Traductions de „πρά“ dans le dictionnaire grec » allemand

πάρα [ˈpara] PTCL

είναι πάρα πολύ ωραίο

es ist wirklich sehr schön

ευχαριστώ πάρα πολύ!

vielen Dank!

I . πέρα [ˈpɛra] ADV

πέρα

drüben

πέρα δεν υπάρχει τίποτα

drüben gibt es nichts

εκεί πέρα

da drüben/hinten

εδώ πέρα

hier

περνώ πέρα (με τα πόδια)

hinübergehen

περνώ πέρα (με όχημα ή βάρκα)

hinüberfahren

πέρα από τη σύνταξη δε παίρνει τίποτα

außer der Rente bekommt er nichts

πέρα για πέρα

durch und durch

με 50 ευρώ τα βγάζεις πέρα;

kommst du mit 50 Euro aus?

πώς να τα βγάλουν πέρα με τέτοιο μισθό;

wie sollen sie mit so einem Gehalt auskommen/bei so einem Gehalt über die Runden kommen?

δε χρειάζεται βοήθεια, τα βγάζει πέρα μόνος του

er braucht keine Hilfe, er kommt allein zurecht

II . πέρα [ˈpɛra] PREP

πέρα

jenseits +gén

πέρα από το δάσος

jenseits des Waldes

πύρα [ˈpira], πυράδα [piˈraða] SUBST f

1. πύρα (κάψα):

πύρα

Hitze f

2. πύρα (φλεγμονή):

πύρα

Entzündung f

3. πύρα (ξάναμμα):

πύρα

Wiederaufflammen nt

προ [prɔ] PREP +gén

προ

vor

προ του θανάτου της

vor ihrem Tod

προ πέντε ημερών

vor fünf Tagen

προ πολλού

vor langer Zeit

προ ολίγου

vor kurzem

προ Χριστού

vor Christus

προ πάντων/προ παντός

vor allem

πια [pça] ADV

1. πια (πλέον):

πια

mehr

δε θέλει πια

er will nicht mehr

δεν μπορώ πια!

ich kann nicht mehr!

2. πια (επιτέλους):

πια

endlich

σταμάτα πια!

hör endlich auf!

άρα [ˈara] CONJ

άρα

also

Ήρα [ˈira] SUBST f

Ήρα

Hera f

I . παρά PREP [ˈpara [ή paˈra] ]

μία παρά τέταρτο

(ein) Viertel vor eins

δύο παρά δέκα

zehn vor zwei

τρεις παρά πήγε η ώρα

es ist schon fast drei

παρά τρίχα

um ein Haar

II . παρά PREP [paˈra]

παρά τις υποσχέσεις του

trotz seiner gén Versprechen

παρά τη θέλησή του

gegen seinen Willen

παρ' όλ' αυτά

trotz allem

III . παρά CONJ [paˈra]

είναι μάλλον μαύρο παρά γκρίζο

es ist eher schwarz als grau

καλύτερα έτσι παρά καθόλου

besser/lieber so als überhaupt nicht

καλύτερα να μείνω σπίτι παρά να …

ich bleibe lieber zu Hause, als dass ich …

δε λέει παρά ανοησίες

er erzählt nichts als Unsinn

δεν κάνει (τίποτα άλλο) παρά να με ενοχλεί συνεχώς

er macht nichts anderes, als mich ständig zu stören

δεν είναι παρά …

er ist nur …

παρά μόνο αν έρθει

es sei denn, er kommt

πυρά [piˈra] SUBST f

1. πυρά HIST (εστία):

πυρά

Feuerstelle f

2. πυρά HIST (για κάψιμο καταδίκου):

πυρά

Scheiterhaufen m

πριμ [prim] SUBST nt inv

πριμ

Prämie f

πριμ εισαγωγών/εξαγωγών

Einfuhrprämie/Ausfuhrprämie f

πριμ κινδύνου

Risikoprämie f

μικτό πριμ

Bruttoprämie f

πριμ ποιότητας

Qualitätsprämie f

προς [prɔs] PREP

προς τη θάλασσα

zum Meer (hin)

προς τα εδώ

hierhin

προς τα εκεί

dorthin/dahin

προς τα πίσω/μπρος/πάνω/κάτω/αριστερά/δεξιά

nach hinten/vorn(e)/oben/unten/links/rechts

προς τα αριστερά μου/σου

links von mir/dir

κι άλλο προς τα εδώ/εκεί

weiter hierhin/dahin

προς την ανατολή/τη δύση

nach Osten/Westen

προς την Αθήνα

nach Athen

προς το Υπουργείο Εξωτερικών

an das Außenministerium

προς τον κύριο/την κυρία …

(an) Herrn/Frau …

προς όφελός σου

zu deinem Vorteil

προς ενημέρωσή σας

zu Ihrer Information

προς απογοήτευση όλων

zur Enttäuschung aller

προς μεγάλη μου έκπληξη

zu meiner Verwunderung

προς υπεράσπισή μου

zu meiner Verteidigung

το σκορ είναι δύο προς ένα

das Spiel steht zwei zu eins

προς 10 ευρώ το κομμάτι

zu 10 Euro das Stück

λέξη προς λέξη

Wort für Wort

βήμα προς βήμα

Schritt für Schritt

ως προς εμένα

was mich betrifft

προς το παρόν

zurzeit

προς το βράδυ

gegen Abend

προς τι;

wozu?

I . πριν [prin] ADV

1. πριν (προηγούμενα):

έφτασε πριν από μένα

er/sie kam vor mir an

αυτό το είχα τελειώσει πριν

das hatte ich vorher schon fertig gestellt

πριν από την τελετή

vor den Feierlichkeiten

πριν από την έναρξη της …

vor Beginn der …

πριν από την Κυριακή

vor Sonntag

πριν από το σταθμό

vor dem Bahnhof

πριν από μια ώρα

vor einer Stunde

αυτό το ήξερα από πριν

das wusste ich schon vorher

δεν μπορούμε να το ξέρουμε από τα πριν

das können wir nicht im Voraus wissen

2. πριν (πριν από μια στιγμή):

πριν

vorhin

πριν είπες ότι …

vorhin hast du gesagt, dass …

3. πριν (παλαιότερα):

πριν

früher

πριν οι άνθρωποι νόμιζαν ότι …

früher dachten die Leute, dass …

II . πριν [prin] CONJ

πριν φύγεις

bevor du gehst

θα το κάνω πριν έρθει

ich werde es machen, bevor er/sie kommt

το έκανα πριν έρθει

ich hatte es gemacht, bevor er/sie gekommen ist

πριν (να) σου το εξηγήσω θα …

bevor ich es dir erkläre, werde ich …

πριν να τον ρωτήσει μου είπε …

bevor er/sie ihn fragte, sagte er/sie mir …

I . πρωί [prɔˈi] SUBST nt

πρωί

Morgen m

ήρθε το πρωί

er/sie kam am Morgen

το πρωί δεν τρώω τίποτα

morgens esse ich nichts

χθές/σήμερα το πρωί

gestern/heute Morgen

αύριο το πρωί

morgen früh

από το πρωί ως το βράδυ

von früh bis spät

II . πρωί [prɔˈi] ADV (νωρίς)

πρωί

früh

ξεκινήσαμε πρωί-πρωί

wir machten uns in aller Frühe auf den Weg

τι μου κάνεις τέτοιες ερωτήσεις πρωί-πρωί!

was stellst du mir so früh am Morgen solche Fragen!

πίπα [ˈpipa] SUBST f

πίπα

Pfeife f

καπνίζω πίπα

Pfeife rauchen

πάνα [ˈpana] SUBST f (σπάργανο)

πάνα

Windel f

πάνα μίας χρήσης

Einwegwindel f

πάνα πετσετέ

Frotteewindel f

πάσα [ˈpasa] SUBST f SPORT

πάσα

Pass m

πάσα

Zuspiel nt

πένα [ˈpɛna] SUBST f

1. πένα (από φτερό):

πένα

Feder f

έχω γερή πένα fig

gut schreiben können

ντυμένος στην πένα

piekfein angezogen

2. πένα (μεταλλική):

πένα

Füllfederhalter m

3. πένα (για κιθάρα):

πένα

Plektron nt

πένα

Plektrum nt

4. πένα (ζυμαρικό):

πένες

Penne plur

πίτα [ˈpita] SUBST f

1. πίτα (άζυμο ψωμί):

πίτα

Fladen m

πίτα

Fladenbrot nt

κάνω κάτι πίτα

etw plattwalzen

είμαι πίτα fam (μεθυσμένος)

blau sein

2. πίτα (από φύλλα ζύμης):

πίτα

Blätterteigpastete f

αυτό δεν είναι πέσε πίτα να σε φάω

da kann man nicht alles fertig serviert haben wollen

(αυτός) είναι πέσε πίτα να σε φάω

er will alles fertig serviert haben/bekommen

και την πίτα ολόκληρη και το σκύλο χορτάτο παροιμ

man kann nicht alles haben

έπεσε η ντουλάπα και το έκανε πίτα

der Schrank ist umgefallen und hat es platt gehauen

έμεινε πίτα

es war platt wie eine Briefmarke

έγινε πίτα (μέθυσε)

er hat sich total betrunken

πόζα [ˈpɔza] SUBST f

πόζα

Pose f

παίρνω πόζα

eine Pose einnehmen

κρατάω πόζα (μένω ακατάδεκτος)

von seinem hohen Ross nicht herunterkommen

πρώρα SUBST

Entrée d'utilisateur

πρώρα f MAR sout

Bug m