Traductions de „teni“ dans le dictionnaire portugais » allemand

ténia SUBST f MÉD

ténia

Bandwurm m

teia SUBST f

1. teia (de aranha):

teia

Spinnennetz nt

2. teia (de espionagem):

teia

Ring m

teta SUBST f

teta

Zitze f

tetoNGP SUBST m

1. teto:

teto (de casa)

Dach nt

teto (de sala)

Decke f

teto (de sala)

Plafond m A

2. teto (de automóvel):

teto de abrir

Schiebedach nt

3. teto fig (abrigo):

teto

Dach nt

tese SUBST f

tese

These f

tese (de doutoramento)

Dissertation f

tese (de doutoramento)

Doktorarbeit f

teve

teve 3. pret perf de ter:

Voir aussi : ter

I . ter irrég VERBE trans

1. ter (posse):

ter

haben

ter fome/dores

Hunger/Schmerzen haben

ter a. c. de seu

Vermögen haben

o que é que tens?

was hast du?

ter a [ou que] ver com alguém/a. c.

mit jdm/etw zu tun haben

isso não tem mal nenhum

das ist nicht schlimm

o que é que tem (isso)?

was ist schon dabei?

não tem de quê

nichts zu danken

tenho que fazer

ich habe zu tun

2. ter (idade, medidas):

ter

sein

quantos anos tens?

wie alt bist du?

tenho 30 anos

ich bin 30 Jahre alt

o muro tem um metro de comprimento/altura

die Mauer ist einen Meter lang/hoch

3. ter (receber):

ter

bekommen

ter uma prenda

ein Geschenk bekommen

ter uma má nota

eine schlechte Note bekommen

ela teve um bebé [ou Brés bebê]

sie hat ein Kind bekommen

4. ter (conversa, diálogo):

ter

führen

5. ter (considerar):

ter por

halten für

6. ter fam Brés (haver):

ter

sein

ter

geben

tem muita gente que ... Brés

es gibt viele Leute, die ...

tem três dias que estou doente Brés

ich bin seit drei Tagen krank

tinha lá muitas pessoas fam

dort waren viele Leute

II . ter irrég VERBE aux

1. ter (passado):

ter

haben

ter

sein

eu não tinha percebido

ich hatte es nicht verstanden

ele tinha ido a casa

er war nach Hause gegangen

tivesses dito!

hättest du doch etwas gesagt!

eu não devia ter ido

ich hätte nicht hingehen sollen

2. ter (obrigação):

ter de [ou que]

müssen

eu tive de [ou que] trabalhar

ich musste arbeiten

III . ter irrég VERBE intr (dirigir-se para)

ir ter a caminho

führen nach

ir ter a pessoa

gehen zu

vai ter a minha casa!

komm mal bei mir vorbei!

ir ter com alguém (encontrar)

zu jdm gehen

mandar alguém ir ter com alguém

jdn zu jdm schicken

ele foi ter connosco

er kam zu uns

IV . ter irrég VERBE pron

ter ter-se:

ter-se

sich beherrschen

ter-se

an sich halten

ter-se de pé

sich aufrecht halten

tevê SUBST f Brés

tevê abréviation de televisão:

tevê

TV nt

Voir aussi : televisão

televisão <-ões> SUBST f

televisão

Fernsehen nt

televisão a cores

Farbfernsehen nt

televisão por cabo

Kabelfernsehen nt

televisão privada

Privatfernsehen nt

televisão via satélite

Satellitenfernsehen nt

ver televisão

fernsehen

tel.

tel abréviation de telefone:

tel

Tel. ( = Telefon(nummer))

Voir aussi : telefone

telefone SUBST m

1. telefone (aparelho):

telefone

Telefon nt

telefone celular Brés

Handy nt

telefone celular Brés

Natel ® nt CH

telefone digital

Tastentelefon nt

telefone fixo

Festnetztelefon nt

telefone de moedas

Münztelefon nt

telefone móvel

Mobiltelefon nt

telefone público

öffentliches Telefon

telefone portátil

schnurloses Telefon

por telefone

telefonisch

estar ao telefone (com alguém)

(mit jdm) telefonieren

atender o telefone

ans Telefon gehen

2. telefone fam (número de telefone):

telefone

Nummer f

I . ter irrég VERBE trans

1. ter (posse):

ter

haben

ter fome/dores

Hunger/Schmerzen haben

ter a. c. de seu

Vermögen haben

o que é que tens?

was hast du?

ter a [ou que] ver com alguém/a. c.

mit jdm/etw zu tun haben

isso não tem mal nenhum

das ist nicht schlimm

o que é que tem (isso)?

was ist schon dabei?

não tem de quê

nichts zu danken

tenho que fazer

ich habe zu tun

2. ter (idade, medidas):

ter

sein

quantos anos tens?

wie alt bist du?

tenho 30 anos

ich bin 30 Jahre alt

o muro tem um metro de comprimento/altura

die Mauer ist einen Meter lang/hoch

3. ter (receber):

ter

bekommen

ter uma prenda

ein Geschenk bekommen

ter uma má nota

eine schlechte Note bekommen

ela teve um bebé [ou Brés bebê]

sie hat ein Kind bekommen

4. ter (conversa, diálogo):

ter

führen

5. ter (considerar):

ter por

halten für

6. ter fam Brés (haver):

ter

sein

ter

geben

tem muita gente que ... Brés

es gibt viele Leute, die ...

tem três dias que estou doente Brés

ich bin seit drei Tagen krank

tinha lá muitas pessoas fam

dort waren viele Leute

II . ter irrég VERBE aux

1. ter (passado):

ter

haben

ter

sein

eu não tinha percebido

ich hatte es nicht verstanden

ele tinha ido a casa

er war nach Hause gegangen

tivesses dito!

hättest du doch etwas gesagt!

eu não devia ter ido

ich hätte nicht hingehen sollen

2. ter (obrigação):

ter de [ou que]

müssen

eu tive de [ou que] trabalhar

ich musste arbeiten

III . ter irrég VERBE intr (dirigir-se para)

ir ter a caminho

führen nach

ir ter a pessoa

gehen zu

vai ter a minha casa!

komm mal bei mir vorbei!

ir ter com alguém (encontrar)

zu jdm gehen

mandar alguém ir ter com alguém

jdn zu jdm schicken

ele foi ter connosco

er kam zu uns

IV . ter irrég VERBE pron

ter ter-se:

ter-se

sich beherrschen

ter-se

an sich halten

ter-se de pé

sich aufrecht halten

teu PRON poss

teu

dein

o teu trabalho/carro

deine Arbeit/dein Auto

isso é teu

das gehört dir

um amigo teu

ein Freund von dir

os teus

die Deinen

tez <-es> SUBST f

tez

Teint m

tez

Gesichtsfarbe f

tem

tem 3. pess sing de ter:

Voir aussi : ter

I . ter irrég VERBE trans

1. ter (posse):

ter

haben

ter fome/dores

Hunger/Schmerzen haben

ter a. c. de seu

Vermögen haben

o que é que tens?

was hast du?

ter a [ou que] ver com alguém/a. c.

mit jdm/etw zu tun haben

isso não tem mal nenhum

das ist nicht schlimm

o que é que tem (isso)?

was ist schon dabei?

não tem de quê

nichts zu danken

tenho que fazer

ich habe zu tun

2. ter (idade, medidas):

ter

sein

quantos anos tens?

wie alt bist du?

tenho 30 anos

ich bin 30 Jahre alt

o muro tem um metro de comprimento/altura

die Mauer ist einen Meter lang/hoch

3. ter (receber):

ter

bekommen

ter uma prenda

ein Geschenk bekommen

ter uma má nota

eine schlechte Note bekommen

ela teve um bebé [ou Brés bebê]

sie hat ein Kind bekommen

4. ter (conversa, diálogo):

ter

führen

5. ter (considerar):

ter por

halten für

6. ter fam Brés (haver):

ter

sein

ter

geben

tem muita gente que ... Brés

es gibt viele Leute, die ...

tem três dias que estou doente Brés

ich bin seit drei Tagen krank

tinha lá muitas pessoas fam

dort waren viele Leute

II . ter irrég VERBE aux

1. ter (passado):

ter

haben

ter

sein

eu não tinha percebido

ich hatte es nicht verstanden

ele tinha ido a casa

er war nach Hause gegangen

tivesses dito!

hättest du doch etwas gesagt!

eu não devia ter ido

ich hätte nicht hingehen sollen

2. ter (obrigação):

ter de [ou que]

müssen

eu tive de [ou que] trabalhar

ich musste arbeiten

III . ter irrég VERBE intr (dirigir-se para)

ir ter a caminho

führen nach

ir ter a pessoa

gehen zu

vai ter a minha casa!

komm mal bei mir vorbei!

ir ter com alguém (encontrar)

zu jdm gehen

mandar alguém ir ter com alguém

jdn zu jdm schicken

ele foi ter connosco

er kam zu uns

IV . ter irrég VERBE pron

ter ter-se:

ter-se

sich beherrschen

ter-se

an sich halten

ter-se de pé

sich aufrecht halten

tear <-es> SUBST m

tear

Webstuhl m

tela SUBST f

1. tela (de pintura):

tela

Leinwand f

2. tela Brés:

tela (de televisão)

Bildschirm m

tela (de cinema)

Leinwand f

tema SUBST m

1. tema (assunto):

tema

Thema nt

2. tema LING (de palavra):

tema

Stamm m

3. tema MUS:

tema

Thema nt

teor <-es> SUBST m

1. teor (de texto, conversa):

teor

Inhalt m

um texto de teor prático

ein praxisbezogener Text

2. teor CHIM:

teor

Gehalt m

teor de pH

pH-Wert m

tesa ADJ

tesa f de teso:

Voir aussi : teso

teso (-a) ADJ

1. teso:

teso (-a) (tecido, roupa)

hart

teso (-a) (cabo)

straff

teso (-a) (pessoa)

steif

teso (-a) (pessoa)

starr

2. teso fam! (sem dinheiro):

teso (-a)

pleite

teso (-a)

abgebrannt

teso (-a) ADJ

1. teso:

teso (-a) (tecido, roupa)

hart

teso (-a) (cabo)

straff

teso (-a) (pessoa)

steif

teso (-a) (pessoa)

starr

2. teso fam! (sem dinheiro):

teso (-a)

pleite

teso (-a)

abgebrannt

OVNI, óvni SUBST m

OVNI abréviation de objeto voador não identificado

OVNI

UFO ( = unbekanntes Flugobjekt)

táxi SUBST m

táxi

Taxi nt

apanhar/chamar um táxi

ein Taxi nehmen/rufen