Traductions de „ISAM“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

islam <gén ‑u, sans pl > [islam] SUBST m RÉLIG

islam

Islam m

przejść na islam

zum Islam übertreten

imam <gén ‑a, plur ‑owie> [imam] SUBST m RÉLIG

imam

Imam m

sam¹ <sama, samo> [sam] PRON dém forme adj

1. sam (samodzielnie):

sam to zrobiłem

ich habe es selbst gemacht

ołówek sam się złamał

der Bleistift m ist von alleine [durch]gebrochen

2. sam (samotny):

przyszła sama

sie kam alleine

był tam sam jeden

er war dort ganz alleine

nie zostawiaj go samego

lass ihn nicht alleine

być sam na sam z kimś

mit jdm unter vier Augen sein

3. sam (podkreślenie czasu, miejsca):

na samej górze

ganz oben

do samego końca

ganz bis zum Schluss [o. Ende]

w samą porę

gerade rechtzeitig

w sam raz [dla mnie]

gerade richtig [o. passend] [für mich]

w sam raz [dla mnie]

wie [für mich] geschaffen

4. sam (bez dodatków):

same kłopoty

lauter Sorgen fpl

same kłopoty

nichts als Sorgen

same oryginalne obrazy

ausschließlich [o. nur] Originalbilder ntpl

5. sam (wystarczająca przyczyna):

na samą myśl o tym robi mi się niedobrze

schon allein bei dem Gedanken [o. bei dem bloßen Gedanken] daran wird [es] mir schlecht

6. sam (podkreślenie ważności):

sam prezydent go mianował

der Präsident m selbst hat ihn ernannt

sam prezydent go mianował

kein Geringerer als der Präsident hat ihn ernannt

w rzeczy samej

in der Tat

7. sam (w połączeniach z sobie, siebie, się):

sam sobie jesteś winien

du bist selbst [o. selber fam ] schuld

sam z siebie [mi zaproponował]

von sich aus [hat er mir angeboten]

sama sobie zaprzeczasz

du widersprichst dir selbst

to się rozumie samo przez się

es versteht sich von selbst

przechodzić samego siebie

sich acc selbst übertreffen

zostawić kogoś samemu sobie

jdn sich dat selbst überlassen

8. sam (w połączeniach z ten, taki):

taki sam

genauso

ten sam

derselbe

w tym samym czasie/miejscu

zur selben Zeit/am selben Ort

tym samym

also

tym samym

damit

siam [ɕam]

tam i siam

hier und da [o. dort]

spam <gén ‑u, sans pl > [spam] SUBST m INFOR

spam

Spam nt

izm <gén ‑u, plur ‑y> [ism] SUBST m sout (doktryna)

izm

Ismus m péj

rozmaite izmy

verschiedene Ismen

Adam <gén ‑a, plur ‑owie> [adam] SUBST m

mam na imię Adam

ich heiße Adam

jabłko Adama ANAT

Adamsapfel m

Idiomes/Tournures:

[zaczynać] od Adama i Ewy fam

bei Adam und Eva [anfangen] iron lub hum

[zaczynać] od Adama i Ewy fam

beim Urschleim anfangen iron lub hum

du muß ja nicht bei Adam und Ewa anfangen

nie potrzebujesz zaczynać od Adama i Ewy iron lub hum

on znowu zaczyna tę historię od Adama i Ewy

er holt mal wieder bei der Geschichte total aus iron lub hum

w stroju Adama

im Adamskostüm

nam [nam] PRON pers

nam dat od my

nam

uns

dał to nam

er hat es uns gegeben

nam nic nie grozi

wir haben nichts zu befürchten

Voir aussi : my

my [mɨ] PRON pers

my

wir

ale nam się udało!

das haben wir aber gut hingekriegt! fam

u nas jak to u nas – wszystko po staremu fam

bei uns ist alles wie immer [o. beim Alten]

I . tam [tam] PRON

1. tam dém (w tamtym miejscu):

tam

dort

tam

da

gdzie jest moja kurtka? – tam

wo ist meine Jacke f ? – dort

gdzie mam to zanieść? – tam

wohin soll ich das bringen? – dorthin

kto tam?

wer ist da?

tu i tam

hier und dort

tam i z powrotem

hin und zurück

tam i z powrotem

hin und her

tam, gdzie diabeł mówi dobranoc

wo sich Hase m und Fuchs m gute Nacht sagen prov

gdzie diabeł nie może, tam babę pośle prov

über eine Situation, in der selbst der Teufel nichts ausrichten kann und eine Frau zu Hilfe ruft

gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą prov

wo gehobelt wird, fallen Späne mpl prov

gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta prov

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte m prov

gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść prov

viele Köche mpl verderben den Brei prov

2. tam rel (w nawiązaniu):

tam, dokąd mi każą jechać, jest niebezpiecznie

da, wo sie mich hinfahren lassen, ist es gefährlich

tam, skąd pochodzi

dort [o. da] , wo er herkommt

tam, gdzie to kupiłem

dort, wo ich das gekauft habe

II . tam [tam] PTCL fam

jaki tam z niego specjalista!

was für ein Fachmann m soll das sein! iron

ja tam nie gram!

ich spiele jedenfalls nicht!

co tam u ciebie słychać ciekawego?

und was gibt es so bei dir Neues?

a coś tam mówiła, ale nie słuchałem

sie hat wohl etwas gesagt, aber ich habe nicht zugehört

ja tam nie chcę

ich [für mich] möchte nicht

ileś tam godzin trzeba na to poświęcić

ein paar Stunden muss man dafür schon rechnen

gdzie jest wasz syn? – a gdzieś tam się włóczy

wo ist euer Sohn? – der treibt sich irgendwo herum

[ale] gdzie tam! fam

vergiss es!

[ale] gdzie tam! fam

nichts dergleichen!

[a] co [mi] tam! fam

was geht mich das an!

[a] co [mi] tam! fam

[es] ist mir doch egal!

[a] co [mi] tam! fam

egal!

[a] niech mu tam! fam

soll er doch!

[a] niech mu tam! fam

meinetwegen!

a tamten był? jak mu tam, zapomniałem nazwiska fam

und der dort eine da? wie heißt der nochmal, ich habe seinen Nachnamen vergessen fam

e tam!

ach was! fam

zadzwoń do niego – e tam, mam go w nosie fam

ruf ihn an - ach was, der ist mir doch egal

diabła tam! fam

gar nicht!

III . tam [tam] INTERJ

tam-tam!

tam-tam!

wam [vam] PRON pers

wam dat od wy

wam

euch

dam wam plan miasta

ich gebe euch den Stadtplan

już ja wam pokażę!

euch werde ich’s schon zeigen!

Voir aussi : wy

wy [vɨ] PRON pers

wy

ihr

u was

bei euch

bam [bam] INTERJ fam (bicie zegara)

bam

ding

bam

dong

łam <gén ‑u, plur ‑y> [wam] SUBST m TYPO

łam

Spalte f

łamy kolumny

Spalten der Kolumne

Idiomes/Tournures:

opublikować coś na łamach gazet

etw in den Zeitungen publizieren

schodzić z łamów (temat, problem)

aus den Schlagzeilen verschwinden

błam <gén ‑u, plur ‑y> [bwam] SUBST m (futrzane podszycie płaszcza)

błam

Pelzfutter nt

błam

Pelzwerk nt

cham(ka) <gén ‑a, plur ‑y> [xam] SUBST m(f) péj

cham(ka) (Mann)

Flegel m

cham(ka) (Mann)

Rüpel m péj

cham(ka) (Frau)

ordinäres Weib[sbild] nt péj

Idiomes/Tournures:

robić coś na chama fam

etw mit Gewalt durchsetzen wollen

gram <gén ‑a, plur ‑y> [gram] SUBST m

gram

Gramm nt

Guam <gén ‑u, sans pl > [guam] SUBST m

Guam

Guam nt

kłam <gén ‑u, sans pl > [kwam] SUBST m przest

kłam

Lüge f

Idiomes/Tournures:

zadawać komuś kłam sout

jdn einer Lüge bezichtigen sout

zadawać czemuś kłam

etw Lügen strafen

zadawać czemuś kłam

etw als Lüge entlarven

kram <gén ‑u, plur ‑y> [kram] SUBST m

1. kram (stragan):

kram

Kramladen m péj fam

2. kram fam (rzeczy):

kram

Kram m péj fam

kram

Krempel m péj fam

team <gén ‑u, plur ‑y> [tim] SUBST m t. SPORT

team

Team nt