

življenje n

2. vie (façon de vivre):

vie

način m življenja

c'est la vie !

takšno je življenje!

3. vie (biographie):

vie

življenjska zgodba f

à vie

do smrti

vif [vif] SUBST m

le vif du sujet

jedro stvari

vis [vis] SUBST f

vis

vijak m

vice [vis] SUBST m (anomalie)

vice

nepravilnost f

I . vide [vid] ADJ

1. vide (opp: plein):

vide

prazen

2. vide (opp: riche):

vide de qc

brez česa

II . vide [vid] SUBST m

1. vide sans plur (abîme):

vide

praznina f

2. vide PHYS:

vide

vakuum m

3. vide (espace vide):

vide

vrzel f

viol [vjɔl] SUBST m

viol

spolna zloraba f

visa [viza] SUBST m

visa

vizum m

visa d'entrée

vstopni vizum

vite [vit] ADV

vite

hitro

I . vrai [vʀɛ] SUBST m

le vrai

resnica

à vrai dire

iskreno povedano

II . vrai [vʀɛ] ADV

dire vrai

govoriti po pravici

cri [kʀi] SUBST m

cri

krik m

tri [tʀi] SUBST m

1. tri (choix):

tri

izbiranje n

tri des déchets

ločevanje odpadkov

2. tri post:

tri

sortiranje n

3. tri inform:

effectuer un tri croissant/décroissant

razvrstiti naraščajoče/padajoče

pari [paʀi] SUBST m

pari

stava f

faire un pari

staviti

tari(e) [taʀi] ADJ

1. tari rivière, source:

tari(e)

presahel

2. tari (s'épuiser progressivement):

mon imagination s'est tarie

moja domišljija je usahnila

abri [abʀi] SUBST m

1. abri (protection naturelle):

abri

zavetje n

2. abri MILIT:

abri

zaklonišče n

3. abri (lieu aménagé):

abri

zavetišče n

être à l'abri personne, vélo

biti na varnem

mari [maʀi] SUBST m

mari

mož m

I . voir [vwaʀ] VERBE trans

1. voir (percevoir par les yeux):

voir

videti

2. voir (montrer):

fais-moi donc voir !

potem pa mi pokaži [ou naj vidim]

3. voir personne:

voir qn

videti se s kom

aller/venir voir qn

iti/priti k nekomu na obisk

4. voir (connaître):

voir la guerre

doživeti [ou videti] vojno od blizu

5. voir (remarquer):

voir problème

videti

voir problème

zaznati

6. voir (se représenter):

voir qn/qc sous un autre jour

videti koga/kaj v drugi luči

je voudrais bien t'y/vous y voir fam

prav rad bi te/vas videl (v tej situaciji)

voir venir

počakati in videti

II . voir [vwaʀ] VERBE intr

1. voir (avec les yeux):

voir

videti

2. voir (prévoir):

voir grand/petit

razmišljati velikopotezno/malopotezno

3. voir (veiller):

il faut voir à ce que +subj

treba je poskrbeti za to, da

4. voir fam (donc):

regarde voir !

(po)glej, no!

pour voir

da si bo mogoče ustvariti mnenje

vois-tu

a veš fam

III . voir [vwaʀ] VERBE vpr

1. voir (être visible):

se voir bien

biti dobro viden

2. voir (se rencontrer):

se voir

videti se

3. voir (se produire):

se voir phénomène

dogajati se

4. voir (se trouver):

se voir contraint de faire qc

biti primoran storiti kaj

5. voir (s'imaginer):

se voir faire qc

videti se v čem