Traductions de „dziec“ dans le dictionnaire polonais » français

dzień SUBST m

1. dzień (od wschodu do zachodu słońca):

dzień

jour m

co dzień

chaque jour

dzień dobry!

bonjour!

dzień pracy [lub roboczy]

jour de travail

cały dzień

toute la journée

po dziś dzień

jusqu'aujourd'hui

2. dzień (święto):

dzień

fête m

Dzień Matki

Fête des Mères

Idiomes/Tournures:

czyjeś dni są policzone

les jours de qn sont comptés

dziecko SUBST nt

dziecko

enfant mf

dom dziecka

orphelinat m

od dziecka

dès l'enfance

Idiomes/Tournures:

cudowne dziecko

enfant prodige

bodziec SUBST m

1. bodziec (czynnik):

bodziec

stimulus m

2. bodziec (zachęta):

bodziec

encouragement m

coś jest dla kogoś bodźcem [do zrobienia czegoś]

qc encourage qn [à faire qc]

dzieje SUBST plur

dzieje

histoire f

od zarania dziejów

depuis très très longtemps

dzieło SUBST nt

dzieło

œuvre mf

dzieło sztuki

chef m d'œuvre

Idiomes/Tournures:

to nie było dziełem przypadku

ce n'est pas par hasard

dziad SUBST m

1. dziad (żebrak):

dziad

mendiant m

2. dziad (starzec):

dziad

vieillard m

Idiomes/Tournures:

z dziada pradziada

de tout temps

dział SUBST m

1. dział (gałąź):

dział

branche f

2. dział:

dział (część: czasopisma)

rubrique f

dział (instytucji)

section f

3. dział GÉO:

dział wodny

ligne f de partage des eaux

dziki ADJ

1. dziki (żyjący w naturze):

dziki

sauvage

dziki człowiek, plemię

barbare

2. dziki (nietowarzyski):

dziki człowiek

sauvage

3. dziki (okropny):

dziki hałas, wrzask

terrible

4. dziki (nielegalny):

dziki lokator

locataire illégal

dzika plaża

plage non surveillée

dziko ADV

dziko

sauvagement

dziób SUBST m

1. dziób (ptaka):

dziób

bec m

2. dziób (statku, samolotu):

dziób

avant m

3. dziób (nart):

dziób

bout m

dzida SUBST f

dzida

lance f

dzielny ADJ

dzielny

courageux(-euse)

dziekan SUBST m

dziekan

doyen m

I . dzielić VERBE trans

1. dzielić po- (wyodrębnić z całości):

dzielić chleb

partager

dzielić spadek, tort

diviser

2. dzielić (korzystać wspólnie):

dzielić pokój

partager

3. dzielić po- fig (utrudniać porozumienie):

dzielić ludzi

séparer

4. dzielić po- (wyznaczyć iloraz):

dzielić 8 przez 2

diviser huit par deux

II . dzielić VERBE pron

1. dzielić (być złożonym):

dzielić się

se diviser

2. dzielić (dawać):

dzielić się czymś z kimś

partager qc avec qn

dzienny ADJ

1. dzienny ptak, zwierzę:

dzienny

diurne

2. dzienny szkoła:

dzienny

de jour

3. dzienny MILIT:

rozkaz dzienny

ordre du jour

Idiomes/Tournures:

być na porządku dziennym

être à l'ordre du jour

I . widzieć VERBE trans

1. widzieć (zauważyć patrząc):

widzieć

voir

nic nie widzę

je ne vois rien

2. widzieć (spotkać):

dawno cię nie widziałem

je ne t'ai pas vu(e) depuis longtemps

3. widzieć (postrzegać):

widzę to inaczej niż ty

je le vois autrement que toi

widzieć w kimś swego następcę

voir son successeur en qn

co ty w nim widzisz?

qu'est-ce que tu vois en lui ?

Idiomes/Tournures:

a widzisz! fam

tu vois !

widzieć coś oczyma duszy

voir qc avec les yeux de l'imagination

II . widzieć VERBE pron

widzieć się z kimś

se voir avec qn

dziadek SUBST m

1. dziadek (krewny):

dziadek

grand-père m

2. dziadek:

dziadkowie plur (krewni)

grands-parents mpl

Idiomes/Tournures:

dziadek do orzechów

casse-noisettes m

I . dzięki PRÉP

dzięki komuś/czemuś

grâce à qn/qc

II . dzięki SUBST plur

[serdeczne] dzięki!

merci beaucoup !

dzikus(ka) SUBST m(f)

dzikus(ka)

sauvage mf

dziura SUBST f

dziura

trou m

dziura w czymś

trou dans qc

Idiomes/Tournures:

potrzebny jak dziura w moście

il est la cinquième roue d'un carrosse