grec » allemand
Résultats dont l'orthographe est similaire : εκτιμώ , εκτίω , έκτιση , εκτίνω , είτε , μάτι , λότι , άχτι , άρτι , ότι , άτι , κάτι , εκών , έτι , έκτο , έκτη et εκεί

εκτιμ|ώ <-άς, -ησα, -ήθηκα, -ημένος> [ɛktiˈmɔ] VERB trans

1. εκτιμώ (ζημιά κτλ):

εκτιμώ
schätzen

2. εκτιμώ (υπολήπτομαι):

εκτιμώ
achten, schätzen
τον εκτιμούν πολύ
er wird sehr geachtet

εκτίνω [ɛkˈtinɔ], εκτίω [ɛkˈtiɔ] <εξέτισα> VERB trans

εκεί [ɛˈci] in bestimmten Fügungen auch, κει [ci] ADV

έκτη [ˈɛkti] SUBST f

έκτο [ˈɛktɔ] SUBST nt

έτι [ˈɛti] ADV

1. έτι (ακόμη):

έτι
noch

2. έτι (ήδη):

έτι
schon

εκ|ών <-ούσα, -όν> [ɛˈkɔn] ADJ

κάτι [ˈkati] PRON

άτι [ˈati] SUBST nt

ότι [ˈɔti] CONJ

άρτι [ˈarti] ADV

άχτι [ˈaxti] SUBST nt nur nom und acc sing

λότι [ˈlɔti] SUBST nt (νόμισμα)

μάτι [ˈmati] SUBST nt

1. μάτι (όργανο):

μάτι
Auge nt
το είδα με τα μάτια μου!
ich habe es mit eigenen Augen gesehen!
το έκλεψε μπροστά στα μάτια μου
er hat es (direkt) vor meinen Augen gestohlen
δεν πίστευα τα μάτια μου
ich traute meinen Augen nicht
τρίβω τα μάτια μου
sich dat die Augen reiben
έπεσαν τα μάτια μου πάνω στο …
mein Blick fiel auf …
δε θέλω να τον ξαναδώ στα μάτια μου!
ich will ihn nicht mehr wiedersehen!
με γυμνό μάτι
mit bloßem Auge
τα μάτια μου κλείνουν (νυστάζω)
mir fallen die Augen zu
κοιτάζω κάποιον στα μάτια
jdm in die Augen schauen
γυρίζω τα μάτια μου αλλού
seine Augen abwenden
παρακολουθώ κάτι με την άκρη του ματιού
etw aus dem Augenwinkel beobachten
κλείνω το μάτι σε κάποιον
jdm zuzwinkern
καρφώνω τα μάτια μου πάνω σε κάποιον/κάτι
jdn/etw anstarren
τρώω κάποιον με τα μάτια
jdn begierig ansehen
χάνω κάποιον/κάτι από τα μάτια μου
jdn/etw aus den Augen verlieren
κάνω τα γλυκά μάτια σε κάποιον
jdm schöne Augen machen
ανοίγω σε κάποιον τα μάτια fig
jdm die Augen öffnen
ρίχνω σε κάποιον στάχτη στα μάτια fig
jdm Sand in die Augen streuen
βγάζω τα μάτια κάποιου
jdm die Augen auskratzen
χτυπώ στο μάτι fig
ins Auge fallen
κοιτάζω κάτι με καλό μάτι
etwas wohlwollend betrachten
στα μάτια μου (κατά τη γνώμη μου)
in meinen Augen
έχει βάλει στο μάτι τη θέση της
er hat es auf ihren Arbeitsplatz abgesehen
τον έχει βάλει στο μάτι
er hat es auf ihn abgesehen
δε μου γεμίζει το μάτι
es gefällt mir nicht so sehr
έχω κάποιον σαν τα μάτια μου
jdn wie seinen Augapfel hüten
έχω τα μάτια μου ανοιχτά/τέσσερα/δεκατέσσερα
die Augen aufhalten
τα μάτια σου τέσσερα!
pass auf!, halt die Augen offen!
έχω τα μάτια μου παντού
seine Augen überall haben
τον πήρε το μάτι μου στη συνεδρίαση
ich habe ihn auf der Sitzung gesehen
δεν κλείνω μάτι (όλη τη νύχτα) (δεν κοιμάμαι)
(die ganze Nacht) kein Auge zutun
για τα μάτια του κόσμου
(nur) zum Schein
μάτια μου!
Liebling!
μάτια/ματάκια που δε βλέπονται γρήγορα λησμονιούνται παροιμ
aus den Augen, aus dem Sinn
σχιστά μάτια
Schlitzaugen nt plur
αβγά nt plur μάτια
Spiegeleier nt plur

3. μάτι (κουζίνας):

μάτι
Kochplatte f
ηλεκτρικό μάτι
Kochplatte f

4. μάτι (στο πλέξιμο):

μάτι
Masche f

είτε [ˈitɛ] CONJ

έκτισ|η <-εις> [ˈɛktisi] SUBST f

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

grec

Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires