italien » allemand

italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

Zaire: Substantif
guaire: Verbe
lenire: Verbe
udire: Verbe
unire: I. Verbe II. Verbe
adire: Verbe
agire: Verbe
aprire: I. Verbe II. Verbe III. Verbe
basire: Verbe
empire: Verbe
finire: I. Verbe II. Verbe
fruire: Verbe
indire: Verbe
morire: Verbe
munire: I. Verbe II. Verbe
pulire: I. Verbe II. Verbe
rapire: Verbe
sopire: Verbe
venire: Verbe
capire: Verbe

Résultats dont l'orthographe est similaire : lenire , guaire , Zaire , gerire , uscire , sopire , rapire , pulire , munire , morire , indire , fruire , finire , empire , basire , aprire , capire , venire , agire , adire , unire et udire

Zaire [dzaˈiːre] SUBST m il

Zaire

Zaire nt

guaire [guaˈiːre] VERBE intr + av

guaire

jaulen, winseln

lenire [leˈniːre] VERBE trans

lenire

lindern

udire [uˈdiːre] VERBE trans

1. udire:

udire

hören

Idiomes/Tournures:

udire di qc

von etw (dat) erfahren

I . unire [uˈniːre] VERBE trans

II . unire [uˈniːre] VERBE

1. unire:

unirsi

sich verbinden, sich zusammenschließen, sich vereinen

Idiomes/Tournures:

unirsi (mettersi insieme ad altri)

sich anschließen

adire [aˈdiːre] VERBE trans JUR

adire

beschreiten

adire le vie legali

den Rechtsweg beschreiten

agire [aˈʤiːre] VERBE intr + av

1. agire:

agire

handeln

modo di agire

Handlungsweise f

2. agire (comportarsi):

agire

sich verhalten

3. agire (essere efficace):

agire

wirken

4. agire JUR :

agire

vorgehen

agire legalmente contro qn

gegen jemanden gerichtlich vorgehen

I . aprire [aˈpriːre] VERBE trans

1. aprire:

aprire

öffnen, aufmachen

aprire la porta/la finestra

die Tür/das Fenster aufmachen

aprire un barattolo/una bottiglia

eine Büchse/eine Flasche aufmachen

2. aprire (con una chiave):

aprire

aufschließen

3. aprire (scartare):

aprire

auspacken

aprire un pacco

ein Paket auspacken

4. aprire (slacciare):

aprire

aufknöpfen

5. aprire (libri):

aprire

aufschlagen

6. aprire:

aprire

ausbreiten

aprire le braccia/le ali

die Arme/die Flügel ausbreiten

7. aprire (avviare):

aprire

eröffnen

aprire una mostra

eine Ausstellung eröffnen

aprire un conto in banca

ein Bankkonto eröffnen

8. aprire (mettere in atto):

aprire

einleiten

aprire il discorso/una discussione

die Rede/eine Diskussion eröffnen

9. aprire:

aprire

beginnen

aprire i negoziati

die Verhandlungen aufnehmen

aprire il fuoco

das Feuer eröffnen

10. aprire (rubinetti):

aprire

aufdrehen

11. aprire fam :

aprire

anstellen

aprire il gas

den Gashahn aufdrehen

II . aprire [aˈpriːre] VERBE intr

aprire

öffnen

i negozi aprono alle nove

die Geschäfte öffnen um 9 Uhr

III . aprire [aˈpriːre] VERBE

1. aprire:

aprirsi

sich öffnen, aufgehen

la finestra si apre verso l’esterno

das Fenster geht nach außen auf

2. aprire:

aprirsi con qn fig

sich jemandem anvertrauen

Idiomes/Tournures:

il cielo si aprì

der Himmel klärte sich auf

basire <basisco, basisci> +essere VERBE intr lett

basire

einen Schwächeanfall bekommen, in Ohnmacht fallen

empire [eˈmpiːre] VERBE trans

empire → riempire

Voir aussi : riempire

I . riempire [rjemˈpiːre] VERBE trans

1. riempire:

riempire

(voll)füllen

2. riempire (di terra):

riempire

zuschütten

3. riempire (compilare):

riempire

ausfüllen

riempire un modulo

ein Formular ausfüllen

4. riempire fig :

riempire

erfüllen

riempire qn di gioia

jemanden mit Freude erfüllen

Idiomes/Tournures:

riempire qn di botte

jemanden ordentlich verprügeln

II . riempire [rjemˈpiːre] VERBE

1. riempire:

riempirsi

sich füllen

riempirsi di qc

sich mit etw füllen

Idiomes/Tournures:

riempirsi (saziarsi)

sich vollschlagen, sich vollstopfen

I . finire [fiˈniːre] VERBE trans

1. finire:

finire

beenden

finire fam

fertig machen

2. finire (ohne Objekt):

finire

fertig sein

finire di fare qc

mit etw fertig sein

finire di leggere

zu Ende lesen

non hai ancora finito?

bist du noch nicht fertig?

finire (smettere):

finire

aufhören

finirla fam

Schluss machen, aufhören

finiscila!

hör auf!

è ora di finirla!

es reicht!

è ora di finirla!

Schluss damit!

finire (esaurire):

finire

aufbrauchen

finire (di bere):

finire

austrinken

finire (di mangiare):

finire

aufessen

4. finire (spendere):

finire

ausgeben

6. finire (uccidere):

finire fig

erledigen

II . finire [fiˈniːre] VERBE intr

1. finire:

finire

enden, zu Ende sein

finire male

schlecht enden

finire nei guai

in Schwierigkeiten geraten

è finita lì

das war es

finì con l’arrabbiarsi

am Ende wurde er böse

tra loro è tutto finito

zwischen ihnen ist es aus

va sempre a finire così

es läuft immer auf dasselbe hinaus

finire (risultare esaurito):

finire

alle sein

è finito il latte

die Milch ist alle

2. finire (sboccare):

finire

führen

questa strada finisce nella piazza del mercato

diese Straße führt zum Marktplatz

finire (sfociare):

finire

münden

il canale finisce nel fiume

der Kanal mündet in den Fluss

3. finire fam :

finire

landen, geraten

finire in prigione

im Gefängnis landen

finire all'ospedale

ins Krankenhaus kommen

finire sui giornali

in die Zeitung kommen

essere finito, essere andato a finire fam

stecken

vorrei sapere dov’è andato a finire mio fratello

ich möchte wissen, wo mein Bruder steckt

Idiomes/Tournures:

andare a finire fig

hinauswollen

dove vuoi andare a finire col tuo discorso?

worauf willst du hinaus?

fruire [fruˈiːre] VERBE intr + av

fruire di qc

etw genießen

fruire di qc

etw benutzen

indire [inˈdiːre] VERBE trans

1. indire (assemblea):

indire

anberaumen, einberufen

2. indire (elezioni):

indire

ausschreiben

3. indire (sciopero):

indire

ausrufen

morire [moˈriːre] + es VERBE intr

1. morire:

morire

sterben

2. morire (piante):

morire

eingehen

3. morire (per una disgrazia):

morire

umkommen, verunglücken

4. morire fig :

morire

aussterben

5. morire (suoni):

morire

verklingen

6. morire (sorriso):

morire

ersterben

7. morire (fiamma):

morire

erlöschen

da morire fam

wahnsinnig

mi piace da morire fam

das gefällt mir wahnsinnig gut

ti voglio bene da morire fam

ich hab’ dich wahnsinnig lieb

Idiomes/Tournures:

morire ammazzato (Wendungen:) fam

getötet (o ermordet) werden

morire assiderato

erfrieren

morire dal (o di) sonno fig

hundemüde sein

morire di curiosità fig

vor Neugier sterben

meglio di così si muore fig fam

das könnte man nicht besser machen

I . munire [muˈniːre] VERBE trans

munire qn/qc di qc

jdn/etw mit etw ausstatten (o versehen)

II . munire [muˈniːre] VERBE

munirsi

sich ausrüsten, sich wappnen

munirsi di coraggio

sich mit Mut wappnen

I . pulire [puˈliːre] VERBE trans

1. pulire:

pulire

putzen, sauber machen, reinigen

2. pulire (strofinando):

pulire

(ab)wischen

II . pulire [puˈliːre] VERBE

1. pulire:

pulirsi

sich putzen

Idiomes/Tournures:

pulirsi qc

sich (dat) etw putzen

pulirsi qc

sich (dat) etw wischen

rapire [raˈpiːre] VERBE trans

1. rapire:

rapire

entführen

2. rapire fig :

rapire

überwältigen

3. rapire fam :

rapire

abluchsen

sopire [soˈpiːre] VERBE trans

sopire

beruhigen, besänftigen

venire VERBE

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

venire a prendere

abholen

capire VERBE

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

si capisce da sé

das versteht sich von selbst

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Traductions de „l'aire“ dans le dictionnaire italien » allemand (Aller à allemand » italien)

Zaire [dzaˈiːre] SUBST m il

guaire [guaˈiːre] VERBE intr + av

lenire [leˈniːre] VERBE trans

udire [uˈdiːre] VERBE trans

1. udire:

Idiomes/Tournures:

I . unire [uˈniːre] VERBE trans

1. unire:

2. unire (avvicinare):

3. unire (mettere insieme):

4. unire GASTR :

5. unire POL :

6. unire (allegare):

II . unire [uˈniːre] VERBE

1. unire:

Idiomes/Tournures:

adire [aˈdiːre] VERBE trans JUR

agire [aˈʤiːre] VERBE intr + av

1. agire:

2. agire (comportarsi):

3. agire (essere efficace):

4. agire JUR :

I . aprire [aˈpriːre] VERBE trans

1. aprire:

2. aprire (con una chiave):

3. aprire (scartare):

4. aprire (slacciare):

5. aprire (libri):

6. aprire:

7. aprire (avviare):

8. aprire (mettere in atto):

9. aprire:

10. aprire (rubinetti):

11. aprire fam :

II . aprire [aˈpriːre] VERBE intr

III . aprire [aˈpriːre] VERBE

1. aprire:

2. aprire:

Idiomes/Tournures:

basire <basisco, basisci> +essere VERBE intr lett

empire [eˈmpiːre] VERBE trans

empire → riempire

Voir aussi : riempire

I . riempire [rjemˈpiːre] VERBE trans

1. riempire:

2. riempire (di terra):

3. riempire (compilare):

4. riempire fig :

Idiomes/Tournures:

II . riempire [rjemˈpiːre] VERBE

1. riempire:

Idiomes/Tournures:

I . finire [fiˈniːre] VERBE trans

1. finire:

2. finire (ohne Objekt):

finire (smettere):

finire (esaurire):

finire (di bere):

finire (di mangiare):

4. finire (spendere):

6. finire (uccidere):

II . finire [fiˈniːre] VERBE intr

1. finire:

finire (risultare esaurito):

2. finire (sboccare):

finire (sfociare):

3. finire fam :

Idiomes/Tournures:

fruire [fruˈiːre] VERBE intr + av

indire [inˈdiːre] VERBE trans

1. indire (assemblea):

2. indire (elezioni):

3. indire (sciopero):

morire [moˈriːre] + es VERBE intr

1. morire:

2. morire (piante):

3. morire (per una disgrazia):

4. morire fig :

5. morire (suoni):