Traductions de „Tal“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

talk <gén -ku> SUBST m

talk

talc

talk

talcum [powder]

stal SUBST f

stal

steel

stal nierdzewna

stainless steel

I . tak PTCL

1. tak (potwierdzenie):

tak

yes

pomożesz mi? — tak, pomogę

will you help me? — yes, I will

2. tak (ekspresja):

tak

really

kocham cię — ach tak?

I love you — oh, really?

II . tak ADV

1. tak (w ten sposób):

jak mogłeś tak postąpić!

how could you have behaved like this [or that] ?

tak zwana wojna z narkotykami

so-called war on drugs

tak dalece

so much

tak czy inaczej

one way or another

tak czy owak

anyway

i tak dalej

and so on

że tak powiem [lub że się tak wyrażę] fam

so to speak

2. tak (intensywność):

jabłka były tak smaczne, że zjadł aż trzy

the apples were so tasty that he ate three

tak bym chciała, żeby już były wakacje!

how I wish the holidays would start!

3. tak (przyczyna):

pracował tak intensywnie, że się przemęczył

he worked so hard that he exhausted himself

Idiomes/Tournures:

dobrze ci tak!

it serves you right!

I . tam PRON DÉM

tam

there

tu i tam

here and there

tam i z powrotem

out and back

kto tam?

who's there?

II . tam PRON REL

wrócił tam, skąd pochodził

he came back to where he'd come from

III . tam PTCL

gdzie tam! fam

no way!

co [mi] tam!

what the hell!

[a] niech mu tam!

good for him!

jaki tam z niego specjalista!

some specialist he is!

ja tam nie gram!

count me out!

żal <gén -lu> SUBST m

1. żal (smutek):

żal

grief

żal

sorrow

2. żal (wyrzuty sumienia):

żal

remorse

żal za grzechy RÉLIG

repentance

3. żal (uraza):

żal

grudge

mieć żal do kogoś

to bear a grudge against sb

4. żal (współczucie):

żal

compassion

było mi go żal

I felt sorry for him

5. żal:

żale plur (pretensje)

complaints

Idiomes/Tournures:

wylewać żal

to air one's grievances

bal¹ <gén -lu, plur gén -lów> SUBST m (zabawa taneczna)

bal

ball

bal kostiumowy

fancy dress ball [or party]

bal maskowy

masked ball

cal¹

cal tronq. pour kaloria

cal

cal. (calorie)

Voir aussi : kaloria

kaloria <gén -ii> SUBST f

kaloria

calorie

trał <gén -łu> SUBST m

trał

trawl net

tata, tato <plur -towie> SUBST m décl f in sing

tata

dad

tata

daddy

takt <gén -tu> SUBST m

1. takt (delikatność):

takt

tact

[zachowywać się] z taktem

[to behave] with tact

2. takt plur -ty MUS:

takt

bar

taca SUBST f

taca

tray

Idiomes/Tournures:

zbierać na tacę

to take collection

tama SUBST f

1. tama (zapora):

tama

dam

2. tama (wzmocnienie):

tama

embankment

tama

levee

tara SUBST f

1. tara (ciężar):

tara

tare

2. tara (do prania):

tara

washboard

tab.

tab. tronq. pour tabela

tab.

table

Voir aussi : tabela

tabela SUBST f

1. tabela (zbiór):

tabela

table

2. tabela (rubryki):

tabela

grid

tacy

tacy → taki

Voir aussi : taki

I . taki <taka, takie, plur tacy> PRON DÉM décl adj

1. taki (tym podobny):

taka rzecz może się przydać

such a thing can come in handy

pan taki a taki fam

Mr So-and-so

taki jeden [facet] fam

some guy

2. taki (porównanie):

taki zdolny jak jego brat

as talented as his brother

był taki upał, że trudno było wytrzymać

it was so hot [that] we could hardly bear it

był taki jakiś nieswój

he wasn't his usual self somehow

ciekawa ta książka? — taka sobie

is the book interesting? — so-so

coś ci się stało? — nic takiego!

have you hurt yourself? — it's nothing

3. taki (wyliczenie):

spójniki, takie jak...

conjunctions such as...

Idiomes/Tournures:

to takie buty! fam

so that's the way it is!

II . taki <taka, takie, plur tacy> PTCL

to taki sympatyczny człowiek!

he's such a likeable person!

był taki wysoki

he was so tall

tani ADJ

1. tani (niedrogi):

tani

cheap

tani

inexpensive

tanim kosztem

at a low cost

2. tani (marny):

tani

cheap

Idiomes/Tournures:

tani jak barszcz fig fam

dirt-cheap

targ <gén -gu> SUBST m

1. targ (bazar):

targ

market

targ

fair

2. targ:

targi plur (o cenę)

bargaining

dobić targu [z kimś]

to strike a bargain [with sb]

Idiomes/Tournures:

targi plur (wystawa)

[trade] fair

tabu SUBST nt inv

tabu

taboo

tabu

tabu

temat tabu

taboo subject

taon SUBST

Entrée d'utilisateur

taon m PHYS

tau

taon m PHYS

tauon

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Tal był słabego zdrowia, przewlekłe problemy z nerką były wielką przeszkodą w osiąganiu dobrych rezultatów.

pl.wikipedia.org

W tali wszyty pasek zapinany na dziurki i dwa guziki mundurowe z orłem.

pl.wikipedia.org

Po nim następuje inwokacja i prośba o błogosławieństwo, oraz seria wymian między ragami i talami.

pl.wikipedia.org